Примеры использования El comité desea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presidente entenderá que el Comité desea acceder a lo solicitado.
Председатель полагает, что Комитет готов удовлетворить эту просьбу.Presume que el Comité desea aprobar la versión enmendada de la recomendación con la supresión de la palabra" sustantiva".
Что Комитет согласен принять измененный вариант рекомендации с исключением слова" материальных".Entiende que el Comité desea acceder a esa solicitud, de conformidad con su procedimiento habitual.
Она считает, что Комитет готов удовлетворить эту просьбу в соответствии со своей обычной процедурой.De no haber objeciones, el Presidente considerará que el Comité desea proceder así.
При отсутствии возражений Председатель будет считать, что члены Комитета согласны с этим предложением.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
Cree entender que el Comité desea elegir a esos candidatos por aclamación.
Председатель говорит, что в случае отсутствия возражений она предлагает считать, что Комитет согласен принять предложенный текст.Así pues, estará claro que el Comité desea aplicar principios generales a las circunstancias creadas por la tecnología moderna.
Тогда будет ясно, что Комитет стремится применить общие принципы к условиям, создавшимся в результате современной технологии.El Comité desea mantener y desarrollar el diálogo constructivo que ya ha establecido con Singapur en relación con este ámbito prioritario.
Комитет стремится проводить и развивать конструктивный диалог, который он уже установил с Сингапуром в этой очень важной области.Si el Comité desea trabajar en dos salas, como el Comité de los Derechos del Niño, será necesario ampliar su número de miembros.
Если Комитет пожелает распределить свою работу по двум группам, подобно En el próximo informe, el Comité desea ver pruebas de su aplicación.
В следующем докладе члены Комитета хотели бы получить информацию о ходе его осуществления.El Comité desea que el Gobierno de México facilite, en su próximo informe, información detallada sobre la aplicación del artículo 5 de la Convención.
Комитет просит правительство Мексики представить в его следующем докладе подробную информацию об осуществлении статьи 5 Конвенции.Оратор полагает, что Комитет пожелает утвердить предварительную программу.Si el Comité desea actuar de conformidad con la carta del Presidente de fecha 15 de marzo de 2004, debe aprobar las conclusiones provisionales.
Если Комитет пожелает действовать в соответствии с письмом Председателя от 15 марта 2004 года, то ему следует принять предварительные заключительные замечания.Он исходит из того, что Комитет пожелает принять к сведению доклад Председателя.Si el Comité desea abordar la cuestión del almacenamiento del mercurio que no está clasificado como desecho, tendrá que hacerlo en alguna disposición del instrumento sobre el mercurio.
Если Комитет пожелает решить вопрос с хранением ртути, не классифицируемой как отходы, ему необходимо будет делать это в соответствии с положениями документа по ртути.Председатель предлагает считать, что Комитет согласен одобрить предложенный согласованный подход.Cree entender que el Comité desea aprobar el proyecto de artículo 4 sin modificarlo y reflejar sus deliberaciones acerca de este asunto en el proyecto de informe de la Comisión.
Насколько он понимает, Комитет намерен принять проект статьи 4 без изменений и отразить ход обсуждений в проекте доклада Комиссии.Председатель предлагает считать, что Комитет согласен отложить рассмотрение рекомендации 107.Оратор полагает, что Комитет намерен утвердить этот порядок действий и разрешить Секретариату подготовить необходимые путевые документы для членов официальной делегации.De no haber objeciones, la oradora supondrá que el Comité desea aprobar la propuesta de nueva recomendación 187 en su forma enmendada.
Поскольку никаких возражений нет, она предлагает считать, что Комитет согласен утвердить предлагаемую новую рекомендацию 187 с внесенными в нее поправками.Si no hay objeciones, da por supuesto que el Comité desea aplazar su decisión sobre los relatores para los países de 1998 hasta su período de sesiones siguiente.
В отсутствие возражений он будет считать, что Комитет намерен отложить принятие решения о назначении докладчика по странам на 1998 год на следующую сессию.Председатель говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комитет готов принять проект резолюции А/ AC. 109/ 2004/ L. 12 без голосования.Председатель предлагает считать, что Комитет готов отложить решение по примечанию для Комиссии до тех пор, пока он не обсудит пересмотренный вариант рекомендации 107.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что Комитет намерен продолжить рассмотрение вопроса о положении в Папуа- Новой Гвинее.Он говорит, что исходит из того, что Комитет пожелает принять к сведению доклады об этих двух мероприятиях.Председатель предлагает считать, что Комитет согласен включить текст в квадратных скобках в рекомендацию 202.Si no se plantean objeciones, entenderá que el Comité desea aprobar el programa provisional de la Reunión Internacional que figura en el documento de trabajo No. 1.
При отсутствии возражений, он будет считать, что Комитет намерен утвердить предварительную программу работы совещания, содержащуюся в рабочем документе№ 1.Председатель говорит, что как он понимает, Комитет намерен уполномочить его составить окончательный список экспертов и организаций, которые будут приглашены для участия в Семинаре.
