МНОГОСТОРОННЯЯ ДИПЛОМАТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diplomacia multilateral
• el multilateralismo

Примеры использования Многосторонняя дипломатия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонняя дипломатия и регулирование международных отношений.
Desembolsosb Diplomacia Multilateral y Gestión de Asuntos Internacionales.

Совещание четко продемонстрировало то, что многосторонняя дипломатия имеет большое значение, и мы можем обеспечить ее действенность.
Ese encuentro demostró claramente que el multilateralismo es importante y que podemos hacer que funcione.

Многосторонняя дипломатия-- это единственный путь к обеспечению всеобъемлющего и прочного мира во всем мире.
El multilateralismo es la única vía que conducirá a una paz amplia y duradera en el mundo.

Для многих же стран, и в том числе для моей собственной, многосторонняя дипломатия имеет ключевое значение, и ее следует всячески сберегать.
Para muchos países, incluyendo el mío, el multilateralismo tiene una importancia fundamental y debe ser preservado a toda costa.

Многосторонняя дипломатия должна занять центральное место в борьбе, направленной на решение этих проблем.
El multilateralismo debe ocupar un lugar central en la lucha para hacer frente a estos desafíos.

Вседьмых, во все более взаимозависимом мире многосторонняя дипломатия призвана играть важнейшую роль в борьбе с ухудшением состояния окружающей среды.
Séptimo, en un mundo cada vez más interdependiente, la diplomacia multilateral juega un papel crucial en la lucha contra la degradación ambiental.

Многосторонняя дипломатия продолжает оставаться главным средством обеспечения охраны окружающей среды и развития на глобальном уровне.
El multilateralismo sigue siendo el principal sistema para conseguir la sostenibilidad del desarrollo y de la protección del medio ambiente a nivel mundial.

Мы пользуемся случаем, чтобы отметить, что на региональном уровне многосторонняя дипломатия является наилучшим гарантом выполнения международных соглашений и договоров.
Al nivel regional, aprovechamos esta oportunidad para observar que el multilateralismo es la mejor garantía para aplicar los acuerdos y tratados internacionales.

Многосторонняя дипломатия неизменно относится к числу приоритетных целей внешней политики Австралии, равно как и разоружение и контроль над вооружениями.
El multilateralismo ha sido desde hace tiempo uno de los ejes de la política exterior de Australia; también lo han sido el desarme y el control de armamentos.

Однако мы с прискорбием отмечаем, что многосторонняя дипломатия-- краеугольный камень поддержания международного мира и безопасности-- сегодня переживает глубочайший кризис.
Sin embargo, es triste comprobar que el multilateralismo--piedra angular del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales-- se encuentra hoy en plena crisis.

Многосторонняя дипломатия и международное сотрудничество являются ключевыми элементами для ядерного разоружения и нераспространения, а также для мирного использования ядерной энергии.
La diplomacia multilateral y la cooperación internacional son la clave del desarme nuclear y la no proliferación, así como del uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Филиппины вновь подтверждают свою веру в то, что многосторонняя дипломатия является наилучшим способом достижения дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения.
Filipinas reafirma su creencia de que la diplomacia multilateral es la mejor manera de lograr más progresos en materia de desarme y no proliferación nucleares.

В этой связи многосторонняя дипломатия остается самым надежным средством осуществления международного сотрудничества и достижения прогресса в области разоружения и контроля над вооружениями.
Por ello, la diplomacia multilateral sigue siendo el camino más seguro para lograr la cooperación internacional y realizar avances en el ámbito del desarme y el control de armamentos.

Филиппины вновь подтверждают свою веру в то, что многосторонняя дипломатия-- это наилучший путь достижения дальнейшего прогресса в направлении ядерного разоружения и нераспространения.
Filipinas reitera su convencimiento de que la diplomacia multilateral es la mejor manera de seguir logrando avances en materia de desarme y no proliferación nucleares.

Состоявшаяся на прошедшей неделе Конференция стала еще одним свидетельством подобного сотрудничества и важным примером того, что эффективная многосторонняя дипломатия способна достигать реального прогресса.
La Conferencia de la semana pasada fue una prueba más de esa cooperación y otro ejemplo importante del progreso real que se puede lograr con un multilateralismo eficaz.

Успех совещания подтвердил значение многостороннего сотрудничества и продемонстрировал международному сообществу, что многосторонняя дипломатия в сфере разоружения в области стрелкового оружия функционирует в самом деле достаточно хорошо.
Su éxito reafirmó la importancia de la cooperación multilateral y demostró a la comunidad internacional que el multilateralismo en la esfera de la eliminación de las armas pequeñas en realidad funciona bien.

Ведь многосторонняя дипломатия заключается не в том, чтобы<< забивать друг другу голы>gt;; она состоит в том, чтобы неустанно<< рыхлить борозды>gt;, в которые мы сажаем семена надежд на построение более справедливого и, следовательно, более безопасного мира.
En definitiva, la diplomacia multilateral no consiste en marcar tantos, sino en labrar la tierra incansablemente para que sembremos las esperanzas de un mundo más justo y, por lo tanto, más pacífico y seguro.

В заключение позвольте мне отметить, что Канада согласна с Высоким представителем по вопросам разоружения в том, что кооперативная многосторонняя дипломатия имеет решающее значение для преодоления нынешнего тупика.
En conclusión, permítame subrayar que el Canadá conviene con la Alta Representante para Asuntos de Desarme en que la diplomacia multilateral cooperativa es esencial para superar el estancamiento actual.

