ПАРЛАМЕНТСКОЙ ДИПЛОМАТИИ на Английском - Английский перевод

• parliamentary diplomacy

Примеры использования Парламентской дипломатии на Русском языке и их переводы на Английский язык

МПС служит привилегированным форумом для парламентской дипломатии.
The IPU offers a privileged space for parliamentary diplomacy.

В этом аспекте подчеркиваю важность парламентской дипломатии- как мощного фактора развития межгосударственных отношений.
In this aspect I spotlight the parliamentary diplomacy as a powerful factor of the development of the inter-state relations.

С этой целью будем активно использовать возможности парламентской дипломатии.
To this end, we will actively use the potential of parliamentary diplomacy.

Стороны рассмотрели вопросы, касающиеся возможных путей парламентской дипломатии и совместного взаимодействия.
The parties considered issues concerning possible ways of parliamentary diplomacy and joint cooperation.

Подцель: содействие урегулированию конфликтов путем парламентской дипломатии.
Sub-objective: Facilitate conflict resolution through parliamentary diplomacy.

Он подчеркнул важность парламентской дипломатии, роль групп дружбы в развитии и углублении отношений двух стран.
He attached importance to the role of parliamentary diplomacy, friendship groups in the development and deepening of relations of the two countries.

Особое внимание было уделено возможностям эффективного осуществления парламентской дипломатии.
Special attention was paid to the possibilities of effective implementation of parliamentary diplomacy.

Ашот Гулян отметил роль парламентской дипломатии в международных отношениях, в частности для стран, стремящихся к независимости.
Ashot Ghoulyan noted the role of parliamentary diplomacy in international relations, in particular for countries striving for independence.

Арцах- пока еще не признанное государство, но у нашей республики есть межпарламентские связи и традиции парламентской дипломатии с рядом стран.
Although Artsakh is a non-recognized country, it has traditions of interparliamentary ties and parliamentary diplomacy.

Участники круглого стола обсудили различные аспекты парламентской дипломатии и сложности в плане практической деятельности в этой области.
During the round table, the participants discussed the various aspects of parliamentary diplomacy and its limitations in practice.

Поблагодарив за прием, Йорис Пошет выразил готовность способствовать углублению сотрудничества посредством парламентской дипломатии.
Thanking for the reception, Joris Poschet expressed his readiness to contribute to deepening the cooperation through parliamentary diplomacy.

Собеседники обменялись мнениями относительно взаимодействия с армянской общиной Канады, парламентской дипломатии и положения в регионе.
The interlocutors exchanged views on the interactions with the Canadian-Armenian community, parliamentary diplomacy and the situation in the region.

Он особо выделил также роль парламентской дипломатии в развитии взаимоотношений двух дружественных стран.
Mohammad Raiesi also emphasized the role of the parliamentary diplomacy in the development of the relations of the friendly countries.

Доля парламентской дипломатии в деле расширения внешнеполитических связей Республики Арцах очевидно велика.
The proportion of the parliamentary diplomacy in the enlargement of the external political ties of the Republic of Artsakh is vividly great.

Саакян подчеркнул роль парламентской дипломатии в упрочении двусторонних отношений и углублении сотрудничества.
Galust Sahakyan emphasized the role of parliamentary diplomacy from the perspective of strengthening bilateral relations and deepening of cooperation.

Президент РА и посол Греции в деле развития отношений двух дружественных государств большую роль уделили также парламентской дипломатии.
The President of Armenia and Ambassador of Greece ascribed a great role in the development of the relations between the two friendly states to parliamentary diplomacy.

Собеседники обменялись мнениями касательно парламентской дипломатии и вопросов, связанных с сотрудничеством в сферах совершенствования законодательства.
The interlocutors exchanged thoughts over the issues on cooperation in the fields of parliamentary diplomacy and legislature improvement.

Председатель ПАСЕ Анн Брассер высоко оценила деятельность НС РА в Ассамблее и особо подчеркнула роль парламентской дипломатии на международной арене.
The PACE President Anne Brasseur has highly assessed the activities of the RA NA Delegation to the Assembly and has greatly emphasized parliamentary diplomacy role on the international platforms.

