РАЗЪЯСНИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erklären
• nunmehr
• deutlich machen
• klarzumachen

Примеры использования Разъяснить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Позвольте мне разъяснить.
Ich möchte es so erklären.

Можете разъяснить это, мистер Купер?
Können Sie das erklären, Mr. Cooper?

Я не могу этого разъяснить.
Das kann ich nicht aufklären.

Возможно, ты сумеешь мне кое-что разъяснить.
Vielleicht können Sie etwas aufklären.

Я сам хочу все разъяснить.
Ich will der sein, der es einrenkt.

Позвольте мне разъяснить, как это сделать.
Lassen sie mich Ihnen erklären, wie wir das tun können.

А ты планировал ей это разъяснить?
Und hattest du vor, es ihr zu erklären?

Тебе разъяснить, как я узнал, чем ты занимаешься в Берлине?
Soll ich Ihnen erklären, wie ich herausfand, was Sie hier tun?

О, Господи, Уилл, позволь мне разъяснить тебе.
Oh, mein Gott, Will, lass es mich Dir erklären.

При согласии Андреаса Баадера я бы хотела кое-что разъяснить.
Im Einverständnis mit Andreas Baader will ich etwas erklären.

Мне снился сон, и никто не мог разъяснить его.
Ich hatte einen Traum und niemand konnte ihn erklären.

Да. Позвольте мне разъяснить, как это сделать.
Ja, können wir. Lassen sie mich Ihnen erklären, wie wir das tun können.

Далее, поистине, на Нас( лежит обязанность) разъяснить его Коран.
Dann obliegt Uns seine Erläuterung.

Разъяснить, что речь в данном случае идет о деньгах капиталистов.
Deutlich machen, dass es sich hierbei um Geld von Kapitalisten handelt.

Ты действительно думал, что это сообщение должно было что-то разъяснить?
Dachten Sie wirklich, dass dieser Satz die Dinge klarstellen würde?

И чтобы все разъяснить- ты окончательно не приглашена на мою вечеринку!
Und nur das es klar ist, du bist von meiner Party ausgeladen!

Но может здесь достаточно разъяснить. То, что брат Билли не лежит в той могиле.
Vielleicht ist es Erklärung genug, dass es nicht Billys Bruder ist.

Так как я новичок в вашем суде, я, очевидно, должен разъяснить несколько моментов.
Da ich neu in diesem Gericht bin, sollte ich ein paar Dinge erklären.

У меня нет времени разъяснить ее, но она связана с ДНК и РНК.
Ich habe jetzt nicht die Zeit, es zu erklären, aber es hat mit DNA und RNA zu tun.

Аллах хочет разъяснить вам и вести вас по обычаям тех, которые были до вас, и обратиться к вам.
Gott will es euch deutlich machen und euch zu den Verfahrensweisen derer, die vor euch lebten, leiten und sich euch zuwenden.

Если Вы не сможете или откажетесь разъяснить тот факт, о котором вас спрашивают. Вы понимаете это?
Und dass das Gericht aus Ihrem Schweigen die richtigen Schlüsse ziehen könnte, wenn Sie die Tatsache nicht erklären können oder wollen, nach der Sie gefragt werden?

Аллах хочет разъяснить вам и вести вас по обычаям тех, которые были до вас, и обратиться к вам.
ALLAH will es euch verdeutlichen, euch zu Vorgehensweisen derjenigen, die vor euch waren, rechtleiten und eure Reue annehmen.

О обладатели писания! К вам пришел Наш посланник, чтобы разъяснить многое из того, что вы скрываете в писании, и проходя мимо многого.
O Leute der Schrift, Unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch vieles von dem klarzumachen, was ihr von der Schrift verborgengehalten habt, und er vieles verzeiht.

Россия также должна разъяснить свою позицию в отношении применения силы для разрешения споров.
Russland muss außerdem seine Einstellung hinsichtlich des Einsatzes von Gewalt zur Lösung von Konflikten erläutern.

Поддержка общественных дебатов по европейской политике на территории всего Союза поможет разъяснить цели проекта объединения, обозначить общие интересы и определить институционную форму Европы.
Die Einleitung einer öffentlichen Debatte über die europäische Politik in der gesamten EU wird dazu beitragen, die Ziele des Vereinigungsprozesses zu klären, gemeinsame Interessen deutlich zu machen und Europas institutionelle Form zu bestimmen.

Миссис Кэмпбелл, я бы хотел разъяснить пару моментов, касающихся ваших отношений с Тео Брагой.
Mrs. Campbell, ich würde gern noch einmal zurückgehen und ein paar Dinge klären in Bezug auf Ihre Beziehung zu Teofilo Braga.

Еще раз, я хочу разъяснить… что это сотрудничество зависит от обязательств… которые мой клиент сочтет приемлемыми.
Nochmal, ich möchte klarstellen,… dass diese gesamte Kooperation nur so weit durchgeführt wird,… wie es mein Mandant für annehmbar hält.

Чтобы разъяснить им то, в чем они разногласят, и чтобы узнали те, которые неверны, что они были лжецами.
Damit ER ihnen das erklärt, worüber sie uneins sind, und damit diejenigen wissen, die den Kufr betrieben haben, daß sie doch Lügner waren.

ЕС должен разъяснить Хамасу, что Союз не собирается финансировать террор и не собирается финансировать отказ заключить мир.
Die EU sollte der Hamas deutlich machen, dass sie keinen Terror finanzieren wird und auch nicht die Weigerung, Frieden zu schließen.

Аллах хочет разъяснить вам добрый путь Своего руководства и просветить вас. Он показывает вам обычаи тех, которые были до вас и руководствовались своими страстями.
Allah will euch die Wege derer klar machen, die vor euch waren, und euch dahin leiten und Sich in Gnade zu euch kehren.