МНОГОСТОРОННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• multilateralismo
• multilateralidad
• la multilateralización
• multilateral

Примеры использования Многосторонность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональная экономическая интеграция дополняет многосторонность.
La integración económica regional es complementaria del multilateralismo.

Нет никаких сомнений в том, что многосторонность в рамках разоруженческого механизма дает колоссальные выгоды.
No cabe duda de que los beneficios del multilateralismo para el mecanismo de desarme son enormes.

Мы должны отказаться от старого мифа и прекратить заявлять, что многосторонность равна полному консенсусу.
Debemos evitar un mito inveterado y poner fin a la equiparación del multilateralismo con el consenso absoluto.

Презентацию программы УООН" Многосторонность и система Организации Объединенных Наций";
Una presentación sobre el programa de multilateralismo y el sistema de las Naciones Unidas de la UNU;

Многосторонность и безопасность являются неотделимыми элементами, но они являются не единственными в рамках этих новых реальностей.
Multilateralidad y seguridad son elementos inseparables pero no únicos en esta nueva ecuación.

Имеется также согласие в плане того, что более важную роль в международных отношениях должна играть многосторонность.
También existe acuerdo en que hay que dar al multilateralismo un mayor relieve en las relaciones internacionales.

Если мы действительно верим в многосторонность, настало время преодолеть тупиковые ситуации в системе.
Si somos congruentes con nuestra convicción multilateralista, ha llegado el momento de romper las inercias existentes en el sistema.

Следует укреплять многосторонность как средство достижения дальнейшего прогресса на переговорах по контролю над вооружениями и разоружению.
El fortalecimiento del multilateralismo como medio de proseguir las negociaciones sobre la regulación de armamentos y el desarme.

Экономическая интеграция и политическая многосторонность являются залогом построения более безопасного мира.
En la integración económica y en la multilateralidad política está la clave de un porvenir donde el mundo sea un lugar más seguro.

Нам необходима многосторонность, которая уважает Устав Организации Объединенных Наций и основополагающие принципы и цели нашей Организации.
Queremos un multilateralismo respetuoso de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios y propósitos fundadores de esta Organización.

Это касается нас всех-- необходимо восстановить многосторонность, которую мы утратили и без которой мир стал гораздо менее безопасным.
Que nos comprende a todos, es necesaria para poder volver a reconstruir una multilateralidad que se ha perdido y que ha tornado al mundo mucho más inseguro.

Нам нужна многосторонность, которая была бы эффективной и имела институты, преисполненные решимости и политической воли, что заставило бы их работать.
Necesitamos un multilateralismo que sea eficaz, que cuente con instituciones fuertes y con una firme voluntad política de hacer que funcionen.

Поэтому важно, чтобы мы укрепляли многосторонность и поддерживали многосторонние режимы, прежде всего в области разоружения.
Por lo tanto, es fundamental que reforcemos al multilateralismo y apoyemos a los regímenes multilaterales, sobre todo a los que se relacionan con la esfera del desarme.

В докладе Генерального секретаря верно подчеркивается многосторонность: вкратце, возможность для мирного и устойчивого развития.
Es acertada la insistencia con que en la Memoria del Secretario General se hace referencia al multilateralismo, que brinda una oportunidad de paz y de desarrollo sostenible.

Для того, чтобы многосторонность была действенной, финансирование Организации Объединенных Наций должно быть поставлено на прочную, устойчивую и справедливую основу.
Para que funcione este tipo de multilateralismo es necesario que las finanzas de las Naciones Unidas tengan una base sólida, sostenible y equitativa.

Год назад мы вновь признали, что нам требуется функционирующая многосторонность и пакты по разоружению и нераспространению, которые сохраняют доверие.
Hace un año reconocimos nuevamente que necesitábamos un multilateralismo que funcione y pactos de desarme y no proliferación que mantengan la confianza.

Публикация" Многосторонность и регионализм: новые взаимосвязи" 30, посвященная вопросам согласованности между регионализмом и многосторонностью в интересах развития;
La publicación de Multilateralismo y regionalismo: la nueva interacción, estudio que se ocupa de la coherencia del desarrollo entre el regionalismo y el multilateralismo..

Лихтенштейн попрежнему выступает за инклюзивность, транспарентность и многосторонность в качестве главной движущей силы успешной реализации глобальных норм и стратегий.
Liechtenstein sigue abogando por un multilateralismo incluyente y transparente como principal fuerza impulsora para la aplicación exitosa de las normas y las políticas globales.