И наконец, многосторонняя дипломатия- это та сфера, где наиболее важное значение имеет роль человека- мужчины и, разумеется, женщины, где ход событий может быть изменен за счет индивидуальных действий.
Y, por último, es en la diplomacia multilateral en la que el papel de los hombres-y naturalmente también el de las mujeres- resulta más importante, en la que el curso de los acontecimientos puede modificarse por obra de los individuos.

Предлагаются курсы по таким вопросам, как многосторонняя дипломатия, регулирование международных отношений, публичное международное право, коммуникационные навыки и новые информационные технологии.
Se imparten cursos en la esfera de la diplomacia multilateral, la gestión de los asuntos internacionales, el derecho público internacional, las aptitudes de comunicación y las nuevas tecnologías de información.

Многосторонняя дипломатия, которую называют также парламентской дипломатией, заимствует из парламентских традиций процедуру, правила, терминологию и образ мышления и действий, которые являются демонстрацией демократии в действии.
La diplomacia multilateral, a la que también se ha denominado diplomacia parlamentaria, toma de la tradición de los Parlamentos procedimientos y reglas, terminología y modos de pensar y de actuar que representan la democracia en funcionamiento.

Вклад ЮНИТАР основывается на следующих предпосылках: многосторонняя дипломатия во все большей степени играет важную роль в современном мире, особенно для малых и среднего размера стран, развивающихся стран и стран на переходном этапе.
La contribución del UNITAR se basa en las premisas siguientes: la diplomacia multilateral cumple una función cada vez más importante en el mundo actual, en particular en los países pequeños y medianos, los países en desarrollo y los países en transición económica y política.

Таким образом, исключительную важность приобретает выработка стратегии равновесия для совместных международных действий, особенно сейчас, когда взаимозависимость и многосторонняя дипломатия должны заложить основу сотрудничества в международных отношениях.
Por consiguiente, se ha tornado esencial desarrollar una estrategia de equilibrio para una labor internacional conjunta, en especial ahora que la interdependencia y el multilateralismo deben ser la base de la cooperación en las relaciones internacionales.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что только многосторонняя дипломатия, основанная на поступательном и широком диалоге, позволит нам добиться прогресса в деле создания более безопасного мира, свободного от ядерного и иного оружия массового уничтожения.
Para concluir, deseo reiterar nuestra convicción de que sólo la diplomacia multilateral basada en un diálogo continuo y no excluyente nos ayudará a avanzar hacia un mundo más seguro, libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.

Эта деятельность отличается от деятельности Института по подготовке и созданию потенциала в других областях, которая имеет значительно более широкую целевую аудиторию и охватывает более широкий спектр тематических областей, чем многосторонняя дипломатия.
Esas actividades son independientes de las actividades de formación profesional y fomento de la capacidad que el Instituto lleva a cabo en otros ámbitos, que están dirigidas a un público mucho más general y abarcan esferas temáticas más amplias que la diplomacia multilateral.

Для выхода из создавшегося тупика, по мнению Вьетнама, необходимо, чтобы многосторонняя дипломатия при центральной роли Организации Объединенных Наций продолжала играть принципиальную роль в любых усилиях по нахождению путей долгосрочного урегулирования проблем в области мира и безопасности.
Para superar este estancamiento, Viet Nam considera que el multilateralismo, con las Naciones Unidas desempeñando el papel fundamental, sigue siendo esencial para todo esfuerzo encaminado a encontrar soluciones sostenibles para los desafíos a la paz y la seguridad.

Кроме того, многосторонняя дипломатия должна оставаться нашим общим принципом и одной из основополагающих ценностей, с учетом которой должны строиться международные отношения на основе укрепления солидарности и совместной ответственности под эгидой нашей Организации.
Por otra parte, el multilateralismo debe seguir siendo el pilar de todos nosotros, puesto que es uno de los valores fundamentales que apuntalan las relaciones internacionales en el marco de una solidaridad activa y de las responsabilidades compartidas bajo la égida de nuestra Organización.

Выступающий признал, что наименее развитые страны получают пользу от разработанных для них программ технического сотрудничества в таких областях, как области, которые охватывает Совместная комплексная программа технической помощи и комплексная рамочная программа, ТРЕЙНФОРТРЕЙД, многосторонняя дипломатия и совершенствование работы портов.
Reconoció los beneficios que los países menos adelantados recibían de los programas de cooperación técnica concebidos para ellos, como el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica, el Marco Integrado, TrainForTrade, la diplomacia multilateral y las mejoras portuarias.

Многосторонняя дипломатия- это инструмент международных отношений в мировом сообществе, которое, как мы надеемся, станет более открытым, равноправным и демократическим,- должна также всемерно принимать во внимание голос парламентов государств, которые являются воплощением народного представительства.
La diplomacia multilateral, instrumento de las relaciones internacionales en una sociedad mundial que deseamos que sea cada vez más abierta, igualitaria y democrática, debe tener también muy en cuenta la voz de los Parlamentos de los Estados, expresión de la representación popular.

Единственным устойчивым методом решения вопросов в области разоружения и нераспространения и международной безопасности действительно является многосторонняя дипломатия, которая нашла свое функциональное воплощение в Организации Объединенных Наций и конкретно в этом Комитете.
El único método sostenible de abordar las cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación y la seguridad internacional es efectivamente a través de la diplomacia multilateral, que ha encontrado su integración operacional en el marco de las Naciones Unidas y, en concreto, por conducto de esta Comisión.