Примеры использования Desea informar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Presidenta considerará que la Comisión desea informar en consecuencia a la Asamblea.
Она будет считать, что Комитет желает уведомить об этом Ассамблею.Mi país desea informar a la Asamblea General de que respalda plenamente la resolución.
Наша страна хотела бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что она всецело поддерживает эту резолюцию.Teniendo en cuenta la información obtenida,la Misión Permanente de Israel ante las Naciones Unidas desea informar al Comité de lo siguiente:.
На основании полученной информации Постоянноепредставительство Израиля при Организации Объединенных Наций хотело бы информировать Комитет о следующем:.Sin embargo, mi delegación desea informar a la Asamblea General sobre el particular.
Однако моя делегация хотела проинформировать Генеральную Ассамблею по этому вопросу.Desea informar al Comité de que ya se han celebrado algunas deliberaciones sobre la reunión de datos estadísticos.
Правительство хотело бы проинформировать Комитет, что некоторые дискуссии по вопросу о сборе статистических данных уже состоялись.
Люди также переводят
El Sr. QUINTERO CUBIDES(Colombia) desea informar a la Reunión sobre la situación en su país.
Гн КВИНТЕРО КУБИДЕС( Колумбия) хочет информировать Совещание о ситуации в его стране.Desea informar a la representante del Ecuador de que los preparativos para la elección de magistrados, desarrollan conforme a lo previsto.
Он хотел бы информировать представителя Эквадора о том, что подготовка к избранию судей ведется согласно графику.Con independencia de las recomendaciones que preceden, el Grupo de Trabajo desea informar a la Comisión sobre la iniciativa que emprendió durante su visita.
Независимо от предыдущих рекомендаций Рабочая группа хотела бы проинформировать комиссию об инициативе, которую она выдвинула в связи с поездкой.El orador desea informar al Comité sobre dos acontecimientos ocurridos tras la presentación del quinto informe periódico.
Он хотел бы информировать Комитет о двух событиях, происшедших после представления пятого периодического доклада.Por último, pero no por ello menos importante, mi delegación desea informar a la Asamblea de que el 27 de julio de 1998 se promulgó una nueva Constitución de Fiji.
И последнее, хотя и не менее важное, наша делегация хотела бы проинформировать Ассамблею, что 27 июля 1998 года была провозглашена новая конституция Фиджи.Guyana desea informar al Consejo de Derechos Humanos de que el proceso del examen periódico universal despertó un interés considerable, sobre todo en los medios de comunicación locales.
Гайана хотела бы проинформировать КПЧ Организации Объединенных Наций о том, что процесс УПО привлек к себе значительное внимание, особенно в местных средствах массовой информации.La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer desea informar al Consejo de las siguientes medidas que adoptará para aplicar las conclusiones convenidas 1996/1:.
Комиссия по положению женщин хотела бы информировать Совет о следующих мерах, которые она примет в целях выполнения согласованных выводов 1996/ 1:.La Fiscal desea informar al Consejo de Seguridad respecto del estado actual de las investigaciones y actuaciones judiciales que se tramitan ante el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Обвинитель хотела бы известить Совет Безопасности о нынешнем состоянии работы по проведению расследований и уголовному преследованию в Международном уголовном трибунале по Руанде.En ese contexto, Suecia desea informar de que ha abolido por completo la pena capital.
В этой связи Швеция хотела бы проинформировать, что она полностью отменила смертную казнь.El Gobierno desea informar al Comité de que el instrumento de aceptación de dicha enmienda por el Gobierno de Dinamarca fue depositado con el Secretario General el 3 de septiembre de 1993.
Правительство желает проинформировать Комитет о том, что документ о принятии этой поправки правительством Дании был передан на хранение Генеральному секретарю 3 сентября 1993 года.Asimismo, la Misión Permanente desea informar al Comité que el Níger nunca ha vendido o transferido armas a Somalia.
Кроме того, Постоянное представительство хотело бы информировать Комитет о том, что Нигер никогда не продавал и не поставлял оружия Сомали.El Estado Parte desea informar al Comité de que las ONG participan en la enseñanza y formación en derechos humanos.
