ПАРЛАМЕНТСКОЙ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• comisión parlamentaria

Примеры использования Парламентской комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады о работе практикумов были обсуждены Парламентской комиссией.
Los informes de los talleres se examinaron en la comisión parlamentaria.

Это заявление было затем поддержано Парламентской комиссией по правовым вопросам.
Esa declaración fue reafirmada por la Comisión Parlamentaria sobre Cuestiones Jurídicas.

Эти инициативы изучаются парламентской комиссией, которая может их утвердить, отклонить либо сформулировать встречные предложения.
Esas iniciativas son examinadas por una comisión parlamentaria que puede ratificarlas, rechazarlas o formular contrapropuestas.

Этот орган также способствует налаживанию взаимодополняющей работы с Парламентской комиссией по делам детей и несовершеннолетних.
La autoridad también promueve las sinergias convenientes con la Comisión Parlamentaria del Niño y el Adolescente.

В соответствии с информацией, полученной парламентской комиссией по расследованию законодательной ассамблеи штата Пернамбуку, в штате действуют 30 эскадронов смерти.
Según los datos comunicados a la comisión parlamentaria de investigación de la Asamblea Legislativa del Estado de Pernambuco, en el Estado actúan 30 grupos de exterminio.

Инспектирование условий в тюрьмах осуществляется Омбудсменом, Парламентской комиссией по контролю за исполнением уголовных наказаний и НПО.
El Defensor del Pueblo, la Comisión Parlamentaria de Seguimiento del Cumplimiento de las Condenas Penales y las ONG inspeccionaban las condiciones penitenciarias con independencia.

Парламентской комиссией было заслушано 181 учреждение и получено 264 меморандума по вопросу о разработанных консультативной группой предложениях, касающихся культурной политики.
Una comisión parlamentaria escuchó a 181 organismos y recibió 264 notas informativas sobre la propuesta de política cultural elaborada por un grupo de consulta.

В январе 2008 года Мужавамарии предстала перед парламентской комиссией, проводящей расследование факта наличия« геноцидальной идеологии» в школах Руанды.
En enero de 2008, Mujawamariya compareció ante una comisión parlamentaria ruandesa encargada de investigar la presencia continuada de«ideología del genocidio» en las escuelas ruandesas.

Кроме повышения жалованья судьям,- вопрос, который в настоящее время рассматривается парламентской комиссией,- необходимо срочно принять закон об их статусе.
Además del aumento de sueldo de los magistrados, algo que actualmente estudia una comisión parlamentaria, es indispensable que se apruebe con urgencia una ley sobre el estatuto de los magistrados.

Выводы проведенного парламентской комиссией расследования одного инцидента, в ходе которого объектом нападок стал местный священник, пока еще не обнародованы.
Aún no se han hecho públicas las conclusiones de la investigación realizada por una comisión parlamentaria sobre un incidente en el que, aparentemente, el objetivo era un sacerdote local.

Так была образована платформа, на основе которой в тесном сотрудничестве с парламентской комиссией шла работа над реформой законов, носивших дискриминационный характер по отношению к женщинам.
Se trata del crisol del establecimiento de una plataforma que trabaja estrechamente con una comisión parlamentaria para reformar las leyes discriminatorias contra la mujer.

Этот вопрос также рассматривался парламентской комиссией, а представители НПО, участвовавшие в прениях, согласились с мнением властей о том, что отменять данные статьи нецелесообразно.
La cuestión se ha estudiado también en el marco de una comisión parlamentaria, y los representantes de las ONG que participan en los debates han considerado, al igual que las autoridades, que no procedía suprimir dichas disposiciones.

Вместе с тем в последнем периодическом докладе содержатся примерные данные, собранные Парламентской комиссией по этническим меньшинствам и различными ассоциациями меньшинств.
No obstante, el anterior informe periódico contiene datos aproximados recopilados por la Comisión Parlamentaria sobre las minorías étnicas y diversas asociaciones de minorías.

Согласно докладу, подготовленному парламентской комиссией, недавно проводившей расследование нарушений, допущенных в одном из полицейских участков одной из стран, при предъявлении доказательств допущенных нарушений:.
De acuerdo con el informe de una comisión parlamentaria que recientemente investigó violaciones en las comisarías de policía de un país, cuando se les presentaron pruebas de abusos.

Переходя к вопросу 4, она говорит, что соображения Комитета были рассмотрены специальной парламентской комиссией, которая не увидела необходимости в изменении действующего законодательства.
Pasando a la cuestión 4, dice que los dictámenes del Comité han sido examinados por una comisión parlamentaria especial, que concluyó que no era necesario enmendar la legislación en vigor.

В Международный день терпимости в 2013 году Высшая комиссия по правам человека провела конференцию по правам меньшинств в сотрудничестве с Парламентской комиссией по правам человека и МООНСИ.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos organizó con ocasión del Día Mundial de la Tolerancia 2013 un congreso sobre los derechos de las minorías en colaboración con la Comisión Parlamentaria para los Derechos Humanos y con la UNAMI.

Программа работы парламента включала также вопрос о согласовании смешанной парламентской комиссией проектов органических законов о реформе полиции и армии.
Entre otros temas del programa parlamentario cabe señalar la armonización de los proyectos de ley orgánica sobre la reforma de la policía y del ejército a cargo de una comisión parlamentaria mixta.

В случае невозможности представить доклад в установленный срок( при понимании необходимости представления соответствующего доклада) Уполномоченный выступает с устным докладом перед компетентной парламентской комиссией не позднее, чем в последующие 30 дней.
Si no se somete el informe en el término indicado(y quedando entendido que se deberá presentar dicho informe), el Garante informará verbalmente a las comisiones parlamentarias competentes en un plazo máximo de 30 días.

