ЯВНО на Немецком - Немецкий перевод

• offensichtlich
• eindeutig
• definitiv
• offenbar
• deutlich
• klar
• ganz klar
• offenkundig
• sicher
• ausdrücklich
• explizit
• wohl
• ist
• sichtlich
• offenlegt

Примеры использования Явно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И явно меня любит.
Und mich offenbar liebt.

Кто-то явно у нее дома.
Da ist jemand in ihrem Haus.

Она явно не Шпионка коммунистов.
Sie ist keine Kommunistin.

Но сейчас явно не лучшее время.
Aber gerade ist nicht der beste Zeitpunkt.

Вы явно в нее влюблены.
Sie sind ganz klar in sie verknallt.

Однако Трише предупредил" мы явно можем начать в любой момент.
Allerdings warnte Trichet:„Wir können klar jederzeit aktiv werden.

Здесь явно что-то не так.
Hier ist was faul.

И явно не твой день рождения.
Und definitiv nicht dein Geburtstag.

Это же явно несчастный случай.
Denn das war offenkundig ein Unfall.

Ты явно считаешь, что мог бы провести время с большей пользой.
Offenbar denkst du, dass du deine Zeit besser nutzen könntest.

Айсмен явно контролирует бой.
Iceman kontrolliert diesen Kampf klar.

Он явно не пытался спрятать тела.
Er hat definitiv nicht versucht, die Leichen zu verstecken.

Это дело явно не в вашей юрисдикции.
Dieser Fall ist jenseits Ihrer Zuständigkeit.

Ты явно пытаешься кого-то забыть.
Offenbar versuchst du, durch singen über jemanden hinweg zu kommen.

Качество воздуха в городах явно хуже, чем в сельской местности.
Die Luftqualität ist in den Städten deutlich schlechter als auf dem Land.

Это явно не совпадение.
Das ist kein Zufall.

Во всех его низкопоклонство отношения, Бог- беглеца уже слишком явно известны.
In all seinen cringing Einstellungen, ist der Gott-Flüchtling jetzt zu deutlich bekannt.

Тут явно кто-то живет.
Hier lebt definitiv jemand.

После того, как полное сканирование закончено, результаты сканирования будут отображаться явно ниже.
Sobald der Scan abgeschlossen ist, würden die Scanergebnisse deutlich unter angezeigt werden.

Это явно помогало людям.
Es hat den Menschen ganz klar geholfen.

На практике, различные религиозные и этнические группы придают Малайзии явно многокультурный характер.
In der Praxis verleihen verschiedene religiöse und ethnische Gruppen Malaysia einen deutlich multikulturellen Charakter.

Он явно знал, что делает.
Es war klar, dass er wusste, was er tat.

Милтон явно знает больше, чем говорит.
Milton weiß offenbar mehr, als er uns sagt.

Мы явно проигрываем войну, когда дело касается этого колодца.
Wir verlieren definitiv den Krieg, wenn es um diesen Brunnen geht.

Появились явно не от грязи, так как квартира чистая.
Offenbar nicht vom Dreck erschienen, da die Wohnung sauber ist.

Здесь явно показано, как работает масштаб. Это удивительный график.
Dies hier zeigt klar, wie Dinge skaliert sind. Das ist eine wahrhaft bemerkenswerte Grafik.

Нам явно нужна новая одежда.
Wir brauchen definitiv neue Klamotten.

Она явно не лучшая подруга, верно?
Es ist nicht deine beste Freundin, oder?

Тебе явно понравилась моя идея, и я все устроил.
Dir hat die Idee definitiv gefallen, ich hab's auf den Weg gebracht.

Но она явно предпочитает вас, а вы явно этого не цените.
Aber sie zieht offenbar Sie vor und Ihnen scheint es nichts auszumachen.