ПОДЛИННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera
• auténtica
• genuina
• real
• original
• verdaderamente
• genuinamente
• auténticamente
• verdadero
• auténtico
• genuino
• verdaderas
• auténticas
• reales
• genuinas
• verdaderos
• genuinos

Примеры использования Подлинной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицо подлинной ручной раскраски.
Rostro original pintado a mano.

Мы стоим перед подлинной дилеммой.
Nos enfrentamos a un auténtico dilema.

Моя копия подлинной карты региона, созданной Вашингтоном.
Mi copia del mapa original de Washington de la región.

Является ли картина подлинной или подделкой?
¿Ese cuadro es original o falso?

Но эта вспышка протеста, пускай короткая, была подлинной.
Pero sus destellos de protesta, de la clase que fueran, fueron reales.

Иначе говоря, я испытываю чувство подлинной гордости за то, что я сделал.
Es decir, me siento verdaderamente orgulloso de lo que he hecho.

Вариант 2: Государство регистрации и государство подлинной связи.
Opción 2: El Estado de constitución y el Estado de vínculo efectivo.

Замок в Западной Чехии дышит подлинной атмосферой барокко.
El palacio, ubicado en Bohemia del oeste, respira un auténtico ambiente barroco.

Просто" Стильные парни" хорошо смотрелись вместе, и их дружба была подлинной.
Lo bueno de Style Boyz es que la química y la amistad eran auténticas.

Только такой договор может стать подлинной разоруженческой мерой.
Solo un tratado de esas características puede ser genuinamente una medida de desarme.

В одной ситуации какая-либо норма права требует" сохранения" информации в ее подлинной форме.
La primera era la del requisito legal de que la información sea" conservada" en su forma original.

Кроме того, они могут содействовать выработке подлинной политики сближения.
Podrían contribuir también a la formulación de verdaderas políticas de proximidad.

Такая организация должна обладать подлинной самостоятельностью и независимостью от правительства.
Este organismo debería gozar de una autonomía efectiva y ser independiente del gobierno.

Служить примером непоколебимой честности и подлинной прямоты среди царящего цинизма.
Dar ejemplo de… una sinceridad determinada y una integridad verdadera… en un momento cínico.

Упоминаемое в пункте 3 совместное заявление подтверждает это впечатление о подлинной приверженности.
La declaración conjunta mencionada en el párrafo 3 confirma esta impresión de un auténtico compromiso.

Поэтому нам нужно сосредоточить внимание на подлинной гибкости и политической воле.
Por lo tanto, necesitamos concentrarnos en una flexibilidad y una voluntad política verdaderas.

Лишь последний занимает особое место как критерий подлинной значимости с точки зрения устойчивого улучшения социально-экономического положения.
Sólo este último criterio es verdaderamente importante para una mejora sostenible de la situación socioeconómica.

В то же время демократические общества должны сделать транспарентность и борьбу с коррупцией подлинной политикой государства.
Al mismo tiempo, las sociedades democráticas tienen la obligación de hacer de la transparencia y la lucha contra la corrupción verdaderas políticas de Estado.

Народы мира ждут наступления подлинной эры Организации Объединенных Наций.
Los pueblos del mundo aguardan el advenimiento de la verdadera era de las Naciones Unidas.

Спорт является подлинной глобальной инициативой, которая затрагивает жизнь всех людей, будь то богатых или бедных, живущих в условиях мира или войны.
El deporte es una iniciativa genuinamente mundial que se extiende a la vida de todas las personas, ricas o pobres, en la paz o en la guerra.

По-прежнему отмечается отсутствие подлинной интеграции, общих определений и баз данных.
Todavía se carecía de una verdadera integración, y de definiciones y bases de datos comunes.

Бразилия считает, что единственной подлинной эффективной гарантией против ядерного оружия является его полная ликвидация под международным контролем.
Brasil está convencido de que la única garantía verdaderamente eficaz contra las armas nucleares es su eliminación completa bajo supervisión internacional.

В другом случае норма права требует" представления" информации в ее подлинной форме, например, в контексте судебного разбирательства.
Otro supuesto sería el del requisito legal de que la información sea" presentada" en su forma original, por ejemplo en una vista judicial.

Конференция 2000 года по рассмотрению хода осуществления Договора должна будет затронуть эти проблемы и найти пути обеспечения полной и подлинной универсальности ДНЯО.
La Conferencia de examen del año 2000 tendrá que analizar estos desafíos y buscar formas de que el TNP sea plena y auténticamente universal.

Группы экспертов будут размещать полученные представления в их подлинной форме на специальной веб- странице, указанной в пункте 6 выше;
Que los grupos de expertos colocarían las comunicaciones recibidas, en su forma original, en la página web específica que se menciona en el párrafo 6 supra;

В свою очередь, развитые страны находятся в лучшем положении в том, что касается устранения несправедливых барьеров для подлинной либерализации торговли.
Por su parte, las economías desarrolladas están en condiciones mucho mejores de afrontar los ajustes necesarios para liberalizar verdaderamente el comercio.

Требование в отношении того, чтобы определенная информация или документы представлялись в подлинной форме, рассматривается в качестве одного из препятствий, сдерживающих развитие электронной торговли.
El requisito de que cierta información o ciertos documentos se presenten en forma original se considera un obstáculo al desarrollo del comercio electrónico.

Формирование демократического правового государства неразрывно связано с усилением судебной власти, обеспечением ее подлинной независимости и повышением роли судов в общественной жизни.
La formación de un estado de derecho democrático está relacionada indisociablemente con el fortalecimiento del poder judicial, la garantía de su auténtica independencia y un mayor papel de los tribunales en la vida pública.

Недавнее возобновление мирного процесса и появившиеся признаки подлинной приверженности основных действующих сил достижению урегулирования дают основания для сдержанного оптимизма.
La reciente reanudación del proceso de paz y los indicios de que los protagonistas principales están verdaderamente decididos a llegar a una solución permiten abrigar un prudente optimismo.

Задача состоит не столько в достижении многопартийной выборной демократии, сколько подлинной либеральной демократии, в которой существуют как политический плюрализм, так и прочные гарантии прав человека.
El objetivo no es tan sólo alcanzar una democracia multipartidista sino una democracia genuinamente liberal, con pluralismo político y sólidas salvaguardias en materia de derechos humanos.