Государство- участник хотело бы проинформировать Комитет о том, что в просвещении и обучении в области прав человека участвуют ряд НПО.En el presente también desea informar sobre los incidentes que han tenido lugar en otras partes del mundo.
А сейчас он хотел бы сообщить об инцидентах, имевших место в других районах мира.La Sra. KOURSOUMBA(Chipre) desea informar de algunos hechos ocurridos después de la fecha de presentación del informe.
Г-жа КУРСУМБА( Кипр) говорит, что она хотела бы сообщить об изменениях, происшедших за период со времени представления доклада.El Relator Especial desea informar a la Comisión de las actividades que ha emprendido desde su nombramiento el 1º de diciembre de 2004.
Специальному докладчику хотелось бы ознакомить Комиссию со своей деятельностью с момента назначения его в этом качестве 1 декабря 2004 года.Nuestra delegación desea informar a la Asamblea General que Belarús ha llevado a cabo una serie de actividades encaminadas al fortalecimiento del sistema de salvaguardias.
Наша делегация хотела бы проинформировать Генеральную Ассамблею о выполнении Беларусью ряда элементов укрепленной системы гарантий.El Relator Especial desea informar a la Comisión de las actividades que ha llevado a cabo desde la presentación de su informe a la Asamblea General.
Специальному докладчику хотелось бы ознакомить Комиссию с последней информацией о его деятельности, осуществленной им после представления доклада Генеральной Ассамблее.La República de Corea desea informar al Consejo de Seguridad de que está aplicando efectivamente las medidas que figuran en la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.
Республика Корея хотела бы сообщить Совету Безопасности, что она эффективно осуществляет все меры, предусмотренные в резолюции 1747 Совета Безопасности.El Gobierno somalí desea informar a los distinguidos miembros del Consejo de Derechos Humanos que Somalia cursa una invitación permanente a los siguientes procedimientos especiales:.
Правительство хотело бы проинформировать уважаемых членов СПЧ о том, что Сомали направляет постоянное приглашение следующим мандатариям специальных процедур:.El Secretario General desea informar a la Asamblea General de que, al 1º de septiembre de 1995, ningún Estado Miembro ha hecho contribuciones al Fondo Fiduciario.
Генеральному секретарю хотелось бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что по состоянию на 1 сентября 1995 года взносов в целевой фонд государствами- членами не сделано.El Relator Especial desea informar a la Asamblea de que, desde que asumió sus funciones el 1° de agosto de 2008, ha solicitado visitar varios Estados Miembros.
Специальный докладчик желает информировать Ассамблею о том, что после вступления в должность 1 августа 2008 года он отправил просьбы, касающиеся посещений, нескольким государствам- членам.El Relator Especial desea informar a la Asamblea General acerca de los informes presentados por su predecesor al Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones sexto y séptimo.
Специальный докладчик желает информировать Генеральную Ассамблею о докладах, представленных его предшественником Совету по правам человека на его шестой и седьмой сессиях.El Administrador desea informar a la Junta Ejecutiva de que ha recibido una comunicación del Gobierno de Sudáfrica por la que éste solicita se le conceda la categoría de país receptor.
Администратор хотел бы проинформировать Совет управляющих о том, что он получил сообщение от правительства Южной Африки с просьбой предоставить ей статус страны- получателя.El Ministerio desea informar al Secretario General de que las misiones de la Arabia Saudita en la República Islámica del Irán han sido objeto recientemente de graves y repetidos ataques.
Министерство желает сообщить Генеральному секретарю, что дипломатические миссии Королевства Саудовская Аравия в Исламской Республике Иран в последнее время подвергаются серьезным и повторяющимся нападениям.El Estado costarricense desea informar a la comunidad internacional sobre el sistema de atención psiquiátrica en el país, un ámbito generalmente omiso de información en los informes nacionales.
Костариканское государство желает проинформировать международную общественность о системе предоставления психиатрической помощи в стране- вопросе, который в целом не освещался в национальных докладах.
