КОМИССИЯ ПРОСИЛА на Испанском - Испанский перевод

• comisión pidió
• la junta pidió
• comisión pedía
• comisión pide

Примеры использования Комиссия просила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия просила Секретариат продолжить изучение этого вопроса.
La Comisión había pedido a la Secretaría que siguiera estudiando la cuestión.

В этой связи Комиссия просила продлить ее мандат еще на 15 дней.
En consecuencia, la Comisión ha pedido que se prorrogue su mandato otros 15 días.

Комиссия просила организации информировать ее о достигнутом прогрессе.
La Comisión había pedido a las organizaciones que le informaran acerca de los progresos realizados.

В этой связи он отметил, что Комиссия просила секретариат представить ей более развернутый проект правил.
A este respecto, se observó que la Comisión había solicitado a la secretaría que preparara un proyecto de reglamento más extenso.

Комиссия просила экспертов представлять исследования по конкретным темам.
La Comisión había solicitado al experto independiente que presentara estudios de temas concretos.

Он по-прежнему находится в гражданской тюрьме в Джибути, и Комиссия просила судебные власти принять необходимые меры для скорейшей передачи его дела в суд.
El interesado sigue en la prisión civil de Djibouti y la Comisión ha pedido a las autoridades judiciales que hagan lo necesario para que pueda ser juzgado sin demora.

Комиссия просила Целевую группу сосредоточить внимание на подготовке руководства по составлению данных.
La Comisión ha pedido que el Equipo de Tareas se centre en dar orientaciones sobre la compilación.

В 2005 году в своем письме с замечаниями Комиссия просила Трибунал строго соблюдать правила, касающиеся использования двух рабочих языков.
Bilingüismo En su carta de observaciones de 2005, la Junta pedía que el Tribunal aplicase estrictamente las normas relativas a los dos idiomas de trabajo.

Комиссия просила УВКБ объяснить причины найма внешнего персонала для выполнения функций, связанных с обеспечением безопасности.
La Junta pidió al ACNUR que explicara por qué contrataba a personal externo para desempeñar tareas de seguridad.

Ассамблея далее напоминает, что Комиссия просила Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) информировать ее по этому вопросу.
La Asamblea también recuerda que la Comisión ha solicitado a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación que la mantenga informada sobre la cuestión.

Комиссия просила секретариат не разглашать текст решений по соображениям конфиденциальности коммерческой информации.
La Comisión había pedido a la Secretaría que no revelara el texto de las decisiones por razones de confidencialidad comercial.

В резолюции 1996/ 52 Комиссия просила Генерального секретаря опубликовать первую часть подборки в качестве издания для продажи.
En la resolución 1996/52, la Comisión había solicitado al Secretario General que publicase(como un documento para la venta) la primera parte de la compilación.

Комиссия просила УВКБ указать, удалось ли взыскать дебиторскую задолженность и если да, то на какую сумму.
La Junta pidió al ACNUR que indicara si se había recuperado el monto de las cuentas por cobrar y, de ser así, en qué medida.

На текущей сессии Комиссия просила Генерального секретаря предложить членам Органа выдвинуть кандидатов для прохождения подготовки.
En la sesión en curso, la Comisión había pedido al Secretario General que invitara a miembros de la Autoridad a que designaran candidatos a recibir formación.

Комиссия просила УВКПЧ провести два специальных совещания в 2005 году для рассмотрения предложений о реформе и рационализации.
La Comisión ha pedido al ACNUDH que celebre dos reuniones en 2005 para examinar específicamente las propuestas de reforma y racionalización.

В этой резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить на ее шестьдесят первой сессии исследование о положении женщин и достаточном жилище.
En la resolución, la Comisión pide que el Relator Especial le presente en su 61º período de sesiones un estudio sobre la mujer y la vivienda adecuada.

Комиссия просила ЮНФПА представить данные о<< возрастной>gt; структуре авансов правительствам и НПО.
La Junta pidió al FNUAP que presentara un análisis de la antigüedad de los anticipos facilitados a gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

Напоминая также, что Комиссия просила Подкомиссию улучшить ее методы работы и облегчить участие в ее работе неправительственных организаций.
Recordando también que la Comisión ha pedido a la Subcomisión que mejore sus métodos de trabajo y facilite la participación en su labor de las organizaciones no gubernamentales.

Комиссия просила Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве попытаться добиться взыскания суммы, выплаченной бывшему сотруднику по ошибке.
La Junta ha pedido a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que trate de recuperar la cantidad abonada a un ex funcionario por error.

В качестве следующего этапа Комиссия просила Рабочую группу VI подготовить типовой закон об обеспеченных сделках на основе рекомендаций, содержащихся в Руководстве по обеспеченным сделкам.
Como nuevo paso, la Comisión ha pedido al Grupo de Trabajo VI que elabore una ley modelo sobre operaciones garantizadas basada en las recomendaciones de la Guía sobre operaciones garantizadas.

Комиссия просила представить к январю 2011 года замечания по темам оговорок к международным договорам и ответственности международных организаций.
La Comisión ha pedido que se presenten observaciones sobre los temas de las reservas a los tratados y la responsabilidad de las organizaciones internacionales a más tardar en enero de 2011.

Рабочая группа напомнила, что Комиссия просила ее рассмотреть желательность и целесообразность подготовки единообразных правил по вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов.
El Grupo de Trabajo recordó que la Comisión había pedido que examinase la conveniencia y la viabilidad de preparar normas uniformes sobre cuestiones relacionadas con las firmas digitales y las autoridades certificadoras.

Хотя Комиссия просила представлять списки публикаций, отрецензированных в журналах за отчетный год, ни в одном отчете такой информации представлено не было.
Aunque la Comisión había pedido que se facilitaran listas de publicaciones en revistas examinadas por homólogos publicadas en el año de que se informa, en ningún informe se incluyeron esos datos.

Кроме того, Комиссия просила ЮНОПС провести анализ взносов, полученных авансом, по срокам их получения, однако результаты такого анализа представлены не были.
Además, la Junta había pedido a la UNOPS un análisis de la antigüedad de las contribuciones recibidas por anticipado, que no se le proporcionó.

Комиссия просила свой секретариат провести исследование, посвященное методологии определения размера выплаты за работу в опасных условиях для набираемых на местной основе сотрудников.
La Comisión ha solicitado a su secretaría que haga un estudio de la metodología empleada para establecer la cuantía de la prestación por peligrosidad del personal de contratación local.

Комиссия просила эксперта представить свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.
La Comisión invita al experto a que presente su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones.

Комиссия просила ЮНДКП доложить об осуществлении выводов двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и обе эти просьбы были препровождены через ПРООН.
La Comisión pidió al PNUFID que presentara un informe sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y ambas peticiones se transmitieron a través del PNUD.

Кроме того, Комиссия просила Генерального секретаря обеспечить необходимый персонал и условия для эффективного осуществления Комитетом против пыток его функций.
La Comisión pide además al Secretario General que tome las medidas necesarias a fin de que se proporcionen personal y medios suficientes para que el Comité contra la Tortura pueda desempeñar eficazmente sus funciones.

Комиссия просила Генерального секретаря Лиги арабских государств оказать Департаменту по правам человека необходимую поддержку в деле развития Системы совместных действий арабских государств.
El Comité solicitó al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes que prestase el apoyo necesario al Departamento de Derechos Humanos para el desarrollo del Sistema de Acción Árabe Conjunta.