ПРОСИТ УТОЧНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pide que se aclare
• pide aclaraciones
• solicita que se aclare
• pide detalles
• solicita aclaraciones
• pide que se precise
• solicita precisiones
• pide precisiones

Примеры использования Просит уточнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Саид( Судан) просит уточнить ответы на его два предыдущих вопроса.
El Sr. Saeed(Sudán) pide aclaraciones de las respuestas a sus dos preguntas anteriores.

В связи с судебной системой г-н Дьякону просит уточнить компетенцию различных судов.
En cuanto al sistema judicial, el orador pide precisiones sobre las competencias de los distintos tribunales.

Гн Лаллах просит уточнить, каких докладов будет касаться новая схема.
El Sr. Lallah pide que se aclare a qué informes se aplicaría el nuevo enfoque.

Г-жа Шимонович, выступая в качестве члена Комитета, просит уточнить статус Конвенции во внутреннем правовом поле.
La Sra. Šimonović, hablando como miembro del Comité, pide una aclaración sobre el estatuto de la Convención en el ordenamiento jurídico nacional.

Г-н ЗАХИД( Марокко) просит уточнить, от кого поступили просьбы о заслушании.
El Sr. ZAHID(Marruecos) pide que se indique quiénes han enviado las solicitudes de audiencia.

Оратор просит уточнить, действительно ли некоторые статьи Конвенции считаются непосредственно применимыми, а другие- нет.
Pide que se aclare si algunos artículos de la Convención se consideran directamente aplicables y otros no.

В заключение своего выступления г-н Крецмер просит уточнить ситуацию с иностранцами, незаконно находящимися на бельгийской территории.
Por último, el Sr. Kretzmer pide precisiones sobre la situación de los extranjeros que se encuentran ilegalmente en territorio belga.

Гн СЕВИМ просит уточнить, что было сказано по поводу свободы ассоциации.
El Sr. SEVIM pide aclaraciones sobre lo que se ha dicho en relación con la libertad de asociación.

Он интересуется также вопросом среднего школьного образования в Токелау и просит уточнить смысл названия<< Новый дом Токелау>gt;.
Se interesa también en la cuestión de la enseñanza media de Tokelau y pide que se precise el sentido del concepto" Cámara Moderna de Tokelau".

Гжа Син просит уточнить позицию Франции в отношении ее оговорок к Конвенции.
La Sra. Shin pide que se aclare la situación de las reservas formuladas por Francia a la Convención.

Поскольку, если она правильно поняла, порядок предоставления гражданства лицам, находящимся на нелегальном положении, достаточно сложен, так как он обусловлен сроками проживания на территории страны, вероисповеданием заявителя и установленными квотами, г-жа Дах просит уточнить этот момент.
Como tiene entendido que la concesión de la nacionalidad a las personas en situación irregular es bastante compleja, pues depende de la duración de la residencia, la religión del solicitante y los cupos establecidos, la Sra. Dah pide detalles al respecto.

Г-н Бруни просит уточнить состав региональных групп, упомянутых гжой Гаер.
El Sr. Bruni pide aclaraciones acerca de la composición de los grupos regionales a que se ha referido la Sra. Gaer.

Г-н Талха( Бангладеш) просит уточнить ссылку на" вышеупомянутые конференции" в пункте 1( b) постановляющей части.
El Sr. Talha(Bangladesh) pide una aclaración sobre la referencia a" las conferencias mencionadas" en el apartado b del párrafo 1.

Он также просит уточнить предлагаемые Мексикой сроки представления своих периодических докладов и спрашивает, когда Комитет будет их рассматривать.
El orador también solicita aclaraciones sobre el calendario propuesto por México para la presentación de sus informes periódicos, y en qué momento los examinará el Comité.

Сэр Найджел РОДЛИ просит уточнить, отражает ли содержание третьей фразы в полной мере нормальную практику.
Sir Nigel RODLEY solicita que se aclare si el contenido de la tercera frase realmente refleja la práctica normal.

Оратор просит уточнить, имеют ли руандийские женщины, вступившие в брак с иностранцем, право передать свою национальность детям наравне с мужчинами.
La oradora solicita que se aclare si las mujeres de Rwanda casadas con extranjeros tienen o no derecho a transmitir su nacionalidad a sus hijos en condiciones de igualdad con los hombres.

Г-жа Эскобар( Сальвадор) просит уточнить требование подпункта b рекомендации 22:" регистр определяет и предает гласности используемый набор знаков".
La Sra. Escobar(El Salvador) pide que se aclare el requisito enunciado en el apartado b de la recomendación 22 de que:" El registro determine y dé a conocer públicamente el conjunto de caracteres que se habrá de utilizar".

