Примеры использования Комиссия желает на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оратор полагает, что Комиссия желает утвердить предложенную формулировку.
Председатель говорит, что ввиду отсутствия каких-либо возражений он полагает, что Комиссия желает принять проект пересмотренного Регламента в целом.
Если нет возражений, я буду считать, что Комиссия желает избрать методом аккламации гна Магида Абдель Азиза, Египет, в качестве Председателя.
Естественно, Комиссия желает представлять Генеральной Ассамблее свои доклады таким образом, чтобы они были полезными для государств- членов и соответствовали ее мандату.
Naturalmente, la Junta desea presentar a la Asamblea General sus informes de la manera que resulte más útil para los Estados Miembros y que sea compatible con su mandato.Председатель( говорит по-английски): Если замечаний по главе III<< Документация>gt;, пункты 15- 27, нет,я буду считать, что Комиссия желает принять эти пункты.
El Presidente(habla en inglés): Como no se han efectuado observaciones sobre el capítulo III," Documentación", párrafos 15 a 27,entenderé que la Comisión desea aprobar los párrafos.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет желаетассамблея желаеткомиссия желаеткомитет желает принять
конференция желаеткомитет желает утвердить
комиссия желает принять
ассамблея желает принять
ассамблея желает поступить
правительство желает
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
желает принять
желает выступить
желает подчеркнуть
желает выразить
желает получить
желает одобрить
желает отложить
желает подтвердить
желают вернуться
желая содействовать
Больше
Если замечаний больше нет, я буду считать, что Комиссия желает принять доклад Рабочей группы II по пункту 5 повестки дня, содержащийся в документе A/ CN. 10/ 2003/ CRP. 4.
De no haber comentarios, consideraré que la Comisión desea aprobar el informe del Grupo de Trabajo II, sobre el tema 5 del programa de trabajo, tal como figura en el documento A/CN.10/2003/CRP.4.Председатель( говорит по-английски): Если замечаний по главе IV<< Выводы и рекомендации>gt;, пункты 28- 31, нет,я буду считать, что Комиссия желает принять эти пункты.
El Presidente(habla en inglés): Como no se han formulado observaciones sobre el capítulo IV," Conclusiones y recomendaciones", párrafos 28 a 31,entenderé que la Comisión desea aprobar esos párrafos.В любом случае, оратор не считает, что Комиссия желает свести на нет смысл пунктов 1 и 2 путем замены выражения" пользуются( пользуется) каким-либо правом" выражением" требуют( требует) сдачи груза".
En cualquier caso, no cree que la Comisión desee atenuar el significado de los párrafos 1 y 2 reemplazando" ejercite algún derecho" por" solicite la entrega de mercancías".Председатель( говорит поанглийски): Если не будет возражений, я буду считать, что Комиссия желает принят повестку дня для этой организационной сессии, которая содержится в документе A/ CN. 10/ L. 37.
El Presidente(interpretación del inglés): Si no se formulan objeciones, consideraré que la Comisión desea aprobar el programa para este período de sesiones de organización, que figura en el documento A/CN.10/L.37.Тем не менее Комиссия желает подчеркнуть, что эти изменения привели к уменьшению чистого объема финансовых обязательств, поскольку вычитаемая из валовой суммы обязательств сумма взносов участников плана увеличилась.
No obstante, la Junta desea subrayar que, como consecuencia de esta modificación, el pasivo neto disminuyó al aumentar el valor de las aportaciones de los afiliados deducidas del pasivo en cifras brutas.Исполняющий обязанности Председателя считает, что Комиссия желает провести сессию Рабочей группы I либо в конце 2011 года, либо в начале 2012 года в зависимости от расписания других совещаний.
El Presidente interino entiende que la Comisión desea que se celebre un período de sesiones del Grupo de Trabajo I ya sea a fines de 2011 o a principios de 2012, según el calendario de las otras reuniones.Председатель( говорит по-английски): Если замечаний по главе II<< Организация и работа основной сессии 2003 года>gt;, пункты 3- 14, нет,я буду считать, что Комиссия желает принять эти пункты.
El Presidente(habla en inglés): Como no se han formulado observaciones sobre el capítulo II," Organización y trabajos del período de sesiones sustantivo de 2003", párrafos 3 a 14,entenderé que la Comisión desea aprobar los párrafos.Если не будет возражений, я буду считать, что Комиссия желает избрать гна Питера де Клерка на пост Председателя Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций путем аккламации.
Комиссия желает заверить Совещание государств- участников, что делает все возможное при нынешних условиях службы ее членов, чтобы справляться с этим объемом работы и действенно и быстро изучать подаваемые представления.
La Comisión desea asegurar a la Reunión de los Estados Partes que está haciendo todo lo posible, en las condiciones de servicio actuales, para hacer frente a este volumen de trabajo y examinar las presentaciones de manera eficiente y con rapidez.Если не будет возражений, я буду считать, что Комиссия желает избрать гна Федерико Пераццу, Уругвай, и гжу Пию Пороли на посты заместителей Председателя Комиссии по разоружению.
Si no hay objeciones, entiendo que es Председатель( говорит поанглийски): Если не будет замечаний по докладу или выступлению Председателя,я буду считать, что Комиссия желает принять доклад Рабочей группы I по пункту 4 повестки дня в том виде, в каком он содержится в документе A/ CN. 10/ 1999/ CRP. 4.
El Presidente(habla en inglés): Si no hay observaciones sobre el informe o sobre la presentación del Presidente,consideraré que la Comisión desea aprobar el informe del Grupo de Trabajo I sobre el tema 4, que figura en el documento A/CN.10/1999/CRP.4.Если нет возражений, я буду считать, что Комиссия желает избрать гна Сада Маанди, Алжир, гжу Марли Седеньо Рейес, Венесуэла, и гна Джона Госала, Канада, в качестве заместителей Председателей Комиссии. .
