VERDADERO MULTILATERALISMO на Русском - Русский перевод

• подлинной многосторонности
• подлинно многосторонний подход

Примеры использования Verdadero multilateralismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es el principal pilar de un verdadero multilateralismo.
Оно служит основой подлинной многосторонности.

El verdadero multilateralismo debe permitir a las naciones adoptar decisiones concertadas.
Подлинно многосторонний подход позволит странам согласованно принимать решения.

Las señales son pocas y totalmente insuficientes, pero pueden ser el inicio de una nueva etapa de logros, basada en el verdadero multilateralismo.
Они малочисленны и совершенно недостаточны, но они могут открыть новую эру прогресса на основе подлинной многосторонности.

Creemos que hoy se precisa un verdadero multilateralismo para hacer frente a los retos que nos esperan.
Мы считаем, что сегодня для решения стоящих перед нами задач необходим подлинно многосторонний подход.

Debemos permitir que las Naciones Unidas hagan frente a esos retos de nuestro tiempo fortaleciendo su papel y su autoridad como núcleo de un verdadero multilateralismo.
Мы должны предоставить Организации Объединенных Наций право решать проблемы современности, усилив ее роль и повысив ее авторитет в качестве основы подлинного многостороннего подхода.

Y, lo que es más importante aún, nunca podrán sustituir un verdadero multilateralismo, que debe seguir teniendo lugar dentro de las Naciones Unidas.
И, что еще важнее, они никогда не смогут заменить подлинной многосторонности, принципа, воплощением которого по-прежнему должна быть Организация Объединенных Наций.

Estoy seguro de que observará que los participantes en la Conferencia prestaron la debida atención a la idea que todos compartimos y promovemos en relación con el verdadero multilateralismo y la gobernanza democrática mundial.
Я уверен, что Вы отметите тот факт, что участники Конференции должным образом учли разделяемые и лелеемые всеми нами идеи подлинной многосторонности и демократического глобального правления.

Para que siga siendo fiel a un verdadero multilateralismo, se debería nombrar sin demoras a un coordinador especial para estudiar una posible ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.
Для того чтобы сохранить подлинный дух многосторонности, следует незамедлительно назначить специального координатора для изучения вопроса о возможном расширении членского состава Конференции по разоружению.

El actual mecanismo de seguimiento tiene un alcance y un carácter limitados y no puede considerarse sustituto de un verdadero multilateralismo y de un protocolo que refuerce la Convención.
Нынешний реализационный механизм имеет ограниченный охват и характер и не может рассматриваться в качестве субститута для реальной многосторонности и протокола об укреплении Конвенции.

Y lo que es más importante, el espíritu de un verdadero multilateralismo, que para los débiles y desposeídos podría ofrecer protección y aumentar su apoyo al orden internacional, así como su participación en el mismo, ha sido muy difícil de mantener.
Еще важнее, что нанесен удар по духу подлинной многосторонности, который для слабых и бедных мог бы быть обнадеживающим и увеличил бы их поддержку международному порядку и заинтересованность в нем.

Tal es el caso de la doctrina del multilateralismo efectivo, cual viene cobrando fuerza en el seno de algunos tratados de desarme, y que de manera sutil o abiertamente se aparta del verdadero multilateralismo.
Это же можно сказать и о доктрине эффективной многосторонности, которая все чаще находит отражение в различных договорах о разоружении, но все же в нюансах или явно далека от подлинной многосторонности.

La colaboración para alcanzar nuestros objetivos comunes exigiría un compromiso inquebrantable con un verdadero multilateralismo que permitiera hallar soluciones viables y duraderas a los problemas que afectan a la paz y la seguridad internacionales.
Стремление к достижению наших общих задач потребует непоколебимой приверженности реальному многостороннему подходу в целях выявления эффективных и надежных решений проблемы международного мира и безопасности.

Estoy seguro de que el fuego que mantienen encendido bajo las cenizas renacerá, y de que esta sala será testigo, una vez más, de negociaciones animadas y enérgicas que indicarán la restauración de un verdadero multilateralismo en el orden mundial.
И я уверен, что тот огонек, что вы поддерживаете под пеплом, засияет вновь и этот зал вновь увидит активные и энергичные переговоры как отражение возврата в мировой порядок реальной многосторонности.

