DARLEGEN на Русском - Русский перевод

• показать

Примеры использования Darlegen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Könntest du dem Rat darlegen, was D'Ghor getan hat?
Ты можешь показать Совету, что именно сделал Д' Гор?

Die Studenten mussten eine von ihnen gewählte These vor ganz unterschiedlichen Zuhörern darlegen.
Ученики должны были изложить избранное ими задание перед самыми разными слушателями.

Ich möchte gern darlegen, dass Kreativität das wichtigste Werkzeug ist, das wir haben.
Я бы хотел поспорить, что творчество- самый важный инструмент, который у нас есть.

Um eine Neuwahl zu erreichen, müssen wir zuerst den Betrug auf Isobels Seite darlegen.
Для назначения повторного голосования сначала мы должны показать мошенничество со стороны Изобель.

Die neue pakistanische Regierung muss dies dem Westen darlegen, um sich seine Unterstützung zu sichern.
Новое пакистанское правительство должно объяснить это Западу, чтобы сохранить его поддержку.

Ich möchte darlegen, dass auch wenn Afrika nicht die Frontlinie des Krieges gegen Terror ist es das bald sein könnte.
Могу поспорить, что несмотря на то, что Африка не находится на передовой линии в войне с террором, вскоре она может там оказаться.

Diese beiden Sektoren, lassen sie es mich Ihnen darlegen, haben ihre eigenen, althergebrachten Institutionen.
У этих двух секторов- давайте я опишу их- есть свои собственные присущие им институты.

Ich möchte darlegen, dass es eine allgemeine abstrakte Erkenntnis gibt, die wir umsetzen können, indem wir den Menschen mehr Wahlmöglichkeiten geben.
Я хочу показать, что существует общая теоретическая догадка, которую мы можем реализовать на практике.

Um Bürgerwerte zu fördern, müssen wir darüber sprechen und darlegen, wie diese die Basis unserer Handlungen bilden.
Чтобы содействовать укреплению в обществе гражданских ценностей, нам нужно говорить о них и показывать, как они ложатся в основу наших действий.

Englisch Da Joe Barr's Artikel mein Vorgehen bezüglich SIGLINUX kritisierte, möchte ich zusammenstellen, was wirklich geschehen ist, und meine Gründe darlegen.
Поскольку статья Джо Барра критикует мои переговоры с SIGLINUX, я хотел бы разъяснить, что в действительности произошло, и раскрыть мотивы своих действий.

Und ohne daß er Ljewin hätte seinen Gedanken bis zu Ende darlegen lassen, begann nun Metrow ihm die Besonderheit seiner eigenen Betrachtungsweise auseinanderzusetzen.
И уже не давая Левину досказать свою мысль, Метров начал излагать ему особенность своего учения.

Ich möchte darlegen, dass es eine allgemeine abstrakte Erkenntnis gibt, die wir umsetzen können, indem wir den Menschen mehr Wahlmöglichkeiten geben. Und mehr Wahlmöglichkeiten für die Führungspersonen, welche, in vielen Staaten, auch Menschen sind.
Я хочу показать, что существует общая теоретическая догадка, которую мы можем реализовать на практике. Она состоит в том, что если мы сможем предоставить больше альтернатив людям, и больше альтернатив лидерам, которые во многих странах тоже люди.

Wenn unsere Experimente weiterhin erfolgreich sind, werden wir Ihnen bald darlegen, dass wir nicht alle das gleiche Blut besitzen, sondern tatsächlich 3 unterschiedliche Sorten Blut.
И если наши эксперименты и впредь будут успешными, вскоре, господа, мы вам докажем, что мы с вами вовсе не одной крови. Фактически существуют три вида крови.

Was ich heute darlegen möchte, ist, dass weil es kein Urheberrecht in der Modebranche gibt, Modedesigner tatsächlich in der Lage dazu waren, Gebrauchsgegenstände, Dinge, mit denen wir unsere nackten Körper bedecken, zu etwas, das wir als Kunst bezeichnen, zu erheben.
Сегодня я хочу обосновать такую мысль: только благодаря отсутствию защиты авторского права в индустрии моды, дизайнеры моды смогли возвысить утилитарный дизайн, предназначенный для покрытия обнаженного тела, до уровня, который уже считается искусством.

Aber in den wenigen verbleibenden Minuten möchte ich Ihnen noch aus einem anderen Blickwinkel darlegen, was ich denke- was mir die Teilchenphysik bedeutet, die Teilchenphysik und die Kosmologie.
Но за несколько оставшихся минут я просто хочу показать вам другое представление о том, что я думаю, что физика элементарных частиц действительно означает для меня, физика элементарных частиц и космология.

