ЖЕЛАЕТ УТОЧНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desea aclarar
• desea precisar

Примеры использования Желает уточнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз желает уточнить следующие моменты:.
Desea aclarar los siguientes puntos:.

В этой связи моя делегация желает уточнить следующее.
En este sentido, mi delegación desea formular la siguiente aclaración.

Он желает уточнить свои прежние замечания, указав на то, что рассматриваемые данные охватывают период до 2004 года.
Al respecto, quiere aclarar que los datos en que basó sus observaciones anteriores abarcan un período que se extiende hasta 2004.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает уточнить формулировку этой рекомендации.
La Presidenta entiende que el Comité desea enunciar la recomendación con más claridad.

Кроме того, Специальный докладчик желает уточнить, что сообщения, направляемые правительству, не утрачивают своего характера жалобы.
Además, el Relator desea puntualizar que las comunicaciones enviadas al Gobierno no pierden su carácter de denuncias.

Г-н Декер( Наблюдатель от Европейского союза), при поддержке г-на Вийнена( Наблюдателя от Нидерландов), желает уточнить ситуацию, касающуюся арбитража.
El Sr. Decker(Observador de la Unión Europea), apoyado por el Sr. Wijnen(Observador de los Países Bajos), desea aclarar la situación relativa al arbitraje.

Вместе с тем она желает уточнить, что признание обязательств, принятых на Всемирном саммите 2005 года, не означает признания его Итогового документа.
Desea aclarar, no obstante, que el reconocimiento de los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial de 2005 no entraña el reconocimiento de su resultado.

Что касается рационализации рабочих процедур, то Департамент полевой поддержки желает уточнить, что с марта 2012 года Региональный центр обслуживания в Энтеббе осуществляет работу по обслуживанию миссий в основном на комплексной основе.
En cuanto a la racionalización de los procedimientos de trabajo, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno desea aclarar que la integración de la mayoría de las líneas de servicio del Centro Regional de Servicios a las misiones clientes entró en vigor en marzo de 2012.

Г-н Файе( Сенегал) желает уточнить, что, несмотря на принятие этой резолюции, в Сенегале применение аборта допускается только по медицинским показаниям.
El Sr. Faye(Senegal) desea aclarar que, a pesar de la aprobación de la resolución, en el Senegal en recurso al aborto sólo se aprueba por razones médicas.

В связи с только что оглашенным проектом решения и мандата относительно учреждения специального( Г-н Ильянес, Чили) комитета по ядерному разоружению моя делегация желает уточнить, что, как считает Чили, Конференции по разоружению поистине следовало бы, учитывая приоритетный характер этой темы, учредить механизм для изучения и определения вопросов, которые могли бы стать предметом многосторонних переговоров.
En relación con esta propuesta de decisión y mandato para el establecimiento de un comité ad hoc sobre desarme nuclear que él acaba de leer, mi delegación desea precisar que Chile estima que la Conferencia de Desarme, teniendo en cuenta el carácter prioritario que este tema tiene, debiera efectivamente establecer un mecanismo para estudiar y determinar las cuestiones que podrían ser objeto de negociación multilateral.

Оратор желает уточнить, подразумевал ли Председатель Суда, упомянув о деле Авены, что в обоснование несоблюдения государство может сослаться на то, что оно не приняло свое внутреннее законодательство.
El orador desea aclarar si, al citar la causa Avena, el Presidente de la Corte insinúa que un Estado puede alegar ausencia de legislación nacional para incumplir un fallo.

У него также сложилось мнение, что Комиссия желает уточнить в пояснительных материалах, что судья вправе требовать заверения перевода в соответствии с внутренним правом.
Entiende también que la Comisión desea aclarar, en el material explicativo, que el magistrado tiene la autoridad de solicitar la certificación con arreglo a la ley local.

Правительство желает уточнить, что различные учреждения, упомянутые в пункте 11 замечаний Комитета( МКИ, ВСИ, ВСБДР), отличаются как по своему характеру, так и по своей компетенции.
El Gobierno desea aclarar que los distintos organismos que se mencionan en el párrafo 11 de las observaciones del Comité(CII, HCI, HALDE) difieren en cuanto a su naturaleza y sus competencias.

