ПАРЛАМЕНТСКОЙ ДИПЛОМАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• diplomacia parlamentaria

Примеры использования Парламентской дипломатии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МПС служит привилегированным форумом для парламентской дипломатии.
La UIP ofrece un marco privilegiado para la diplomacia parlamentaria.

Участники круглого стола обсудили различные аспекты парламентской дипломатии и сложности в плане практической деятельности в этой области.
Durante la mesa redonda, los participantes examinaron los diversos aspectos de la diplomacia parlamentaria y sus limitaciones en la práctica.

Подцель: содействие урегулированию конфликтов путем парламентской дипломатии.
Subobjetivo: Facilitar la resolución de los conflictos mediante la diplomacia parlamentaria.

Ассамблея является механизмом региональной парламентской дипломатии в Средиземноморье.
La Asamblea es el instrumento de la diplomacia parlamentaria regional en el Mediterráneo.

Очевидно, что успех и признание могут быть обеспечены парламентской дипломатии лишь в том случае, если в основу ее будет положен более новаторский подход или если она будет осуществляться в дополнение к усилиям официальной дипломатии..
Resulta claro que la diplomacia parlamentaria ganará terreno y reconocimiento solo si aporta conceptos más innovadores o si complementa la acción diplomática oficial.

Дискуссия предоставила участникам уникальную возможность обменяться информацией и опытом, а также определить, какими средствами можно повысить согласованность и эффективность усилий парламентской дипломатии.
La mesa redonda brindó una oportunidad singular para que los participantes compartieran información y experiencias, y para determinar la manera de hacer que la diplomacia parlamentaria fuera más coherente y eficaz.

Еще одним преимуществом парламентской дипломатии является то, что в условиях частой сменяемости глав правительств она может способствовать обеспечению преемственности в рамках многосторонних отношений.
Otra ventaja de la diplomacia parlamentaria es que puede ayudar a asegurar la continuidad de las relaciones multilaterales en un entorno de cambios frecuentes en el mando del gobierno.

В этих региональных организациях ПАС пропагандирует идею придания важной роли парламентской дипломатии и будет продолжать заниматься этим в будущем в качестве важного регионального института.
En el marco de esas asambleas regionales, la APM asume la responsabilidad de dar un papel esencial a la diplomacia parlamentaria y lo seguirá haciendo en los años próximos como institución regional clave.

Как известно многим из присутствующих здесь, наша Ассамблея в составе 26 государств, которые имеют выход к Средиземному морю или соседствуют с ним, является в регионе уникальной платформой для парламентской дипломатии и диалога.
Como muchos de los presentes saben, nuestra Asamblea, compuesta por 26 Estados miembros que bordean el Mediterráneo o son vecinos de él, es una plataforma singular para la diplomacia parlamentaria y el diálogo en la región.

Среди других тем конференции было признано решающее значение парламентской дипломатии в содействии предотвращению вспышек ожесточенных конфликтов и утверждению ценностей демократии и мира.
Entre otros temas, se trató la cuestión de la diplomacia parlamentaria, considerada de crucial importancia en la tarea de evitar que se desencadenen conflictos violentos y promover los principios de la democracia y la paz.

Действительно, посредством своего активного участия в решении стоящих перед человечеством актуальных вопросов, таких, как, в частности, обеспечение мира, укрепление сотрудничества в интересах развития и борьба с нищетой, парламенты продемонстрировали, что они стали важными участниками международной жизни, что заставило некоторых заговорить о парламентской дипломатии.
En efecto, por su decisiva participación en los problemas vitales a los que hace frente la humanidad como son la búsqueda de la paz, la cooperación en el desarrollo y la lucha contra la pobreza, entre otros, los parlamentos han demostrado haberse convertido en interlocutores indispensables de la vida internacional, lo que hace que algunos hablen de una diplomacia parlamentaria.

В конце нынешнего тысячелетия эта область деятельности МС, включая новый элемент парламентской дипломатии, обладает потенциалом для дальнейшего развития и поддержк и целей Организации Объединенных Наций.
Al concluir el milenio, esta es una esfera de actividad de la UIP con grandes posibilidades de crecer y de apoyar los objetivos de las Naciones Unidas, incluido el nuevo elemento de la diplomacia parlamentaria.