El verdadero multilateralismo es el principio válido para la conducción exitosa y efectiva de las negociaciones de desarme y control de armamentos, orientado hacia el fortalecimiento de las normas universales y la ampliación del alcance de éstas.
Подлинная многосторонность является общепризнанным принципом успешного и эффективного проведения переговоров по разоружению и контроля над вооружениями, направленными на укрепление универсальных норм и на расширение сферы действия этих норм.

Además, reiteramos que, para que se cumplan los objetivos de desarrollo del Milenio, es importante lograr un régimen de comercio internacional en el que el verdadero multilateralismo triunfe sobre las prácticas unilaterales y el proteccionismo.
Кроме того мы хотели бы подчеркнуть, что для достижения целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия, важно обеспечить такой режим международной торговли, в котором подлинная многосторонность преобладает над односторонней практикой и протекционизмом.

Ahora debemos asegurarnos de que las Naciones Unidas, símbolo de verdadero multilateralismo, continúen siendo relevantes y eficaces para responder a los desafíos que se van produciendo así como para garantizar el desarrollo, la libertad, los derechos humanos y la paz para todos.
Мы должны сейчас убедиться в том, что Организация Объединенных Наций-- символ истинной многосторонности-- будет попрежнему оставаться правомочной, эффективной и действенной в деле реагирования на возникающие проблемы, а также в содействии развитию, свободе, правам человека и миру для всех.

Un tema prominente, compartido por todos los participantes y central para la capacidad y la eficacia con que las Naciones Unidas podrán encarar los retos del siglo XXI, fue el del verdadero multilateralismo, conforme al espíritu y a la letra de la Carta de las Naciones Unidas.
Один из тематических вопросов, приковавших к себе внимание всех участников и имеющих центральное значение для функциональной действенности и эффективности Организации Объединенных Наций в решении проблем XXI века, касался обеспечения подлинной многосторонности, отвечающей как духу, так и букве Устава Организации Объединенных Наций.

Si continuamos por ese camino, Nigeria confía en que lograremos nuestro objetivo en un futuro próximo y, por lo tanto, no sólo reavivaremos la esperanza y la confianza de la humanidad en las Naciones Unidas, sino que también probaremos que no tienen razón los críticos acérrimos que argumentan equivocadamente que los Estados Miembros, de manera individual o colectiva, no están a la altura de los retos del verdadero multilateralismo.
Нигерия уверена в том, что если мы пойдем по этому пути, мы достигнем этой цели в ближайшем будущем, и тем самым не только возродим надежды и веру человечества в Организацию Объединенных Наций, но и но докажем ложность утверждений ее яростных критиков, которые ошибочно заявляют, что государства- члены, каждый в отдельности и все вместе, не могут преодолеть трудности, связанные с истинно многосторонним подходом.

En relación con el tema 4 del programa, la cuestión conceptual de la compatibilidad de regionalismo con el verdadero multilateralismo podía apreciarse desde el ángulo de la comparación económica de las ventajas y limitaciones de ambos planteamientos, el papel que desempeñaban las agrupaciones de integración en las negociaciones multilaterales, la cuestión de asegurar la coherencia de los acuerdos regionales con las normas multilaterales existentes, y las esferas en que las normas multilaterales podían beneficiarse con medidas tendientes a su aclaración y mejoramiento.
В отношении пункта 4 повестки дня оратор отметил, что концептуальный вопрос о совместимости регионализма с истинной многосторонностью может быть изучен с точки зрения экономического сопоставления преимуществ и ограничений обоих подходов; роли, которую интеграционные группировки играют в многосторонних переговорах; проблемы обеспечения совместимости региональных соглашений с существующими многосторонними нормами; и областей, где существуют возможности для уточнения и улучшения многосторонних норм.