Мы должны использовать многосторонность для обеспечения победы надежды над страхом и более безопасного мира для будущих поколений.
Tenemos la responsabilidad de asegurar mediante el multilateralismo que la esperanza prevalezca sobre el temor y que el mundo sea más seguro para las generaciones venideras.

Миру нужна более сильная Организация Объединенных Наций и более эффективная многосторонность, чтобы помочь человечеству своевременно и успешно решать глобальные проблемы.
El mundo necesita unas Naciones Unidas más fuertes y un multilateralismo eficaz que pueda ayudar a la humanidad a responder de manera oportuna y eficaz a los desafíos mundiales.

Немногим более года назад на КР выступал помощник государственного секретаря Стивен Рейдмейкер с изложением воззрений нашего правительства на эффективную многосторонность.
Hace algo más de un año, el Secretario Adjunto de Estado Stephen Rademaker se dirigió a la Conferencia de Desarme para exponer la visión del multilateralismo efectivo de nuestro Gobierno.

Несколько лет назад бывший Генеральный секретарь заявил, что просвещенная многосторонность является гарантией обеспечения государственного суверенитета и целостности государства и отнюдь не служит ему помехой.
Hace algunos años, un ex Secretario General se refirió al multilateralismo ilustrado como el garante, no el enemigo, de la soberanía e integridad del Estado.

Организация Объединенных Наций могла бы сыграть важную роль в разработке эффективных глобальных правил и положений, обеспечивающих инклюзивную многосторонность и справедливую глобализацию.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel decisivo en la tarea de formular normas y reglas mundiales eficaces para garantizar un multilateralismo integrador y una globalización equitativa.

В этой связи Боливия как член международного сообщества считает многосторонность ключевым принципом усилий по устранению озабоченности в области разоружения и нераспространения.
Al respecto, siendo Bolivia miembro de la comunidad internacional, considera al multilateralismo como un principio básico, para resolver todas las cuestiones preocupantes en materia de desarme y de control de armamentos.

Поскольку концепция обязанности по защите основывается на идее коллективных действий, она, без сомнения, подразумевает многосторонность в противоположность односторонности.
Debido a que la responsabilidad de proteger tiene como base una idea que se basa en la acción colectiva, no cabe dudas de que ese concepto hace hincapié en el multilateralismo en oposición al unilateralismo.

В то же время мы не можем согласиться с тем, что многосторонность является единственным принципом при проведении переговоров по разоружению и нераспространению, как это подразумевается в пунктах 1 и 2 проекта резолюции.
Sin embargo, no podemos estar de acuerdo en que el multilateralismo sea el único principio en las negociaciones sobre desarme y no proliferación, como se da a entender en los párrafos 1 y 2 del proyecto de resolución.

Я хочу особо поблагодарить премьер-министра Сент-Люсии Достопочтенного Кенни Д. Энтони, личная приверженность Организации Объединенных Наций и многосторонность которого позволили моей стране стать Председателем.
Quisiera rendir un homenaje especial al Primer Ministro de Santa Lucía, Honorable Kenny D. Anthony, cuyo compromiso personal con las Naciones Unidas y con el multilateralismo avala esta Presidencia.

Существует тонкая грань между такими стратегическими альянсами, как дополняющими традиционную многосторонность, и альтернативами глобальной многосторонности с прямой или косвенной представленностью всех государств.
Hay una sutil diferencia entre estas alianzas estratégicas como complemento del multilateralismo tradicional, y como variantes del multilateralismo mundial con la representación directa o indirecta de todos los Estados.

Многосторонность может также обеспечить возможность осуществлять, при соблюдении наивысших международных стандартов, более безопасное и более экологичное хранение и окончательное удаление отработавшего топлива и радиоактивных отходов.
La multilateralización también puede posibilitar un almacenamiento más seguro y más racional desde el punto de vista ambiental y la disposición del combustible gastado y los desechos radiactivos con arreglo a las normas internacionales más estrictas.

Либерия считает, что многосторонность является непременным условием достижения большинства наших целей в процессе разоружения и что Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для рассмотрения всех вопросов в области разоружения и контроля над вооружениями.
Liberia sostiene que el multilateralismo es una condición previa indispensable para el logro de la mayoría de nuestros objetivos en el proceso de desarme, y que las Naciones Unidas constituyen el foro adecuado para abordar todas las cuestiones relativas al desarme y el control de armamentos.