НАРОДНОЙ ДИПЛОМАТИИ на Английском - Английский перевод

• public diplomacy
• people's diplomacy
• national diplomacy
• people-to-people diplomacy
• popular diplomacy

Примеры использования Народной дипломатии на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это очевидный успех, прорыв так называемой народной дипломатии.
This is an obvious success and a breakthrough in what is known as public diplomacy.

Форум проводится при поддержке Офиса связи НАТО, Департамента народной дипломатии НАТО и Посольства Болгарии в Грузии.
It is supported by the NATO Public Diplomacy Division, the NATO Liaison Office in Georgia and the Embassy of Bulgaria.

Это вызвало во мне глубокое разочарование самим процессом народной дипломатии.
I was deeply disappointed with the peopleto-people diplomacy process itself.

То есть встречи в русле народной дипломатии перестали быть эффективными именно для нас и именно в нынешних условиях.
Thus, the meetings in the popular diplomacy line stopped being effective for us and under the present conditions specifically.

Вручение сертификатов слушателям Школы медиации и народной дипломатии.
The certificates' delivery to students of School of mediation and national diplomacy.

Те маргиналы, которых представители грузинской« народной дипломатии» находят среди осетин, нужны им только в пропагандистских целях.
They need those marginal persons, whom the Georgian"public diplomacy" has found among the Ossetians, only for propaganda purposes.

Участники и организаторы рассматривали данный процесс как направление народной дипломатии.
Both participants and organizers view the process as a direction of public diplomacy.

Для этого ему пришлось создать целую пропагандистскую структуру, Бюро народной дипломатии, руководить которой было поручено Отто Рейху[ 10].
He created a structure for this propaganda, the Bureau of Public Diplomacy, the management of which he entrusted to Otto Reich[9].

Новый президент открыто заявил, что не заинтересован в так называемой« народной дипломатии».
The new President- his son Ilham Aliyev- stated publicly that he was not interested in so-called“people-to-people diplomacy”.

В рамках миссии народной дипломатии« Все едут в Ереван», которая прошла в столице Армении с 11 по 16 июня 2013 года, Ереван посетило более шестисот гостей из-за рубежа.
As part of the mission of public diplomacy"All goes to Yerevan", which was held in Yerevan from 11 to 16 June 2013.

Предоставить законные полномочия местному самоуправлению, местным администрациям и институтам народной дипломатии в решении пограничных проблем.
Authorize local government bodies and local authorities and people's diplomacy institutions to settle border problems;

Герда Буцериуса, заслуженному журналисту Азербайджана, вменяют в вину именно участие в мероприятиях" народной дипломатии.
Rauf Mirkadirov, the Gerd Bucerius International Prize Winner and Honored Journalist of Azerbaijan, is accused for his participation in the public diplomacy actions.

Рабочая группа 4, действующая под председательством Египта, сосредоточила внимание на тех аспектах народной дипломатии, которые связаны с борьбой с пиратством у берегов Сомали.
Under the chairmanship of Egypt, Working Group 4 focused on public diplomacy aspects of combating piracy off the coast of Somalia.

Предпочтение будет отдаваться экспертам в гендерных вопросах( мужского и женского пола), у которых есть опыт в инициативах по укреплению доверия и народной дипломатии.
Priority will be given to gender experts(male and female) with previous experience in confidence building and people-to-people diplomacy initiatives.

Школа медиации и народной дипломатии кафедры АНК планирует продолжить данный опыт и совместно с партнерами готовить медиаторов в масштабах Костанайской области.
The school of mediation and national diplomacy of APK department is going to continue the experience with partners to prepare mediators of the Kostanay region.

Начиная с 1995 года по инициативе Г. Х. был заложен фундамент грузино-абхазским и грузино- осетинским диалогам в формате народной дипломатии.
Since 1995, the foundation has been laid for Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian dialogues, on the initiative of George Khutsishvili, in the format of public diplomacy.

Желаем выпускникам и преподавателям Школы медиации и народной дипломатии новых успехов и достижения поставленных целей в деле сохранения мира и согласия на казахской земле!
We wish to graduates and teachers of School of mediation and national diplomacy of new progress and achievements of effective objectives in preservation of peace and consent on the Kazakh Earth!

В этот день местных новостей больше не давали, поскольку отпущенное на трансляцию время поглотило наше интервью на тему о миротворчестве, народной дипломатии и развитии гражданского общества.
In fact, other local news was shelved for the day as we were interviewed on peacebuilding, people's diplomacy and the development of civil society.

