Примеры использования Aufweisen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie müssen Schaden aufweisen.
Die Zellen müssen dasselbe Format aufweisen, um als ausgewählter Bereich erkannt zu werden.
Все ячейки должны иметь одинаковый формат, чтобы они могли быть распознаны в качестве выбранного диапазона.Der Triebwagen sollte mindestens 40 Sitzplätze und eine Toilette aufweisen.
Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
Кобели должны иметь два явно нормальных семенника, полностью опущенных в мошонку.Welche installiert alle Anwendungen, die nicht Lizenzprüfung aufweisen.
Super-Edelstahl muss in rauen Umgebungen eine bessere Leistung aufweisen, z. B. bei lokaler Korrosionsbeständigkeit wie Lochfraß.
Супер нержавеющая сталь должна иметь лучшие характеристики в суровых условиях, таких как локальная коррозионная стойкость, такая как точечная коррозия.Aber es stimmt schon. Es scheint so,dass einige Tiere ein seltsames Verhalten aufweisen.
Alle Pfade jenseits der Grenze müssen höhere Kosten als das aufweisen, weil wir festlegen dass Schrittkosten immer 0 oder mehr betragen.
Любой путь, который принадлежит границе, должен иметь стоимость большую чем она, потому что мы договорились, что стоимость шага всегда от и выше.Alle Metadaten-Schlüssel auflisten, die einen Wert in den angegebenen Dateien aufweisen.
Dies liegt daran, dass der Kern und die Wicklung einige Defekte aufweisen, so dass die magnetische Leckimpedanz zunimmt und der Laststrom durch die Impedanz fließt.
Это связано с тем, что сердечник и обмотка имеют некоторые дефекты, так что магнитный импеданс рассеяния увеличивается, а ток нагрузки протекает через импеданс.Das Problem ist,dass moderne Bugs eine sehr hohe Immunität und Überlebensrate aufweisen.
Проблема в том, что видно современные клопы имеют очень большой иммунитет и выживаемость.Die Tunnelröhre sollen auf der Innenseite makellose Sichtbetonoptik aufweisen, weshalb hier die TTS Trapezträger-Rundschalung mit Stahlschalhaut gewählt wurde.
Туннельные трубы должны иметь с внутренней стороны безупречный вид фактурного бетона, потому и была выбрана круглая опалубка TTS с трапецеидальными балками со стальной обшивкой.Flächen, die keinem Netz zugewiesen sind,werden nicht bereinigt und können isolierte Bereiche aufweisen.
Die cholinergischen Histaminrezeptoren oder die Nebenniere können eine geringe Affinität,eine Resistenz gegen Gallenalkali aufweisen, und die kardiovaskulären Nebenwirkungen sind geringer als bei den trizyklischen Antidepressiva.
Холинергические, гистаминовые рецепторы или надпочечники могут обладать низкой аффинностью, желчной щелочной устойчивостью, сердечно-сосудистыми побочными реакциями меньше, чем трициклическими антидепрессантами.Um zu verhindern, dass sich die Tiere an der Dekoration verletzen, darf diese keine scharfen Kanten aufweisen.
Декорации не должны иметь острых краев, чтобы уберечь животных от ранений.Aber mit diesem Pendel kann ich diese unsichtbaren Kräfte aufweisen, die die Magneten stützen.
Но маятник, позволяет мне показать эти невидимые силы, которые держат магниты на воздухе.Definitionsgemäß können zwei zufällig ausgewählte Personen keine Korrelationen in der Verteilung der grauen Masse im Kortex aufweisen.
По определению, два случайно выбранных человека не могут иметь корреляций в распределении серого вещества в коре головного мозга.Die einzigen Insekten, bei denen Flöhe einige gemeinsame äußere Merkmale aufweisen, sind Läuse und Lashing.
Единственные насекомые, с которыми блохи имеют некоторые общие внешние черты- это вши и власоеды.Alle unterstützten Isolierungen müssen ausreichende Isolierung und mechanische Festigkeit aufweisen.
Вся поддерживаемая изоляция должна иметь достаточную изоляцию и механическую прочность.Die filigranen Nadelhalter, die ein Schussgewicht von lediglich 0,08 g und zudem noch unterschiedliche Wanddicken aufweisen, erfordern eine äußerst präzise Prozessführung.
Филигранные иглодержатели, изготавливаемые с массой впрыска всего лишь, 08 г и к тому же имеющие стенки разной толщины, требуют чрезвычайно высокой точности выполнения технологического процесса.Damit die Konvertierung erfolgreich ausgeführt wird, müssen alle zu konvertierenden MBR-Datenträger(Master Boot Record)mindestens 1 MB freien Speicherplatz für die dynamische Datenträgerdatenbank aufweisen.
Для успешного преобразования каждый диск с основной загрузочной записью( MBR), подлежащий преобразованию,должен содержать не менее 1 Мбайт незанятого места для размещения базы данных динамического диска.Es gibt verschiedene Risikofaktoren, die bestimmen, ob jemand Schuppen Symptome aufweisen könnte.
Существует несколько различных факторов риска, которые определяют ли кто-то может проявлять симптомы перхоти.Damit sich ein Dienst bzw. eine Anwendung für einen Failovercluster eignet,muss der Dienst bzw. die Anwendung bestimmte Merkmale aufweisen.
Для работы в среде отказоустойчивого кластера служба илиприложение должны обладать определенными характеристиками.Der menschliche Körper besteht aus Fleisch und Knochen, die eine relative Solldichte aufweisen.
Человеческое тело состоит из костей и плоти, которые имеют относительно постоянную плотность.Die Verknüpfungstabelle muss mindestens ein mit der Tabelle im aktuellen Formular gemeinsames Feld aufweisen.
В этом случае таблица должна иметь как минимум одно общее поле с таблицей текущей формы.Die Antwort kann sein,dass die Gehirne dieser besonderen Altruisten bestimmte Besonderheiten aufweisen.
Возможно, дело в том, что мозг такого экстраординарного альтруиста имеет некоторые особенности.Es ist bekannt, dass MacBook-Akkus im Vergleich zu anderen Notebook-Modellen auf dem Markt eine sehr hohe Autonomie aufweisen.
Известно, что батареи MacBook имеют очень высокую автономность по сравнению с другими моделями ноутбуков на рынке.Ein relativ weiches Metallmesser, wie z. B. Edelstahl, kann nach einer gewissen Zeit eine Schärfe und Passivierung aufweisen.
Относительно мягкий металлический нож, такой как нержавеющая сталь, может иметь остроту и пассивацию после использования в течение определенного периода времени.Die wichtigsten Wenger-Produkte waren die Schweizer Messer- üblicherweise mit roten Kunststoff-Griffschalen-die zusammengeklappt eine Länge von 85 mm aufweisen.
Основным видом продукции компанииWenger являются швейцарские армейские ножи, имеющие как правило красную ручку и длину в сложенном состоянии 85 мм.Wenn Sie auf Aktualisieren klicken, wird die Liste auf alle Zeichenketten aktualisiert,die sich im ausgewählten Bereich befinden und die eingestellte Mindestlänge aufweisen. @title: window.
После нажатия на кнопку Обновить список будет состоять из строк,содержащихся в выбранном диапазоне и имеющих установленную минимальную длину.@ title: window.