Оратор просит уточнить, является ли возвращение ВПЛ в места их прежнего проживания приоритетной задачей в области прав человека по сравнению с другими сопутствующими задачами.
Se pide que se aclare si el regreso de los desplazados internos a su lugar de origen es una prioridad en materia de derechos humanos en comparación con otras cuestiones conexas.

Г-жа Цзоу Сяоцяо просит уточнить статус Национальной комиссии по делам ливанских женщин по отношении к правительству.
La Sra. Zou Xiaoqiao pide que se aclare cuál es el estatuto jurídico exacto de la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas en relación con el Gobierno.

Г-н КЛЯЙН просит уточнить, каким образом будет определяться, что тот или иной член Комитета участвовал в принятии решения.
El Sr. KLEIN pide que se concrete de qué manera se hará constar que tal o cual miembro del Comité participó en la adopción de la decisión.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС просит уточнить, должен ли предлагаемый координационный орган заменить собой межкомитетское совещание и совещание председателей.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ pide que se aclare si el órgano de coordinación propuesto sustituirá la reunión de los comités y la reunión de los presidentes.

Г-н Осман( Алжир) просит уточнить утверждение Верховного комиссара, приводимое в его кратком докладе, в соответствии с которым" любое решение вопроса средиземноморья непременно должно включать укрепление потенциала в области обеспечения защиты в странах Северной Африки".
El Sr. Osmane(Argelia) pide aclaraciones acerca de la afirmación del Alto Comisionado de que cualquier solución a la cuestión mediterránea debe incluir necesariamente el fortalecimiento de la capacidad en materia de protección en los países del Norte de África.

Г-жа Шопп- Шиллинг просит уточнить позицию правительства относительно различий между общими направлениями политики и временными специальными мерами.
La Sra. Schöpp-Schilling pide que se aclare cómo entiende el Gobierno la diferencia entre políticas generales y medidas especiales temporales.

Г-н ЛАЛЛАХ просит уточнить, в каких случаях заключенные содержатся в тюрьме Монако, а в каких они переводятся во Францию.
El Sr. LALLAH pide aclaraciones sobre cuándo se encarcela a los presos en Mónaco y cuándo se los traslada a Francia.

Г-н Шемах( Алжир) просит уточнить, означают ли слова" национальные потребности" в пункте( b) постановляющей части потребности реципиентов.
El Sr. Chemakh(Argelia) pide que se aclare si" necesidades de los países", en el párrafo b de la parte dispositiva, se refiere a las necesidades de los receptores.

Г-н Линдгрен Алвис просит уточнить замечания некоторых членов Комитета относительно групп, которые признаются во Вьетнаме в качестве меньшинств, но не в качестве коренных народов.
El Sr. Lindgren Alves pide aclaraciones sobre los comentarios de algunos miembros del Comité respecto de grupos reconocidos en Viet Nam como minorías pero no como pueblos indígenas.

Гжа Удо( Нигерия) просит уточнить процедуры, связанные с участием представителей персонала в рассмотрении вопросов общей системы и управления людскими ресурсами.
La Sra. Udo(Nigeria) pide aclaraciones sobre los procedimientos relativos a la participación de los representantes del personal en el examen del régimen común y de la gestión de los recursos humanos.

Г-жа Шепп- Шиллинг просит уточнить разницу между Комитетом по вопросам прав человека, национальностей и положения женщин и Комиссией по равным возможностям и положению женщин.
La Sra. Schöpp-Schilling pide que se aclare la diferencia entre el Comité de Derechos Humanos, Nacionalidades y Condición Jurídica y Social de la Mujer, y la Comisión sobre la Igualdad de Oportunidades y la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Г-жа ГАО Яньпин( Китай) просит уточнить употребление слова" рациональный", которое впервые встречается в проекте конвенции, а точнее- разницу в значении между этим словом и словом" оптимальный".
La Sra. GAO Yanping(China) pide aclaraciones sobre el empleo de la palabra" racional", que aparece por primera vez en el proyecto de convención, y más precisamente sobre la diferencia de significado entre ese término y la palabra" óptima".

Г-н Мураками( Япония) просит уточнить, было ли принято решение организовать все три мероприятия высокого уровня в период между 17 и 23 сентября 2010 года и не приведет ли это решение к последствиям для бюджета.
El Sr. Murakami(Japón) solicita que se aclare si ya se ha adoptado la decisión de celebrar los tres acontecimientos de alto nivel entre los días 17 y 23 de septiembre de 2010 y si ello tendrá consecuencias en el presupuesto.