Форум народной дипломатии НАТО- Грузия- это двухдневное мероприятие, организатором которого является Информационный центр по НАТО и ЕС, и который проходит в партнерстве с МИДом Грузии.
The NATO-Georgia Public Diplomacy Forum is a two-day event, organized by Georgia's Information Center on NATO and the EU, in cooperation with the Georgian Ministry of Foreign Affairs.

Требуйте прекращения преследования участников народной дипломатии, активистов нашего Диалога, сторонников установления мира и демократии в наших странах!
Demand to stop the persecution of the participants of the public diplomacy, the activists of our Dialogue, the advocates for peace and democracy in our countries!

По мнению конфликтолога Пааты Закареишвили, в условиях дефицита политического диалога естественно, что растет интерес к народной дипломатии, хотя, без политического диалога дело не сможет двигаться вперед.
According to conflict expert Paata Zakareishvili, while there's deficit in political dialogue, interest towards public diplomacy increases, however, without the political dialogue there will be no progress.

За последнее время в рамках так называемой« народной дипломатии» новые власти Грузии отправляют своих эмиссаров в Россию, в основном в Северную Осетию, для организации встреч с осетинской общественностью.
Recently, under the so-called"people's diplomacy" the new Georgian government sent its emissaries to Russia, mainly to North Ossetia, for meetings with the Ossetian public.

За личный вклад в укрепление мира, дружбы и согласия между народами и развитие народной дипломатии на евразийском пространстве Владимир Якунин был награжден Евразийской премией« Посол дружбы».
For his personal contribution to strengthening peace, friendship and accord between peoples and developing people's diplomacy in the Eurasian space, Vladimir Yakunin was awarded with the Eurasian"Staff of Friendship" award.

Министр Диаспоры Грануш Акопян выступила с докладом, отметив важность гармонии и активного взаимодействия парламентской дипломатии и проводимой в Диаспоре народной дипломатии.
Minister of Diaspora Hranush Hakobyan delivered a speech in which she attached importance to the harmony between parliamentary diplomacy and popular diplomacy in the Diaspora and the active partnership between the two.

Грануш Акопян представила общеармянские вопросы, вокруг которых сплачивается армянский народ, коснулась народной дипломатии и влиятельных армян, внесших вклад в мировую цивилизацию, их патриотической деятельности.
Hranush Hakobyan presented the pan-Armenian issues that consolidate Armenians and touched upon popular diplomacy, as well as the Armenians making contributions to world civilization and their pro-national efforts.

Андрей Савельев, директор, и Наталья Матвеева, заместитель директора, с группой преподавателей и студентов из 18 стран мира приняли участия в проекте« Воспитание культуры мира и народной дипломатии».
Andrei Saveliev, Director of Institute, and Natalia Matveeva, Deputy Director, with a group of teachers and students from 18 countries took part in the project"Education for a culture of peace and people's diplomacy.

Цель Программы, участниками которой мы являлись- развитие народной дипломатии, различных культурных связей, дружеских контактов на уровне семей и конкретных людей.
The aim of the program on which we were participating is the encouragement of diplomacy through people- through various cultural connections, and through establishing friendly relationships with both our host families and specific individuals.

Повышенное внимание к<< человеческому фактору>> было призвано способствовать экономическому взаимодействию между конфликтующими сторонами, поощрению образовательных проектов, народной дипломатии и росту роли сектора НПО.
The increasing emphasis on the"human factor" was designed to encourage economic interaction between the conflicting sides, the promotion of educational projects, public diplomacy, and increasing the role of the NGO sector.

Последнее обстоятельство следует считать важным, в частности, с точки зрения народной дипломатии, которая при инициировании форм диалога между двумя нациями может делать акцент именно на эту целевую аудиторию.
The latter thesis should be considered as important, in particular, from the view of people's diplomacy, which if case of initiation of any forms of dialog between the two peoples, may single out just that target group.

По мнению конфликтолога Пааты Закареишвили, естественно, что в условиях дефицита политического диалога интерес к народной дипломатии растет, но без политического диалога дело, все-таки, не продвинется.
Under the circumstances of deficit of political dialogue, says conflictologist Paata Zakareishvili, it's natural that interest to public diplomacy is increasing but without political dialogue no progress is achievable therefore foreign donors are trying to maintain dialogue at least at this level.