РЕАЛ на Испанском - Испанский перевод

• real

Примеры использования Реал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реал Эстели.
El Real Estelí.

Ну… Минимум реал.
Mínimo un real.

Денежной единицей Бразилии является реал.
La unidad monetaria del Brasil es el real.

Национальная валюта и единица измерения: реал( в тысячах).
Moneda nacional y unidad de medida: 1.000 reales.

С тебя полтора реала.- Хорошо, но… Это я внес костюм и реал!
Está bien, pero… yo puse la ropa y el real.

Футбольный клуб« Реал».
Real Madrid Club Fútbol.

Лазарь, дай синьору реал, чтобы он его разменял, а я к ювелиру.
Lázaro, dale a este Señor un real a cuenta y búscame en el joyero de aquí enfrente.

Отлично! Я дам тебе целый реал.
Bravo, te daré un real.

В отсутствие Председателя гжа Бустело Гарсия дель Реал, заместитель Председателя, занимает место Председателя.
En ausencia de la Presidenta, la Sra. Bustelo García del Real, Vicepresidenta, asume la Presidencia.

Шарлота Бустело Гарсия дель Реал*.
Carlota Bustelo García del Real*.

Была введена новая денежная единица( реал), после чего произошло резкое снижение уровня инфляции.
Se introdujo una nueva moneda(el real) y desde entonces las tasas de inflación se han reducido drásticamente.

Карлота Бустело Гарсия дель Реал**.
Carlota Bustelo García del Real**.

После он играл один год в третьем дивизионе за« Реал Сарагоса» и закончил свою карьеру в 1953 году в« Плюс Ультра».
Luego jugó un año en Tercera División con el Real Zaragoza y terminó su carrera en 1953 en el Plus Ultra.

Я проходила по Реал- то, возвращаясь с ежедневных прогулок по Санта- Мария делла Салю те и Санто- Джорджо Рема- но.
Estaba paseándome por el Rial… to, volviendo de una caminata por Santa Maria della Salu… te, y el San Giorgio Roman… o.

Г-жа БЕРНАРД говорит, что г-жа Бустело Гарсиа дель Реал была единственным экспертом, которого можно было предложить на этот пост.
La Sra. BERNARD dice que la Sra. Bustelo García del Real era la única experta disponible para ocupar ese puesto.

Реал, постоянно укрепляется и, по сравнению с октябрем 2002 года, когда Лула победил на выборах, укрепилась почти в два раза по отношению к доллару США.
El real se ha estado fortaleciendo de continuo, hasta llegar a cerca de dos veces su valor con respecto al dólar en octubre de 2002, cuando Lula fue electo por primera vez.

В настоящее время размер минимального оклада составляет 151 реал для всех наемных работников в городах и сельской местности и для всех секторов экономики.
En la actualidad, su cuantía es de 151 reales para todos los trabajadores-urbanos y rurales- y para todos los sectores de la economía.

Место: первая встреча состоится на борту фрегата военно-морских сил Португалии" Корти реал", а последующие встречи- на острове Сал в Республике Кабо-Верде;
Lugar: la primera reunión se celebrará a bordo de la fragata de la marina portuguesa" Corte Real", y las reuniones posteriores, en la isla de Sal en la República de Cabo Verde;

Руис играл пять лет в составе« Реал Мадрида», дебютировав в Ла Лиге 21 апреля 1957 года в домашнем матче против« Сельты», который закончился победой со счетом 4: 1.
Ruiz jugó cinco años en el Real Madrid, haciendo su debut en la Liga el 21 de abril de 1957 en un partido en casa contra el Celta, que terminó con una victoria por 4-1.

Иностранные инвесторы уже перегруппировывают свои портфели, вкладывая в евро, фунты и даже в валюты развивающихся стран, такие как бразильский реал и южноафриканский рэнд.
Los inversionistas extranjeros ya están reorganizando sus carteras, pasando a euros, libras esterlinas o incluso monedas de mercados emergentes como el real brasileño y el rand sudafricano.

Вскоре тренеры заметили его оборонительные навыки, и в апреле 1999 года( в возрасте восемнадцати), он дебютировал в Ла Лиге в игре против« Реал Сарагоса», став таким образом первым игроком, который представлял клуб во всех категориях.
En poco tiempo, los entrenadores apeciaron sus cualidades y debutó en 1999(a los dieciocho años), él debutó en La Liga contra el Real Zaragoza, convirtiéndose en el primer jugador que jugó en todas las categorías del club catalán.