Außerdem wird in den Kursen Grundwissen über unsere Stimmungslagen vermittelt und es werden Übungen aus der kognitiven Therapie durchgeführt, welche die Verbindungen zwischen den Gedanken und Gefühlen darlegen und den Teilnehmern vermitteln, wie sie sich selbst helfen können, wenn eine Krise überhand zu nehmen droht.
На занятиях участники также получают необходимую информацию о настроениях человека, и делают упражнения из области когнитивной терапии, показывающие связь между мышлением и чувствами, а также то, как участники могут помочь самим себе, когда кризис грозит полностью завладеть ими.

Eines der Abschlussexamina beispielsweise baut darauf auf, dass die Studenten anhand islamischer Texte in einem Aufsatz darlegen müssen, warum Nichtmuslime, die unter muslimischer Herrschaft leben, fair zu behandeln sind.
Например, один выпускной экзамен организован так, чтобы студенты использовали исламские тексты для написания эссе, показывая, что к не мусульманам, живущим по мусульманским правилам, необходимо относиться справедливо.

Die Verantwortung ist es, deinen Männern Fakten darzulegen, nicht Meinungen.
Ты ответственен за то, чтобы представить своим людям факты а не мнения.

Ich bitte ihn, die Dinge genau und im Detail darzulegen.
Я хочу детального и точного отчета от них.

Wie im zweiten Jahrhundert dargelegt.
Заявляя во втором веке следущее.

Sie haben ein gutes Gedächtnis und haben mir genau die Fakten dargelegt.
У вас хорошая память. И вы изложили мне достоверные факты.

Diese direkte Verbindung muß eindeutig dargelegt werden.
Такая прямая связь должна быть убедительно обоснована.

Wir hatten ihnen ein Buch gebracht, das Wir mit Wissen darlegten als Richtschnur und Barmherzigkeit für die Leute, die gläubig sind.
Вот пришли Мы к ним с книгой, которую изложили со знанием, как прямой путь и милосердие для людей, которые веруют.

Wir hatten ihnen ein Buch gebracht, das Wir mit Wissen darlegten als Richtschnur und Barmherzigkeit für die Leute, die gläubig sind.
Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей.

Ohne dich, der den Fall für das Physik-Institut darlegt,… wird die Aufgabe Leute wie Leonard und Rajesh zu fallen.
И поразмысли над этим: если ты не представишь кафедру физики, эта задача ляжет на таких людей, как Леонард и Раджеш.

Und Wir haben den Menschen in diesem Koran verschiedene Gleichnisse dargelegt. Doch bestehen die meisten Menschen auf dem Unglauben.
И уже Мы распределили в этом Коране всякие примеры( чтобы они следовали им), но большинство людей отвергает все, кроме неверия.

Indem er eröffnete und darlegte, daß der Christus leiden und aus den Toten auferstehen musste, und daß dieser, der Jesus, den ich euch verkündige, der Christus ist.
Открывая и доказывая им, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых и что Сей Христос есть Иисус, Которого я проповедую вам.

Und Wir haben die Städte rings um euch auch verderben lassen. Und Wir haben verschiedene Zeichen dargelegt, auf daß sie umkehren!
Мы погубили уже кругом вас селения и распределили знамения: может быть, они обратятся!

Am erstaunlichsten ist die Entdeckung penibel aufgelisteter Regeln, die in Handbüchern des CIA dargelegt und von den offiziellen Regierungsvertretern aus dem Justizbereich abgesegnet wurden.
Что больше всего поражает- это раскрытие пустячных мелких правил, изложенных в инструкциях ЦРУ и допущенных судебными исполнителями правительства.

Und dies ist der Weg deines Herrn, ein gerader(Weg) Wahrlich, Wir haben die Zeichen für die Leute dargelegt, die sich ermahnen lassen.
Таков прямой путь твоего Господа. Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим.

Как использовать "darlegen" в предложении

Das müsste Frau Müller aber darlegen und beweisen.

PRAXISTIPP | Ein Unterhaltspflichtiger muss darlegen und ggf.

Derjenige, der Notwehr übt, muß darlegen und ggf.

Umfassend, dass den sachverhalt darlegen (quittungen, oder ähnliches)?

Dies hatte die Klägerin nicht schlüssig darlegen können.

darlegen was ursprünglich alles geliefert werden sollte bzw.

Andere Indizien hatte der Kläger nicht darlegen können.

Und deinen Standpunkt darlegen und ihm klar machen.

Diese Gefährdung müssen die Mieter darlegen und beweisen.

Können Sie Ihr Argument nochmal sachlich darlegen bitte?