НАЯВУ на Немецком - Немецкий перевод

• real
• wirklich
• in Wirklichkeit

Примеры использования Наяву на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это было наяву?
War das real?

Это наяву.
Das ist keine Einbildung.

Это было наяву.
Es war ein Ort.

Мне плевать, это было как наяву.
Egal, er war sehr real.

И все это наяву.
Und es ist wirklich!

Это все наяву происходит?
Passiert das wirklich? Sieht so aus?

Это было как наяву.
Es war wirklich.

Да, мне все время что-то грезится, даже наяву.
Aber ich träume immer, selbst wenn ich wach bin.

Во сне, наяву.
In Träumen, im Sonnenlicht.

Это будет сон наяву.
Ein Traum wird wahr werden.

Это ж все не наяву, так?
Das kann nicht passieren. Oder?

Это был кошмар наяву.
Es war ein wahrgewordener Albtraum.

Услышав, как захлопнулась решетка, поняла: это наяву.
Als ich die Gittertür hinter mir zuknallen höre, weiß ich, es passiert wirklich.

Нет, всегда наяву.
Nein, ich bin immer wach.

После всего, что мы с Винсентом пережили, это все наяву. Я.
Nach allem, was Vincent und ich durchgemacht haben, geschieht es tatsächlich.

Это было, как наяву!
Aber es war so wirklich.

А вот если в голове наяву заведутся белые вши- ждите беду.
Wenn in der Realität weiße Kopfläuse in Ihrem Kopf anfangen, warten Sie auf Probleme.

Во сне или наяву?
Im Traum oder in Wirklichkeit?

Спорю, вы мечтайте об этом и наяву.
Ich wette, Sie wünschten, Sie könnten ständig schlafen.

Я помню каждое слово… но не знаю, что было наяву, а что я придумала.
Ich erinnere mich an jedes Wort… aber ich weiß nicht, was real war und was ich mir ausdachte.

Умрешь во сне- умрешь и наяву.
Wenn du im Traum stirbst, dann stirbst du real.

Пытаться ловить блох на собаке, помогать ей- возможно, сновидец наяву столкнется с необходимостью оказать существенную помощь своему другу.
Der Versuch, Flöhe mit einem Hund zu fangen, um ihr zu helfen- vielleicht wird der Träumer in der Realität mit der Notwendigkeit konfrontiert, seinem Freund erhebliche Unterstützung zu leisten.

Неужели все наяву.
Das ist doch alles nicht wahr.

Боже мой, не могу поверить, что я в том же зале. Я не могу поверить, что это наяву.
Oh mein Gott, ich kann nicht glauben, dass ich im selben Raum bin und dass das geschieht.

Вижу вас как наяву.
Ich sehe Sie wie in Wirklichkeit.

Каждый раз, когда я слушаю эту запись, чувствую что-то вроде:" Боже мой, не могу поверить, что я в том же зале. Я не могу поверить, что это наяву.
Jedes Mal, wenn ich diese Aufnahme höre, denke ich:"Oh mein Gott, ich kann nicht glauben, dass ich im selben Raum bin und dass das geschieht.

То есть, это должно было быть сном наяву, а не этим.
Das soll ein Traum werden, der wahr wird, nicht… das.

Ой, хм, вообще-то, из-за того, что я отказался установить последнее обновление Adobe Acrobat если умрешь во сне- умрешь и наяву.
Wenn du im Traum stirbst, wachst du einfach nur auf. Oh,… genaugenommen, also weil ich versäumt habe das neueste Adobe Acrobat Update zu installieren, sterbt ihr auch im echten Leben, wenn ihr im Traum stirbt.

Это самое и будет с Маркусом, только наяву если он споет эту песню перед этими детьми можешь списать его до университета если он до университета доживет, потому что его порвут в клочья нельзя запретить человеку выражать себя.
Das wird Marcus sein, aber in echt. Wenn er das Lied vor den anderen Kindern singt, kannst du ihn bis zur Uni abschreiben. Falls er es je so weit schafft.

Вы пытаетесь большой силу фармацевт утром, если вы рано вставать маленьких детей, до сих пор в покрывать голову одеялом спальных или наяву и поздравить их Благословение священников благословит вас и сохранит имя назовите ваше лицо и воспитываться носит его имя, и поставить вас мир.
Sie versuchen große Tugend eines Apothekers Morgen, wenn man früh aufstehen kleine Kinder, noch in bedecken sich das Haupt mit einer Decke Schlafen oder im Wachzustand und gratulieren ihnen Priestersegen segne dich und behüte dich Namen.