Государство- участник отмечает содержащуюся в соображениях( сообщения 1033/ 2001 и 950/ 2000) ссылку на Закон о борьбе с терроризмом( ЗБТ) и желает уточнить, что этот закон был введен в действие в качестве временной законодательной меры ввиду чрезвычайной обстановки в области безопасности, которая сложилась в стране, с целью недопущения актов терроризма и других видов незаконной деятельности, которые в последние два десятилетия наносили в государстве- участнике огромный ущерб жизни людей и имуществу.
El Estado Parte, en referencia a la Ley de prevención del terrorismo(LPT) que se cita en los dictámenes(comunicaciones Nos. 1033/2001 y 950/2000), desea aclarar que esa ley se introdujo únicamente como legislación temporal a causa de la situación excepcional que imperaba en el país desde el punto de vista de la seguridad y con la intención de prevenir actos de terrorismo y otras actividades ilícitas que han provocado enormes pérdidas humanas y materiales en el Estado Parte durante los dos últimos decenios.

Тем не менее, она желает уточнить, что официальным названием ее страны в соответствии с Конституцией, которое было подтверждено в решении Международного Суда в декабре 2011 года, является<< Республика Македония>gt;.
En cualquier caso, desea aclarar que el nombre oficial de su país, con arreglo a su Constitución y confirmado por demás por una sentencia de la Corte Internacional de Justicia en diciembre de 2011, es" la República de Macedonia".

Что касается взрывоопасных пережитков войны, то представитель Израиля желает уточнить, что для его страны мандат, который был бы дан Рабочей группе по этому вопросу, не охватывал бы применение международного гуманитарного права к использованию боеприпасов, которые рискуют стать взрывоопасными артефактами.
En cuanto a los restos explosivos de guerra, el representante de Israel precisa que, para su país, el mandato que se dé al Grupo de Trabajo sobre esta cuestión no debe comprender la aplicación del derecho internacional humanitario al empleo de municiones que puedan convertirse en restos explosivos.

Департамент полевой поддержки желает уточнить, что специальные представители Генерального секретаря обладают полномочиями на перераспределение должностей между подразделениями, базирующимися в районах действия миссий, которые они возглавляют.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno desea aclarar que entra dentro de las facultades de los Representantes Especiales del Secretario General transferir puestos dentro de la zona de la misión.

В связи с частью( c) этой рекомендации Департамент полевой поддержки желает уточнить, что в приложении X к докладу Комиссии представлены фактические проверенные данные об экономии, обеспеченной Объединенным центром управления транспортом и перевозками в период с января 2010 года по июнь 2011 года.
Con respecto a la parte c de la recomendación, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno desea aclarar que en el anexo X del informe de la Junta se presenta a la auditoría de los ahorros realmente logrados por el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación entre enero de 2010 y junio de 2011.

Возвращаясь к пункту 81 письменных ответов, гн Матеуш желает уточнить, что условное осуждение, которое было вынесено в отношении сотрудника охраны Центральной тюрьмы Порту, признанного виновным в плохом обращении с заключенными, сопровождалось требованием о выплате 15 тыс. евро жертве в виде компенсации ущерба и убытков.
En referencia al párrafo 81 de las respuestas por escrito, el Sr. MATEUS desea precisar que la suspensión de la ejecución de la pena que disfrutó el guardia de la prisión central de Oporto al que se declaró culpable de malos tratos estuvo supeditada al pago de 15.000 euros a la víctima como indemnización por daños y perjuicios.

