НАЯРИТ на Испанском - Испанский перевод

• nayarit

Примеры использования Наярит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Побережье Ривьера- Наярит.
La Riviera Nayarita.

Наярит( 27 августа 2005 года).
Nayarit(27 agosto 2005).

Губернатору штата Наярит 3.
Gobernador del Estado de Nayarit.

Наярит показал, что точка невозврата пройдена.
Nayarit es un punto irreversible.

Закон штата Наярит о предупреждении пыток и наказании за них.
Ley para Prevenir y Sancionar la tortura en el estado de Nayarit.

Наярит: рекомендации, санкций не предусмотрено.
Nayarit: recomendación sin sanciones.

Одна, председатель Верховного суда штата Наярит( 97/ 94- A).
Una, el Presidente del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Nayarit(97/94-A);

Мая 2010 года проводилась профессиональная подготовка прокурорских работников в штате Наярит;
Del 19 al 21 de mayo de 2010 brindó capacitación en el estado de Nayarit;

В районах, где живут коры( штат Наярит), тарахумары( Чиуауа) и уичолы( Халиско, Наярит, Дуранго), смертность достигает, соответственно, 89, 95 и 100 на тысячу.
En el caso de la región cora(Nayarit), tarahumara(Chihuahua) y huichol(Jalisco, Nayarit, Durango) la mortalidad alcanzaba los 89, 95 y 100%, respectivamente.

Это мероприятие проходило в рамках праздника мексиканского народа, организованного правительством штата Наярит.
El encuentro se efectuó en el marco de la Feria de la Mexicanidad organizada por el Gobierno del Estado de Nayarit.

Об этом сообщили власти штатов Агуаскальентес, Кампече, Колима, Дуранго, Гауанахуато, Герреро, Мичоакан, Наярит, Оахака, Пуэбла, Кинтана- Роо, Синалоа, Сонора, Тласкала, Веракрус и Юкатан.
Tal es el caso de Aguascalientes, Campeche, Colima, Durango, Guanajuato, Guerrero, Michoacán, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tlaxcala, Veracruz y Yucatán.

Вопрос о создании подобного механизма на уровне штата рассматривается в штате Чиуауа, Федеральном округе, штатах Герреро, Халиско, Мехико, Наярит и Тамаулипас.
Chihuahua, el Distrito Federal, Guerrero, Jalisco, México, Nayarit y Tamaulipas están examinando la posibilidad de establecer un mecanismo semejante al nivel de Estado.

Правительство Мексики установило, что метамфетамин производится как на западе страны( Колима, Гуанахуато, Халиско, Мичоакан и Наярит), так и на северо-востоке( Синалоа и Сонора) 21.
El Gobierno de México descubrió actividades de producción de metanfetamina tanto en el oeste del país(en Colima, Guanajuato, Jalisco, Michoacán y Nayarit) como en el noreste(Sinaloa y Sonora)21.

Пример такого сотрудничества проект профилактики рака шейки матки в штатах Чьяпас, Герреро, Наярит, Оахака, Пуэбла, Юкатан и Веракрус, который был начат в октябре 2004 года.
Un ejemplo de esta cooperación es el Proyecto de Prevención del Cáncer Cérvico Uterino en los Estados de Chiapas, Guerrero, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Yucatán y Veracruz, el cual dio inicio en el mes de octubre 2004.

В ноябре 2005 года был организован курс по подготовке учителей для 29 учителей и 6 административных работников из штатов Чьяпас, Табаско, Наярит и Керетаро.
Se realizó el curso" Taller de formación docente", en noviembre de 2005, con la participación de 29 docentes y 6 administrativos, procedentes de los estados de Chiapas, Tabasco, Nayarit y Querétaro.

В законодательстве штатов специально рассматривается право избирать и быть избранным. Например, в штатах Гуанахуато, Халиско, Наярит гарантируется равное право женщин и мужчин избирать и быть избранными.
Las Legislaciones estatales consideran el derecho a votar y ser votado de manera particular: por ejemplo, los estados de Guanajuato, Jalisco, Nayarit, garantizan el derecho igualitario de hombres y mujeres a votar y ser votado.