Другие члены Совета, представляющие гражданское общество, отбираются на состязательной основе Парламентской комиссией по правам человека и межэтническим отношениям в соответствии с пунктами 3- 5 статьи 4.
Otros miembros de la sociedad civil serán seleccionados por concurso por la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos y Relaciones Interétnicas de conformidad con el artículo 4, párrafos 3 a 5.

Согласно информации, представленной парламентской комиссией, в общей сложности в Польше насчитывается 1- 1, 3 млн. представителей национальных меньшинств, или 3- 4% от общей численности населения страны.
Según la información de la Comisión Parlamentaria, la población total de las minorías nacionales en Polonia oscila entre 1 y 1,3 millones de habitantes, o sea, entre el 3 y el 4% de la población total del país.

С учетом вышеизложенного в наличии имеются лишь приблизительные данные, собранные, во-первых, парламентской комиссией по национальным и этническим меньшинствам и, во-вторых,- различными ассоциациями конкретных меньшинств.
Dado lo que antecede, sólo se dispone de datos aproximados, reunidos, por una parte, por la Comisión Parlamentaria sobre Minorías Nacionales y Etnicas, y por la otra, por diversas asociaciones de distintas minorías.

Настоящий доклад, содержащий данные за период с 2007 года по 2013 год включительно, был подготовлен соответствующими министерствами, государственными учреждениями и парламентской комиссией при координирующей роли министерства иностранных дел.
El presente informe, que contiene datos sobre el período de 2007 a 2013, ambos inclusive, se ha preparado bajo la coordinación del Ministerio de Relaciones Exteriores con la contribución de los ministerios, las instituciones públicas y las comisiones parlamentarias competentes.

УВКБ работало с состоявшей из 55 членов парламентской комиссией по правам человека, которые представляли все партии, входившие в состав Национальной ассамблеи и Сената, с целью разработки поправок к нынешнему законодательству, которые были предложены для обсуждения в парламенте.
El ACNUR ha colaborado con la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos, integrada por 55 miembros de todos los partidos de la Asamblea Nacional y el Senado, para elaborar enmiendas a la ley vigente, que se han presentado al Parlamento para su debate.

Это заключение подтверждается, например, темами, заявленными в докладе 1996 года, опубликованном Парламентской комиссией расследования вопроса убийства женщин их супругами( см. статью 5).
Esta conclusión encuentra apoyo, por ejemplo, en temas formulados en el informe de 1996 de la Comisión Parlamentaria de Investigación sobre la cuestión de los homicidios de mujeres cometidos por sus cónyuges(véase la parte relativa al artículo 5).

Кроме того, 25 октября 2013 года министерство здравоохранения и социального обеспечения представило в первом чтении закон о национальном наблюдательном центре по семейным делам, который еще должен быть рассмотрен компетентной постоянной парламентской комиссией.
Además, el 25 de octubre de 2013 el Ministerio de Salud y Seguridad Social presentó, en primera lectura, la Ley del Observatorio Nacional de la Familia, que está pendiente de examen por la comisión parlamentaria permanente competente.

Что касается численности цыган, то он спрашивает, объясняется ли расхождение в цифрах, представленных Парламентской комиссией и национальными организациями,- соответственно 25 000 и 3 000 человек- простой опечаткой.
Por lo que respecta al número de gitanos, el orador pregunta si la diferencia entre la cifra establecida por la Comisión Parlamentaria y la aportada por las asociaciones nacionales -25.000 y 3.000, respectivamente- se debe a un simple error de mecanografía.

В Афганистане оказывалась техническая помощь вновь созданной Межведомственной комиссии по искоренению насилия в отношении женщин, а в Мексике была оказана поддержка в расследовании случаев убийства женщин, которое проводится парламентской комиссией.
En el Afganistán, se ha prestado apoyo a la comisión interministerial establecida por decreto presidencial para eliminar la violencia contra la mujer y, en México, se ha apoyado la investigación de los feminicidios llevada a cabo por la Comisión Parlamentaria.

Силы безопасности приняли участие( в лице нескольких офицеров- специалистов) в работе по разработке проекта закона о борьбе с киберпреступностью в сотрудничестве с парламентской комиссией по вопросам технологии. Проект закона ожидает утверждения парламентом.
Participación de oficiales especializados de las Fuerzas de Seguridad en los trabajos de preparación del proyecto de ley para combatir la delincuencia informática, que ha preparado la comisión parlamentaria de tecnología, y que se encuentra listo para su ratificación por parte del parlamento;

В отсутствие парламентской комиссии по гендерным проблемам такие вопросы решаются парламентской Комиссией по вопросам прав человека, религиозных культов, этнических меньшинств и зарубежных общин, а также парламентской Комиссией по вопросам социальной защиты, семьи и здравоохранения.
Al no existir una comisión parlamentaria sobre cuestiones de género, la Comisión parlamentaria sobre derechos humanos, cultos, minorías étnicas y colectividades extranjeras y la Comisión parlamentaria sobre protección social, la familia y la salud se encargan de esos asuntos.

Правительство или государственные ведомства проводят или намереваются провести другие расследования, включая расследование парламентской комиссией, расследование министерством по правам человека и расследование министерством юстиции через посредство национальной комиссии, которая должна быть вскоре учреждена.
El Gobierno u otras instituciones públicas han emprendido o previsto otras investigaciones, entre ellas, una investigación por una comisión parlamentaria, otra por el Ministerio de Derechos Humanos y otra por el Ministerio de Justicia, por conducto de una comisión nacional que habrá de crearse pronto.