Г-жа БАРЕ, ссылаясь на пункты 22 и 23, говорит, что она входила в состав Рабочей группы I, а не Рабочей группы II и что г-жа Бустело Гарсиа дель Реал не была членом Рабочей группы II.
La Sra. BARE, refiriéndose a los párrafos 22 y 23, dice que ella integró el Grupo de Trabajo I y no el Grupo de Trabajo II, y que la Sra. Bustelo García del Real no participó en el Grupo de Trabajo II.

С началом кризиса внешней задолженности в 1982 году величина минимальной заработной платы снижалась в течение длительного периода времени, и положение начало исправляться лишь после осуществления в 1994 году Плана<< Реал>>
Con el inicio de la crisis de la deuda externa en 1982, el valor del salario mínimo cayó durante un largo período y la situación comenzó a revertirse solo tras la aplicación del Plan Real en 1994.

Мы использовали так называемое глубокое обучение, чтобы обучить машину ездить самой; и здесь она едет из Маунтин- Вью, Калифорния, до Сан-Франциско по Эль Камино Реал в дождливый день, с велосипедистами, пешеходами и 133- мя светофорами.
Usamos algo llamado aprendizaje profundo para entrenar a un vehículo para auto-manejarse, y este está manejando de Mountain View, California a San Francisco en El Camino Real, en un día lluvioso, con ciclistas y peatones y 133 semáforos.

В Бразилии темпы экономического роста в 1995 и 1996 годах сдерживались мерами правительства по недопущению перегрева экономики, тенденция к которому наметилась после принятия в 1994 году плана перехода на новую денежную единицу( реал).
Las medidas adoptadas por el Gobierno del Brasil para enfriar la economía, que había empezado a sobrerecalentarse desde la introducción del Plan Real en 1994, frenaron la tasa de crecimiento entre 1995 y 1996.

Финал был разыгран между испанским клубом« Реал Мадрид», представляющим УЕФА как победитель Лиги чемпионов УЕФА 2013/ 2014, и аргентинским« Сан- Лоренсо», представляющим КОНМЕБОЛ как победитель Кубка Либертадорес 2014.
La final fue disputada entre el club español Real Madrid, en representación de la UEFA como el campeón reinante de la Liga de Campeones de la UEFA, y el club argentino San Lorenzo, en representación de la Conmebol como ganador de la Copa Libertadores de América.

При содействии Департамента Генеральный секретарь дал торжественный старт футбольному матчу с участием команды<< Реал Мадрид>> в столице Испании; в ходе этого мероприятия были использованы видеоматериалы, плакаты и объявления с призывами к достижению поставленных целей.
El Departamento organizó la presencia del Secretario General en un partido de fútbol del Real Madrid en la capital de España, y para esa ocasión se usaron carteles, anuncios y un vídeo en los que se resaltó la necesidad de cumplir los Objetivos.

Г-жа Бустело Гарсиа дель Реал, отметив, что в Перу достигнут значительный прогресс в области законодательства по осуществлению Конвенции-- хотя и не в области законодательства, касающегося аборта,-- интересуется, какие на практике последствия будет иметь новое законодательство.
La Sra. Bustelo Garcia del Real, tras señalar que el Perú ha logrado avances significativos en materia legislativa en lo que se refiere a la aplicación de la Convención(aunque no en la esfera de la legislación relativa al aborto), se pregunta qué efectos tendrá en la práctica la nueva legislación.

Эксперт по медицинским вопросам профессор Франсишку Корти- Реал разработал собственную программу применения методов оценки телесных повреждений, полученных жертвами военных действий, и анализа образцов ткани и почвы для лабораторного определения характера и причин телесных повреждений.
El profesor Francisco Corte Real, experto médico, diseñó su propio programa para aplicar métodos de evaluación de daños corporales a las lesiones de las víctimas de guerra y recoger muestras de tejidos y suelo para analizarlas en un laboratorio y determinar la naturaleza y la causa de las lesiones físicas.

Вклад в проведение этой кампании футбольных клубов<< Барселона>> и<< Реал Мадрид>>, городского совета Барселоны, а также сомалийских групп предпринимателей и НПО и Университета Могадишо заложил удачный прецедент для будущего сотрудничества между такими организациями в Сомали, в регионе и за его пределами.
Las contribuciones hechas a la campaña por los clubes de fútbol Barcelona y Real Madrid, el Ayuntamiento de Barcelona y algunos grupos empresariales y organizaciones no gubernamentales de Somalia y la Universidad de Mogadishu establecieron un bienvenido precedente para la cooperación futura entre esas organizaciones en Somalia, la región y más allá de ella.