К настоящему времени расширены и модернизированы федеральные центры социальной реадаптации( ФЦСР) в городах Эль- Альтиплано( штат Мехико), Эль- Сальто( Халиско), Матаморос( Тамаулипас), Тепик( Наярит), Куаутла( Морелос) и на Островах Марии.
A la fecha, se han ampliado y modernizado los centros federales de readaptación social(CEFERESOS) de El Altiplano, Estado de México, El Salto, Jalisco, Matamoros, Tamaulipas, Tepic, Nayarit, Cuautla, Morelos e Islas Marías.

Первый этап в рамках этой программы начал осуществляться в штатах Агуаскальентес, Кампече, Идальго, Морелос, Наярит, Табаско и Веракрус с уделением особого внимания 71 муниципалитету, где отмечалась высокая материнская смертность.
El programa inició sus trabajos en una primera fase en los Estados de Aguascalientes, Campeche, Hidalgo, Morelos, Nayarit, Tabasco y Veracruz, centrando sus acciones en 71 municipios con mayor incidencia de mortalidad materna.

Процесс утверждения принятых Федеральным конгрессом поправок конгрессами штатов начался 8 мая 2001 года в штатах Веракрус, Герреро, Колима и Наярит и завершился 19 июля того же года в штате Нижняя Калифорния.
El proceso de recepción en los congresos locales de la minuta aprobada por el Congreso Federal comenzó el 8 de mayo de 2001 en los Estados de Colima, Guerrero, Nayarit y Veracruz y concluyó el 19 de julio de ese año en el Estado de Baja California.

Штаты Кампече, Колима, Дуранго, Гуанахуато, Герреро, Наярит, Оахака, Пуэбла, Тласкала и Веракрус осуществляют мероприятия по повышению уровня знаний среди должностных лиц органов штатов в вопросах предупреждения и искоренения пыток.
Los Estados de Campeche, Colima, Durango, Guanajuato, Guerrero, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Tlaxcala y Veracruz han realizado actividades de capacitación de sus funcionarios públicos en materia de prevención y erradicación de la tortura.

Соответствующие положения содержатся в местных конституциях и конкретных законах по вопросам коренных народов в 11 субъектах федерации( Кампече, Чьяпас, Чиуауа, Дуранго, Халиско, Мехико, Наярит, Оахака, Пуэбла, Сан- Луис- Потоси и Табаско).
Las constituciones locales y leyes específicas en materia indígena de 11 entidades federativas(Campeche, Chiapas, Chihuahua, Durango, Jalisco, México, Nayarit, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí y Tabasco) contienen disposiciones al respecto.

В работе этого форума, состоявшегося в Тепике, Наярит, 16 ноября- 2 декабря 1991 года, приняли участие представители интеллигенции из числа коренных народов, ученые и дипломаты из Мексики, Китая, Таиланда, Кореи, Японии, Сингапура и Филиппин.
Este evento se realizó en Tepic, Nayarit, del 16 de noviembre al 2 de diciembre de 1991 y contó con la participación de intelectuales indígenas, académicos y diplomáticos de México, China, Tailandia, Corea, Japón, Singapur y Filipinas.

Семинары по повышению эффективности работы предприятий, принадлежащих женщинам- главам семьи, в которых приняли участие 458 женщин из штатов Нижняя Калифорния( Южная), Наярит, Халиско, Монтеррей, Кинтана- Роо, Агуаскальентес, Идальго, Чиуауа, Юкатан и Федерального округа.
Talleres para mejorar la gestión de las empresas de mujeres jefas de familia: 458 beneficiarias de los Estados de Baja California Sur, Nayarit, Jalisco, D.F., Monterrey, Quintana Roo, Aguascalientes, Hidalgo, Chihuahua, Yucatán.

Кроме того, было намечено разработать план взаимодействия между программой МИСО" Возможности" и министерством здравоохранения для содействовия улучшению качества жизни коренного населения 50 муниципалитетов с наиболее низким индексом развития человеческого потенциала( в штатах Чьяпас, Оахака, Пуэбла, Наярит, Герреро и Веракрус).
Asimismo, se acordó desarrollar un plan de trabajo entre el Programa IMSS-Oportunidades y la Secretaría de Salud, con el objeto de contribuir a mejorar la calidad de vida de la población indígena de los 50 municipios con menor índice de desarrollo humano(que se encuentran en Chiapas, Oaxaca, Puebla, Nayarit, Durango, Guerrero y Veracruz).