В ходе встречи собеседники коснулись роли парламентской дипломатии в урегулировании азербайджано- карабахского конфликта и региональных проблем.
During the meeting the role of parliamentary diplomacy in the resolution of the Azerbaijani-Karabakh conflict and regional issues were touched upon.

Уверен, что с наступившего 2018 года мы продолжим работать с тем же энтузиазмом, используя наш успешный опыт для расширения возможностей парламентской дипломатии",- отметил Ашот Гулян.
I am confident that in 2018, we will continue to act with the same enthusiasm, using our successful experience to expand parliamentary diplomacy capabilities," said Ashot Ghoulyan.

В ходе встречи собеседники отметили большую роль парламентской дипломатии в деле развития армяно- чешского сотрудничества и укрепления армяно- чешских связей.
During the meeting, the interlocutors stressed the importance of parliamentary diplomacy role in Armenian-Czech cooperation development and ties strengthening.

Затем состоялся обмен мнениями касательно перспектив региональной безопасности, мер, которые необходимо предпринять для создания атмосферы доверия, и роли парламентской дипломатии в них.
Then the parties exchanged thoughts on the prospects of regional security, measures that needed to be taken to create an atmosphere of trust, and the role of parliamentary diplomacy.

В ходе встречи Ашот Гулян представил историю парламентской дипломатии Арцаха, коснувшись процесса формирования групп и кругов дружбы.
During the meeting, Artsakh Ashot Ghoulyan briefed on the history of the parliamentary diplomacy, referring to friendly groups and the process of their formation.

В ходе встречи был обсужден ряд вопросов, касающихся азербайджано- карабахского конфликта, роли Франции как страны- сопредседателя Минской группы ОБСЕ, а также парламентской дипломатии.
During the meeting they discussed a number of issues related to the Azerbaijani-Karabakh conflict, the role of France as a co-chair country of the OSCE Minsk Group, as well as parliamentary diplomacy.

Микиска, поблагодарив за прием, также подчеркнул роль парламентской дипломатии в развитии и укреплении двусторонних отношений дружественных стран.
Thanking for the reception the Ambassador Petr Mikyska highlighted the role of the parliamentary diplomacy in the development and strengthening of the friendly countries' relations.

Еще одним преимуществом парламентской дипломатии является то, что в условиях частой сменяемости глав правительств она может способствовать обеспечению преемственности в рамках многосторонних отношений.
Another advantage of parliamentary diplomacy is that it can help ensure continuity in multilateral relations in the face of frequent changes at the helm of government.

Стороны констатировали, что в наши дни в мировых процессах довольно весома роль парламентской дипломатии, считая необходимым оживление и углубление парламентского сотрудничества.
The parties have stated that nowadays parliamentary diplomacy role is rather inclusive in the world processes, considering necessary the enlivening and deepening of parliamentary cooperation.

Теренс- Николаос Куик коснулся также парламентской дипломатии, подчеркнув важность углубления сотрудничества между парламентами и взаимовыгодного взаимодействий на международных платформах.
Terence-Nikolaos Quick also addressed parliamentary diplomacy, emphasizing the importance of the deepening of cooperation between parliaments and mutually beneficial partnership at international platforms.

Евронест придает значительный вес нашим международным связям и парламентской дипломатии, являясь дополнительным стимулом в активизации контактов между парламентариями и нашими обществами.
The Euronest gives an essential weight to our international ties and the parliamentary diplomacy, as an additional impetus for the intensification of contacts between the parliamentarians and our societies.

Коснувшись парламентской дипломатии, посол заметил, что в ходе своей долгой деятельности не встречал более активных, энергичных, искренних групп дружбы, чем созданные между Арменией и Францией.
Referring to the parliamentary diplomacy, the Ambassador noted that during his long-years' activities he has not come across more active, energetic, sincere Friendship Groups like the Friendship Groups created between Armenia and France.