MI DELEGACIÓN DESEA на Русском - Русский перевод

• моя делегация хотела бы
• моя делегация желает
• нашей делегации хотелось бы
• моя делегация надеется

Примеры использования Mi delegación desea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi delegación desea por último enfatizar ciertas ideas.
И наконец, моя делегация хотела бы подчеркнуть некоторые идеи.

Este es un breve resumen de la información que mi delegación desea dar a conocer a la Comisión.
Вот краткая информация, которой моя делегация намерена поделиться с Комиссией.

Mi delegación desea expresarle su agradecimiento por ese informe.
Наша делегация хотела бы поблагодарить его за этот доклад.

Movida por este espíritu, mi delegación desea enfocar el período de sesiones de 1996 de la Conferencia.
И именно в этом духе моя делегация стремится подходить к оценке сессии Конференции 1996 года.

Mi delegación desea centrarse en algunos aspectos de la NEPAD.
Нашей делегации хотелось бы сосредоточиться на нескольких аспектах НЕПАД.

Sin embargo, mi delegación desea informar a la Asamblea General sobre el particular.
Однако моя делегация хотела проинформировать Генеральную Ассамблею по этому вопросу.

Mi delegación desea expresarle su disposición de trabajar con usted.
Моя делегация хотела бы выразить свою готовность сотрудничать с Вами.

Por otro lado, mi delegación desea reconocer la labor de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.
Помимо этого, нашей делегации хотелось бы по достоинству оценить работу Отдела по вопросам океана и морскому праву.

Mi delegación desea agradecer la confianza que se le ha depositado.
Моя делегация хотела бы выразить признательность за оказанное Мексике доверие.

Sr. Limeres(Argentina): Mi delegación desea agradecer el informe del Consejo de Seguridad contenido en el documento A/65/2.
Гн Лимерес( Аргентина)( говорит поиспански): Наша делегация благодарна за доклад Генерального секретаря, который содержится в документе А/ 65/ 2.

Mi delegación desea, sin embargo, hacer hincapié en algunos aspectos fundamentales.
Тем не менее наша делегация хотела бы особо выделить ряд ключевых моментов.

A este respecto, mi delegación desea recalcar la importancia de este apoyo financiero y técnico de la comunidad internacional.
Именно в связи с этим моя делегация хочет подчеркнуть важное значение такой финансовой и технической поддержки со стороны международного сообщества.

Mi delegación desea ver que el pueblo de Taiwán disfrute también del mismo derecho.
Нашей делегации хотелось бы, чтобы таким же правом пользовался и народ Тайваня.

Mi delegación desea que este proyecto de resolución sea aprobado sin someterlo a votación.
Наша делегация надеется, что этот проект резолюции будет принят без голосования.

Mi delegación desea que se avance sustancialmente sobre las cuatro cuestiones fundamentales.
Моя делегация жаждет добиться существенного прогресса по всем четырем ключевым проблемам.

Mi delegación desea, en primer lugar, agradecer a los cuatro Coordinadores Especiales por los excelentes informes que nos han ofrecido.
Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить четырех специальных координаторов за представленные ими превосходные доклады.

Mi delegación desea dar las gracias al Secretario General por los informes tan amplios que ha presentado sobre este tema.
Нашей делегации хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря за представленный им по данному пункту повестки дня весьма всеобъемлющий доклад.

Mi delegación desea destacar que la responsabilidad primordial por el proceso de paz incumbe a las partes de Bosnia y Herzegovina mismas.
Моя делегация желает подчеркнуть, что основная ответственность за поддержание мира лежит на самих сторонах в Боснии и Герцеговине.

Mi delegación desea hacer suya la declaración formulada anteriormente por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Наша делегация хочет присоединиться к заявлению, сделанному ранее представителем Египта от имени Движения неприсоединения.

Mi delegación desea también señalar el compromiso demostrado por la sociedad civil, en especial la de mi país, en esta esfera.
Нашей делегации хотелось бы отметить также приверженность этому делу гражданского общества, в частности гражданского общества нашей страны.

Mi delegación desea continuar con el intercambio de opiniones en el Grupo de Trabajo de composición abierta durante este período de sesiones de la Asamblea General.
Моя делегация надеется на продолжение обмена мнениями в Рабочей группе открытого состава в течение нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Finalmente, mi delegación desea reconocer la necesidad de una mayor y mejor coordinación entre el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad.
Наконец, моя делегация желает указать на необходимость расширения и улучшения координации между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности.

Mi delegación desea una vez más aprovechar esta oportunidad para hacer un llamamiento a los países desarrollados para que cumplan ese deber histórico con la humanidad.
Пользуясь этой возможностью, моя делегация хотела бы обратиться с призывом к развитым странам выполнить этот исторический долг перед человечеством.

A ese respecto, mi delegación desea encomiar los esfuerzos de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia durante el año pasado, como se esboza en sus informes.
В этой связи нашей делегации хотелось бы с положительной стороны отметить усилия Управления Координатора чрезвычайной помощи за последний год, очерченные в его докладах.

Mi delegación desea agradecer a todas las delegaciones su flexibilidad y disponibilidad para cooperar y apoyar la decisión y la declaración que la acompaña.
Моя делегация желает поблагодарить все делегации за проявленную ими гибкость и их готовность сотрудничать, а также поддержать решение и последовавшее за ним заявление.

Mi delegación desea que la Comisión considere cuidadosamente el informe del grupo de expertos gubernamentales sobre esta cuestión, que será presentado a la Asamblea General.
Нашей делегации хотелось бы, чтобы Комитет внимательно рассмотрел доклад Группы правительственных экспертов по этом вопросу, который будет представлен Генеральной Ассамблее.

Mi delegación desea encomiar las iniciativas positivas adoptadas por muchos de nuestros socios africanos a fin de desarrollar y fortalecer la cooperación y la coordinación.
Моя делегация хотела отметить позитивные инициативы наших многочисленных африканских партнеров в области развития, направленные на совершенствование координации и сотрудничества.

Mi delegación desea concluir señalando que velará por que la aprobación de esta resolución no se pretenda utilizar como medio para chantajear a la Organización.
В заключение моя делегация хотела бы отметить, что она будет бдительно следить за тем, чтобы не предпринимались попытки использовать принятие этой резолюции с целью шантажировать нашу Организацию.

Mi delegación desea participar en deliberaciones y consultas con otros Miembros de manera abierta, incluyente y constructiva para deliberar sobre las cuestiones que se examinen.
Моя делегация готова принять участие вместе с другими государствами- членами в обсуждении и в консультациях, проводимых в открытом, всеохватывающем и конструктивном формате, по упомянутым выше вопросам.

Mi delegación desea dar las gracias a los patrocinadores y a otras delegaciones por el ánimo excelente y constructivo de cooperación y camaradería en que se celebraron las consultas.
Нашей делегации хотелось бы поблагодарить всех авторов и другие делегации за тот позитивный и конструктивный дух сотрудничества и партнерства, в котором проходили эти консультации.