Это деяние рассматривается как преступление в уголовных кодексах следующих штатов: Агуаскальентес, Гуанахуато, Дуранго, Идальго, Кампече, Коауила, Колима, Мичоакан, Наярит, Нижняя Калифорния, Нуэво- Леон, Оахака, Пуэбла, Сан- Луис- Потоси, Сакатекас, Федерального округа и Чиуауа.
Los estados que han tipificado este delito en sus respectivos Códigos Penales son: Aguascalientes, Baja California, Campeche, Chihuahua, Colima, Coahuila, Distrito Federal, Durango, Guanajuato, Hidalgo, Nayarit, Nuevo Leon, Michoacán, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí y Zacatecas.

На уровне штатов учреждения, занимающиеся проблемами женщин в штатах Гуанахуато, Халиско, Наярит, Синалоа и Сакатекас, проводили семинары и курсы по таким темам, как гендерные факторы, воспитание детей," Быть родителями- совместная работа". Целью этих мероприятий было укрепление взаимоотношений в семье и позиций женщин в ней.
A nivel estatal, las instancias de la mujer en los estados de Guanajuato, Jalisco, Nayarit, Sinaloa y Zacatecas realizaron talleres y cursos de sensibilización para fortalecer las relaciones familiares y la posición de las mujeres con temas como: perspectiva de género, la educación de nuestros hijos e hijas; ser padres, una experiencia compartida.

Последующее мероприятие по итогам указанной консультации, касающееся сохранения святых мест народа хуичоли. Было проведено два рабочих заседания совместно с представителями Союза по культовым центрам штатов Халиско, Дуранго и Наярит в целях согласования механизма распространения информации о консультации;
Seguimiento a la consulta sobre la Conservación de los Lugares Sagrados del Pueblo Huichol y efectuándose dos reuniones de trabajo con la Unión de Centros Ceremoniales de Jalisco, Durango y Nayarit, para acordar los mecanismos de difusión de la consulta;

Вербальная нота Постоянного представительства Мексики от 27 марта 2014 года на имя исполняющего обязанности Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающая резюме Председателя второй Конференции по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, состоявшейся в Нуэво- Вальярте, Наярит, 13 и 14 февраля 2014 года.
Nota verbal de fecha 27 de marzo de 2014 dirigida al Secretario General Interino de la Conferencia de Desarme por la Misión Permanente de México, por la que se transmite el resumen del Presidente de la Segunda Conferencia sobre el Impacto Humanitario de las Armas Nucleares celebrada en Nuevo Vallarta, Nayarit el 13 y 14 de febrero de 2014.

С целью более широкого вовлечения различных федеральных субъектов в 2002 году в Кампече, Пачука y Чиуауа были проведены три региональные встречи с участием, в частности, представителей штатов Дуранго, Наярит, Халиско, Сан- Луис- Потоси, Юкатан, Кинтана- Роо, Оахака, Мичоакан, Герреро и Веракрус.
Con el propósito de promover la participación de más entidades federativas, se efectuaron tres reuniones regionales en 2002, en Campeche, Pachuca y Chihuahua, con la participación de estados como Durango, Nayarit, Jalisco, San Luis Potosí, Yucatán, Quintana Roo, Oaxaca, Michoacán, Guerrero, Veracruz, entre otros.

В том же году- с подключением штатов Наярит и Мичоакан, а также представительства от федерального округа к проекту" Муниципии- за прозрачность власти"- прошла серия семинаров по вопросам обеспечения или повышения транспарентности в работе, общественного контроля и участия граждан в этом процессе.
En éste mismo año, con la incorporación de los Estados de Nayarit y Michoacán y una delegación del Distrito Federal, al proyecto" Municipios por la Transparencia", se realizaron talleres para el desarrollo o mejora de las acciones de transparencia, contraloría social y participación ciudadana, en los que participaron servidores públicos de 247 municipios.