Шестая пленарная сессия Ассамблеи, которая состоится в Палермо( Италия) в конце этого месяца, предоставит парламентариям из средиземноморских прибрежных стран еще одну возможность принять участие в обсуждении инициатив, идей, предложений и возможных решений, целью которых является использование парламентской дипломатии для укрепления мира и безопасности в Средиземноморском регионе.
El VI Período de Sesiones Plenarias de la Asamblea que se celebrará en Palermo, Italia, a fines de este mes será otra oportunidad para que los parlamentarios del litoral mediterráneo participen con iniciativas, ideas, propuestas y posibles soluciones encaminadas a utilizar la diplomacia parlamentaria para fortalecer la paz y la seguridad en la región del Mediterráneo.

Они выразили свою уверенность в том, что Парламентская ассамблея ГУУАМ станет эффективным инструментом парламентской дипломатии на региональном и европейском уровнях, направленным на содействие формированию общего пространства для укрепления демократии, повышения безопасности и углубления сотрудничества в экономической, научной, культурной и других областях в регионе ГУУАМ.
Expresaron su confianza en que la Asamblea Parlamentaria sea un instrumento efectivo de diplomacia parlamentaria en las esferas regional y europea destinado a ayudar en la creación de un espacio común para reforzar la democracia, aumentar la seguridad y profundizar la cooperación económica, científica, cultural y en otros ámbitos en la región del Grupo GUUAM.

Пятая пленарная сессия Парламентской ассамблеи, которая должна пройти в Рабате( Марокко) с 28 по 30 октября, предоставит парламентариям из средиземноморских прибрежных стран еще одну возможность принять участие в обсуждении инициатив, идей, предложений и возможных решений, целью которых является использование парламентской дипломатии для укрепления мира, безопасности и сотрудничества в Средиземноморском регионе.
El quinto período de sesiones de la APM, que se celebrará en Rabat, Marruecos, del 28 al 30 de octubre, será otra ocasión más que tendrán los parlamentarios del litoral mediterráneo para participar de nuevo en deliberaciones sobre iniciativas, ideas, propuestas y soluciones posibles encaminadas a utilizar la diplomacia parlamentaria para fortalecer la paz, la seguridad y la cooperación en la región mediterránea.

Мы особо отмечаем, что парламенты должны заниматься международными делами не только в рамках межпарламентского сотрудничества и парламентской дипломатии, но и путем внесения вклада в международные переговоры и контроля за ними, надзора за исполнением того, что уже принято правительствами, и обеспечения соблюдения на национальном уровне международных норм и принципов законности.
Destacamos que los parlamentos deben participar activamente en los asuntos internacionales no sólo mediante la cooperación interparlamentaria y la diplomacia parlamentaria, sino también contribuyendo a las negociaciones internacionales y supervisándolas, vigilando la aplicación de las decisiones adoptadas por los gobiernos, y velando por el cumplimiento nacional de las normas internacionales y el imperio de la ley.

Они приветствовали принятие по итогам Конференции Алжирской декларации и отметили значимость содержащихся в ней рекомендаций, в том числе рекомендации, касающейся создания охватывающей все регионы международной сети женщин- парламентариев в целях повышения эффективности и результативности их работы в качестве членов этих выборных органов и обеспечения их взаимодействия и сотрудничества на регулярной и постоянной основе, а также укрепления позиций женщин в сфере парламентской дипломатии.
Acogieron con beneplácito la aprobación de la Declaración de Argel emanada de la Conferencia y reconocieron la validez de sus recomendaciones, incluida la relativa a la creación de una red internacional de mujeres parlamentarias en todas las regiones, a fin de mejorar su eficiencia y desempeño como parlamentarias y de garantizar una interacción periódica y una colaboración continua, así como para reforzar la diplomacia parlamentaria de las mujeres.

Настоятельно призывает национальные парламенты и парламентариев использовать все механизмы парламентской дипломатии для содействия миру и стабильности, ликвидации очагов конфликтов и быстрого прекращения нынешних конфликтов, тем самым уменьшая опасность гибели людей, уничтожения исторических и культурных ценностей и нанесения ущерба окружающей среде и архитектурному наследию в городских центрах;
Exhorta a los parlamentos nacionales y a los parlamentarios a utilizar todos los mecanismos de la diplomacia parlamentaria con miras a promover la paz y la estabilidad, eliminar los focos de conflicto y poner término rápidamente a los conflictos en curso, reduciendo con ello el riesgo de pérdida de vidas humanas, de cancelación de los valores históricos y culturales, y de degradación del medio ambiente y el patrimonio arquitectónico de los centros urbanos;