Si no escucho objeciones, entenderé que la Comisión desea elegir al Sr. Saad Maandi, de Argelia, a la Sra. Marly Cedeño Reyes, de Venezuela, y al Sr. John Gosal, del Canadá, como Vicepresidentes de la Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) говорит, что,насколько он понимает, Комиссия желает, чтобы в комментарии по проекту конвенции было ясно отражено, что в системах межбанковских расчетов должно участвовать не менее трех банков.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales)dice que tiene entendido que la Comisión desea que en el comentario sobre el proyecto de convención se explicite que en los sistemas de pagos interbancarios deben participar como mínimo tres bancos.Если не будет замечаний, я буду считать, что Комиссия желает выбрать путем аккламации представителей Австрии, Беларуси, Израиля и Польши заместителями Председателя Комиссии на ее основной сессии 2006 года.
Si no escucho objeciones, consideraré que la Comisión desea elegir por aclamación a los representantes de Austria, Belarús, Israel y Polonia Vicepresidentes de la Комиссия желает выразить свою признательность администрации, Независимому консультативному комитету по ревизии, Управлению служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группе и другим службам внутренней ревизии за полезную и представленную в порядке обратной связи информацию в связи с настоящим докладом.
La Junta desea expresar su agradecimiento a la Administración, el Comité Asesor de Auditoría Independiente, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Dependencia Común de Inspección y otros servicios de auditoría interna por su valiosa aportación a este informe.Председатель говорит, что, если не будет возражений, он сочтет, что Комиссия желает принять доклад Комитета полного состава, который станет составной частью доклада Комиссии о работе ее сорок второй сессии.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea aprobar el informe del Comité Plenario, que formará parte del informe de la Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комиссия желает внести поправку в эту рекомендацию, с тем чтобы в первом предложении просто говорилось, что это право не должно применяться к недвижимому имуществу, а во втором предложении перечислялись все рекомендации, которые могут сказаться на правах в недвижимом имуществе.
La Presidenta dice que entiende que la Comisión desea modificar la recomendación a fin de que la primera frase se limite a indicar que el régimen no debe aplicarse a los bienes inmuebles, y en la segunda frase se enumeren todas las recomendaciones que puedan afectar a los derechos sobre bienes inmuebles.Если по докладу не поступит никаких замечаний, то я буду считать, что Комиссия желает утвердить доклад( А/ СN. 10/ 1994/ CRP. 4) Рабочей группы II по пункту 5 повестки дня, касающемуся роли науки и техники в области разоружения.
Si no hay comentarios acerca del informe consideraré que la Comisión desea aprobar el informe del Grupo de Trabajo II(A/CN.10/1994/CRP.4) sobre el tema 5 del programa relativo a la función de la ciencia y la tecnología en la esfera del desarme.Председатель говорит, что, по его мнению, Комиссия желает сохранить формулировку этого пункта в ее нынешнем виде, однако просит Секре- тариат включить в комментарий разъяснение, содер- жащееся в пункте 68 Руководства по применению Типового закона.
Однако доклад Комиссии ЕС, в котором, в частности, говорится, что" Комиссия желает немедленно начать переговоры с правительством Кипра", свидетельствует о том, что эти надежды и ожидания являются напрасными.
No obstante, Председатель говорит, что, если нет возра- жений, он будет считать, что Комиссия желает уполномочить Секретариат включить информацию о двух недавних делах о трансграничной несостоя- тельности, и хотела бы утвердить раздел III. B( Сопоставление соглашений о трансграничной несо- стоятельности) проекта комментариев с внесенными в него поправками.
El Presidente dice que, si no hay objeciones, entenderá que la Comisión desea autorizar a la Secretaría a que incluya información sobre los dos casos recientes de insolvencia y aprobar la sección III. B(Cotejo de acuerdos de insolvencia transfronteriza) del proyecto de notas, con esa modificación.Поскольку возражений нет, я буду считать, что Комиссия желает избрать путем аккламации гна Исмаила Хейрата( Египет) и гна Жана Филипа дю Преза( Южная Африка) заместителями Председателя Комиссии по разоружению.
Puesto que no hay objeciones, entiendo que la Comisión desea elegir, por aclamación, al Sr. Ismail Khairat de Egipto y al Sr. Jean Philip Du Preez de Sudáfrica para los puestos de Vicepresidentes de la Если не будет замечаний, я буду считать, что Комиссия желает избрать представителей упомянутых выше стран на должности заместителей Председателя Комиссии на период ее основной сессии 2001 года путем аккламации.
Si no hay observaciones al respecto, consideraré que la Comisión desea elegir por aclamación a los representantes de los países previamente mencionados como Vicepresidentes de la Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, если Комиссия желает сохранить формулировку, приведенную в скобках, представив дополнительные рекомендации в отношении договорных обязательств, эти рекомендации должны быть полными и точными.
El Sr. Cohen(Estados Unidos de América) dice que si la Comisión desea mantener el texto entre paréntesis, proporcionando así asesoramiento adicional sobre obligaciones contractuales, dicho asesoramiento debería ser pleno y preciso.Председатель( говорит поанглийски): Могу ли я считать, что Комиссия желает одобрить доклад Рабочей группы III по пункту 6 повестки дня в том виде, как он содержится в документе A/ CN. 10/ 1999/ CRP. 6, с внесенными в его пункты 2, 27 и 50 устными поправками?
El Presidente(habla en inglés): Puedo considerar que la Comisión desea aprobar el informe del Grupo de Trabajo III sobre el tema 6 del programa, que figura en el documento A/CN.10/1999/CRP.6, con las enmiendas que se hicieron oralmente a los párrafos 2, 27 y 50?
