НАЯВУ на Испанском - Испанский перевод

• real
• despierto
• hecho realidad
• de verdad
• estar pasando
• despierta
• realidad
• está sucediendo

Примеры использования Наяву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наяву.
Eso es real.

Все было наяву.
Era real.

Это называется" сном наяву".
Se llama sueño despierto.

Это было наяву?
¿Fue real?

С нами это происходило наяву.
Eso nos ocurrió de verdad.

Отдых наяву.
Descanso despierto.

Но все было как наяву.
Pero se sintió real.

Грезит наяву… Ты где?
Estás soñando despierto… dónde estás?

И все это наяву.
Y es todo real.

Это словно сказка наяву.
Es como un cuento de hadas real.

Это ведь не наяву, да?
Esto no puede estar pasando,¿no?

Иногда я грежу наяву.
A veces sueño despierta.

Первый используется для погружения в" сон наяву".
El primero se usa para inducir a un sueño despierto.

Все было как наяву.
Ha sido tan real.

Внушения наяву" являются основой гипноза без транса.
La Sugestión Despierta es la base de la Hipnosis Despierta.

Вижу как наяву.
¡Lo estoy viendo de verdad!

Теперь я верю, что все это наяву.
Ahora sí creo que todo esto está sucediendo.

Это же мечта наяву.
Es un sueño hecho realidad.

Услышав, как захлопнулась решетка, поняла: это наяву.
Cuando escuché esas rejas golpeando fuerte, supe que era real.

Это ж все не наяву?
Esto no puede estar pasando.

Помещает тебя в состояние сна наяву.
Te pone en un estado en el que experimentas un sueño despierto.

То есть, это должно было быть сном наяву, а не этим.
Se supone que esto sea un sueño hecho realidad, no esto.

Она все время извиняется- и во сне, и наяву.
Esta mujer siempre está disculpándose dormida y despierta.

Я же говорю, все наяву.
Ya te lo dije Esto es real.

Я снова пережил воспоминание. А значит… Это тоже не наяву.
Acabo de tener otro recuerdo, lo que significa que esto tampoco es real.

Это просто сон наяву!
¡Este es un sueño hecho realidad!

Если вы хотите сберечь себе$ 15 на совместной оплате, вы можете заниматься сексом наяву.
Si quiere ahorrarse los quince dólares, podría tener relaciones despierta.

Уэс, у нас кошмар наяву.
Wes, tenemos una pesadilla real.

Ты была так мила со мной, как сон наяву.
Estabas siendo tan agradable conmigo, que era como un sueño hecho realidad.

Скажите, что это не наяву.
Que alguien me diga que esto no está sucediendo.