Пятое пленарное заседание Парламентской Ассамблеи, которое состоится через десять дней, с 28 по 30 октября 2010 года, в Рабате, Марокко, обеспечит парламентариям стран Средиземноморья еще одну возможность вновь выступить с различными инициативами, рассмотреть идеи, предложения и принять решения, а также продолжить поиски методов в области межкультурной парламентской дипломатии для обеспечения прочного мира и устойчивого процветания для всех граждан стран Средиземноморья.
El quinto período de sesiones plenarias de la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo que se celebrará dentro de diez días, entre el 28 y el 30 de octubre de 2010 en Rabat, Marruecos, será una nueva ocasión en que los parlamentarios del litoral mediterráneo compartirán iniciativas, ideas, propuestas y soluciones en la búsqueda continua de una diplomacia parlamentaria intercultural con el objeto de establecer una paz duradera y una prosperidad sostenible para todos los ciudadanos del Mediterráneo.

Область работы: парламентская дипломатия.
Área de trabajo: Diplomacia parlamentaria.

По мере завершения XX века парламентская дипломатия играет все возрастающую роль.
Al acercarnos al final del siglo XX, la diplomacia parlamentaria está desempeñando un papel creciente.

Активно участвовали в работе международных парламентских организаций, с тем чтобы парламентская дипломатия содействовала проведению политического диалога в целях урегулирования конфликтов.
Participar activamente en las organizaciones parlamentarias internacionales con miras a promover la diplomacia parlamentaria para resolver los conflictos a través del diálogo político.

Ясно одно: мы не можем больше игнорировать парламентскую дипломатию, которая сейчас становится реальностью.
Hay algo que está claro: no podemos seguir pasando por alto la diplomacia parlamentaria, que ya es una realidad.

К ним относятся целенаправленные действия по содействию политическому примирению через парламенты в постконфликтных ситуациях и парламентская дипломатия.
Se adoptan medidas específicas para facilitar la reconciliación política en situaciones posteriores a conflictos a través de los parlamentos y la diplomacia parlamentaria.

Исключительно важная роль принадлежит МС в качестве организации, которая проводит на практике, укрепляет и поощряет парламентскую дипломатию в сферах потенциального кризиса.
El papel de la UIP como organización que practica, fortalece y alienta la diplomacia parlamentaria allá donde podría estallar una crisis es de importancia capital.

Многосторонняя дипломатия, которую называют также парламентской дипломатией, заимствует из парламентских традиций процедуру, правила, терминологию и образ мышления и действий, которые являются демонстрацией демократии в действии.
La diplomacia multilateral, a la que también se ha denominado diplomacia parlamentaria, toma de la tradición de los Parlamentos procedimientos y reglas, terminología y modos de pensar y de actuar que representan la democracia en funcionamiento.

Парламентская дипломатия является в этом плане одной из приоритетных задач, и сегодня Палата представителей поддерживает дружественные отношения и сотрудничает с парламентами большинства стран мира и активно и на основах равенства принимает участие в международной парламентской деятельности.
La diplomacia parlamentaria ha sido una tarea primordial en ese sentido, y hoy en día la Cámara de Representantes mantiene relaciones de amistad y cooperación con la mayoría de los parlamentos del mundo y participa activamente y en un pie de igualdad en el ámbito parlamentario internacional.

Опора на" парламентскую дипломатию" поможе т Организации Объединенных Наций через народны х избранников отчетливее услышать голос народов, увидеть новые грани существующих проблем.
El recurso a la diplomacia parlamentaria ayudará a las Naciones Unidas, a través de la participación de representantes elegidos, a escuchar con más claridad la voz de los pueblos y a ver los viejos problemas con ojos nuevos.

Безусловно, парламентская дипломатия вносила и продолжает вносить свой вклад в предупреждение и мирное урегулирование споров благодаря позитивному воздействию международных мер, контактов и отношений, которые в силу их гибкого характера могут осуществляться и устанавливаться парламентами.
Sin duda, la diplomacia parlamentaria ha contribuido y continúa contribuyendo con la prevención y el arreglo pacífico de las controversias en virtud del impacto positivo de las gestiones, diálogos, contactos y relaciones internacionales que, por su carácter flexible, llevan a cabo los parlamentarios..

В заключительном коммюнике по итогам посещения члены обоих сенатов заявили о своем намерении активизировать парламентскую дипломатию, официально оформить партнерские связи и содействовать конструктивному диалогу между этими двумя учреждениями.
En el comunicado final de la visita, los miembros de ambos senados expresaron su intención de revitalizar la diplomacia parlamentaria, concertar una asociación oficial y promover un diálogo constructivo entre las dos instituciones.