Проявляя полное уважение к позиции, изложенной вышеупомянутой делегацией, она желает уточнить в целях разъяснения, что аналогия, заимствованная Постоянным представителем, использовалась не в контексте реформы методологии составления шкалы взносов, а в связи с реформой Совета Безопасности, то есть по вопросу, по которому Италия занимает очень твердую позицию.
Aun respetando totalmente la posición adoptada por la delegación en cuestión, desea precisar, en aras de la claridad, que la analogía que se ha tomado del Representante Permanente no se había utilizado con referencia a la reforma del método de cálculo de la escala de cuotas, sino en relación con la reforma del Consejo de Seguridad, cuestión con respecto a la cual Italia ha adoptado una posición muy firme.

Гн СОРЕНСЕН благодарит делегацию за представленные ответы, однако желает уточнить вопрос, который он задал по поводу изоляции и режима одиночного заключения. Данный вопрос касался не использования режима одиночного заключения в качестве дисциплинарной санкции, а его применения в ходе содержания под стражей до судебного разбирательства, и в частности в его первые дни.
El Sr. SØRENSEN felicita a la delegación por su exposición, pero desea precisar la pregunta que formuló con respecto al aislamiento y al régimen celular: no concierne a ese régimen cuando se impone con carácter de sanción, sino cuando se aplica durante la detención antes del juicio y en los primeros días de éste en particular.

Я лишь желаю уточнить ответы.
Sólo querría unas respuestas más exactas.

Я только желаю уточнить доводы, мисс Лэйн.
Solo me gustaría esclarecer mi pensamiento, Miss Lane.

Г-н МАВРОММАТИС желая уточнить ранее сделанные им замечания, говорит, что в системе общего права ссылка на принуждение как средство защиты полностью отличается от ссылки на обстоятельства непреодолимой силы, в отношении которой существуют многочисленные судебные решения.
El Sr. Mavrommatis, tratando de aclarar sus observaciones anteriores, dice que en el marco del common law, la excepción de coacción es totalmente diferente de la fuerza mayor, respecto de la cual existe abundante jurisprudencia.

Поскольку фраза" желают уточнить или разъяснить смысл или значение договора или его определенных положений" воспроизводит общепринятое определение слова" толкование", Комиссии показалось, что включение термина" толковать" в текст руководящего положения 1. 2 явилось бы просто тавтологией.
Dado que la expresión" se propone precisar o aclarar el sentido o el alcance de un tratado o de algunas de sus disposiciones" recoge la definición comúnmente aceptada de la palabra" interpretación", la Comisión ha estimado que resultaría tautológico incluir el término" interpretar" en el texto de la directriz 1.2.

Я присоединяюсь к мнениям Комитета в отношении всех выводов, касающихся нарушений основных статей Пакта, но наряду с этим я желаю уточнить вопрос, связанный с обязательствами государства- участника обеспечить для автора средство правовой защиты от нарушений Пакта.
Si bien me adhiero al dictamen del Comité en lo que respecta a todas las conclusiones de violación de los artículos esenciales del Pacto, quiero dilucidar una cuestión relacionada con el deber del Estado parte para con el autor de poner remedio a las violaciones del Pacto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г-на Шахи уточнить, желает ли он отложить рассмотрение проекта решения по Руанде до того, как он получит необходимую ему дополнительную информацию.
El PRESIDENTE pide al Sr. Shahi que precise si desea que el examen del proyecto de decisión relativo a Rwanda quede aplazado hasta el momento en que disponga de las informaciones complementarias que necesita.

Если позволите, профессор… Синьора Брумонти, возможно, не уточняла, что желает снять квартиру всего на один год.
Si me permite, profesor, la Sra. Brumonti quizá no le dijo… que desea alquilarlo sólo por un año.

Г- н ГАРВАЛОВ желал бы уточнить, что процесс ассимиляции меньшинств, о котором идет речь, имел место в прошлом.
El Sr. GARVALOV quisiera que se aclarara que el proceso de asimilación de las minorías al que se hace referencia pertenece al pasado.

Если возникают сомнения по поводу владения допрашиваемым языком, на котором ведется производство по делу, следует уточнить, на каком языке он желает давать показания.
Si tiene dudas sobre el dominio que tiene el interrogado del idioma en que se lleva a cabo el interrogatorio, determinará el idioma más apropiado para que preste declaración.