Si seguimos por ese camino, Nigeria confía en que, en un futuro inmediato, podremos alcanzar ese objetivo y, por lo tanto, no sólo reavivar las esperanzas y la confianza de la humanidad en las Naciones Unidas, sino también demostrar que se equivocan los pocos que critican a la Organización, que arguyen, equivocadamente, que los Estados Miembros, de manera individual y colectiva, no pueden enfrentar los desafíos de el verdadero multilateralismo.
Если мы пойдем этим путем, то Нигерия уверена в том, что мы в ближайшем будущем сможем достичь этой цели и тем самым не только возродим надежды и чаяния, которые человечество связывает с Организацией Объединенных Наций, но и докажем неправоту тех немногочисленных ярых критиков Организации, которые утверждают, что государства- члены как на индивидуальной, так и на коллективной основе не смогут подняться на высоту подлинной многосторонности.

Las alternativas son claras: permitir que las decisiones más importantes en materia de gobernanza global sean tomadas en el marco de un club exclusivo de países, dominado por un conciliábulo entre las grandes Potencias-- las mismas que provocaron la mayor crisis financiera y económica que hemos vivido desde la Gran Depresión-- o fomentar el verdadero multilateralismo a través del fortalecimiento de la Organización y su órgano mas democrático, la Asamblea General.
Мы должны четко определиться: либо позволить, чтобы самые важные решения, касающиеся глобального управления, принимались в рамках эксклюзивного клуба стран, в котором доминирует клика супердержав,-- тех самых стран, которые стали причиной самого тяжелого финансово- экономического кризиса со времен Великой депрессии,-- либо выступить в поддержку подлинной многосторонности за счет укрепления Организации и ее самого демократичного органа-- Генеральной Ассамблеи.

Definitivamente, ello no responde al verdadero espíritu del multilateralismo.
Это, безусловно, не отвечает подлинному духу многосторонности.

Por cierto, debemos emprender un verdadero ejercicio de multilateralismo para fortalecer nuestro órgano mundial.
Для укрепления нашего всемирного форума мы должны подключиться к усилиям, нацеленным на реальное осуществление многостороннего подхода.

Todos fuimos testigos de algo nuevo y diferente; una oportunidad genuina de lograr un verdadero renacimiento del multilateralismo.
Мы все были свидетелями появления чего-то нового и иного, а именно: подлинной возможности реального возрождения многостороннего подхода.

Por consiguiente, alentaremos a los demás colegas a hacer gala de un sentido de transacción y flexibilidad procurando una solución de avenencia con un verdadero espíritu de multilateralismo.
В этой связи мы призываем других коллег проявить дух компромисса и гибкость и добиться прогресса в направлении компромиссного решения в духе подлинной многосторонности.

¿Existe un verdadero sentido de multilateralismo?¿Es que los países grandes pueden optar por no participar en el proceso o bien todos los países deben atenerse a las mismas normas y reglas?
Существует ли многосторонность в подлинном смысле? Могут ли крупные страны отказываться от участия или же правила и нормы едины для всех стран?

Compartimos la creencia que expresaron aquí muchas delegaciones en el firme compromiso de todos los Estados Miembros con respecto al multilateralismo verdadero que se precisa para que el sistema de las Naciones Unidas conserve su papel singular e importante como foro central para la cooperación internacional.
Мы разделяем убеждение, высказанное здесь многими делегациями, что требуется твердая приверженность всех государств- членов эффективной многосторонности для того, чтобы система Организации Объединенных Наций сохранила свою уникальную и важную роль центрального форума международного сотрудничества.

El proceso de reforma que está teniendo lugar en el seno de las Naciones Unidas debe continuar fiel al espíritu de la Carta y al multilateralismo verdadero y dar esperanza a la comunidad internacional de un futuro en que haya un multilateralismo eficaz basado en el entendimiento y el respeto mutuos y el principio del diálogo.
Происходящий в Организации Объединенных Наций процесс реформы должен и впредь соответствовать духу Устава и подлинной многосторонности и давать надежду международному сообществу на будущее, характеризующееся эффективной многосторонностью, основанной на взаимопонимании, взаимном уважении и принципе диалога.

Iría a contracorriente de lo que constituye el verdadero fundamento del multilateralismo y la búsqueda de soluciones mundiales de cualquier tipo.
Это работает против самой основы многосторонности и поиска глобальных решений любого рода.

La Asamblea debe ser el verdadero símbolo del multilateralismo que encarna el conjunto de ideales y principios en los que se basan los Estados Miembros.
Ассамблея должна быть подлинным символом многостороннего подхода, воплощающего ряд идеалов и принципов, на которые опираются государства- члены.