Примеры использования Quizá desee на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizá desee ayudarnos?
Может, хотите помочь?Sí, aún no estoy seguro, pero quizá desee visitar a alguien.
Да. Quizá desee desenterrar algunos recuerdos?
Возможно, Вы захотите воскресить некоторые из своих воспоминаний?La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal quizá desee:.
Quizá desee emprender reformas adicionales.
Возможно, она пожелает принять решение о проведении дополнительных реформ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
Al adoptar una decisión sobre la duración del Congreso, la Comisión quizá desee tener en cuenta la experiencia obtenida en congresos anteriores.
При принятии решения о продолжительности Конгресса Комиссия могла бы учесть опыт предыдущих конгрессов.El Foro quizá desee estudiar esta cuestión en sus deliberaciones.
Участники Форума, возможно, пожелают обсудить и этот вопрос.El Comité tiene ante sí algunas notas sobre estos temas(documentos A/AC.237/71 yA/AC.237/72), que quizá desee seguir examinando.
Комитету были представлены записки по этим вопросам( содержатся в документах A/ AC. 237/ 71 иA/ AC. 237/ 72), которые он может пожелать рассмотреть дополнительно.Quizá desee poner esta información en conocimiento de los miembros del Consejo de Seguridad.
Возможно, Вы пожелаете довести эту информацию до сведения членов Совета Безопасности.Durante su debate general del sexto período de sesiones,el Foro quizá desee tener en cuenta los últimos acontecimientos, entre ellos los mencionados supra.
Участники Форума, возможно, пожелают в ходе общих прений на шестой сессии принять во внимание последние события, в том числе и вышеупомянутые.Quizá desee decidir, de modo análogo, si ha de recomendar que los magistrados tengan un régimen de pensiones semejante al aplicable a los miembros de la CIJ.
Аналогичным образом, она может пожелать принять решение, рекомендовать ли, чтобы для судей была установлена пенсионная система, аналогичная пенсионной системе, принятой для членов МС.La Comisión quizá desee proporcionar orientación sobre los posibles enfoques y opciones a seguir.
Комиссия, возможно, изъявит желание представить рекомендации относительно возможных подходов и вариантов, которых надлежит придерживаться.Quizá desee asimismo aprobar las propuestas para la organización de los trabajos contenidas en la sección II infra, que se basa en las recomendaciones formuladas por la Junta en el anexo de las conclusiones convenidas 423(XLI).
Он также, возможно, пожелает утвердить предложения по организации работы в разделе II ниже, которые основываются на рекомендациях, вынесенных Советом в приложении к согласованным выводам 423( XLI).A este respecto, la Mesa quizá desee señalar también a la atención de la Asamblea los párrafos 30, 31 y 36 del anexo de la resolución 51/241, que dicen lo siguiente:.
В этой связи Комитет, возможно, пожелает обратить внимание Ассамблеи на пункты 30, 31 и 36 приложения к резолюции 51/ 241, которые гласят:.El OSE quizá desee examinar el informe del FMAM y recomendar un proyecto de conclusiones o un proyecto de decisión, según corresponda, a la Conferencia de las Partes para que lo examine y lo apruebe.
ВОО может пожелать рассмотреть доклад ГЭФ и соответствующим образом рекомендовать проект выводов или проект решения Конференции Сторон для рассмотрения ею и принятия.El Consejo de Seguridad quizá desee enviar un mensaje directamente a los principales líderes somalíes para recordarles que el futuro de su país está en sus manos.
Совет Безопасности, вероятно, пожелает выступить с прямым обращением к основным сомалийским лидерам и напомнить им, что будущее их страны находится в их собственных руках.El Foro quizá desee estudiar el método de trabajo y un programa de trabajo plurianual para los próximos años en el que se consagren y adapten la labor y la orientación del Foro para el futuro.
Участники Форума, возможно, пожелают рассмотреть методы работы и многолетнюю программу работы, в которой намечены и заново выстроены задачи и определены направления работы Форума на предстоящие годы.El Consejo Económico y Social quizá desee examinar el informe del Comité de Políticas de Desarrollo en su período de sesiones de julio de 2000, y proporcionar nuevas orientaciones al respecto, caso de ser necesarias.
Экономический и Социальный Совет может пожелать рассмотреть доклад Комитета по политике в области развития на своей сессии в июле 2000 года и обеспечить, при необходимости, дальнейшее руководство в этом вопросе.El Congreso quizá desee alentar a los Estados Miembros a que ratifiquen el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura si todavía no lo han hecho y a que den prioridad al establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas, inspección externa independiente y supervisión y vigilancia.
Конгресс, возможно, пожелает призвать государства- члены ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток, если они еще не сделали этого, и уделить первоочередное внимание созданию механизмов отчетности, независимых внешних инспекций и надзора и мониторинга.Con respecto a la opinión jurídica, el Comité quizá desee concentrarse en los asuntos relacionados con las modalidades de los vínculos operaciones entre la Conferencia de las Partes y la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero.
Что касается юридического заключения, то Комитет, возможно, пожелает сосредоточить свое внимание на вопросах, касающихся условий функционирования оперативных связей между КС и оперативным органом или органами финансового механизма.La Comisión quizá desee examinar la labor realizada en materia de estadísticas de los servicios y considerar las cuestiones para el debate que se presentan en los párrafos 7, 21, 41, 56, 69, 88, 95 y 98 del informe.
Комиссия, возможно, пожелает изучить работу, проведенную в области статистики услуг, и рассмотреть вопросы для обсуждения, изложенные в пунктах 7, 21, 41, 56, 69, 88, 95 и 98 доклада.La Comisión de Estadística de las Naciones Unidas quizá desee formular observaciones sobre los avances técnicos esperados y examinar cómo pueden afectar a las prácticas de intercambio de datos y producir cambios en la administración general de los sistemas estadísticos nacionales e internacionales.
Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций, возможно, пожелает прокомментировать описанные ожидаемые технические достижения и обсудить, как они могут сказаться на практических методах обмена данными и привести к изменению общего управления национальными и международными статистическими системами.La Comisión quizá desee examinar y adoptar nuevos proyectos de instrumentos sobre justicia retributiva y prevención del delito, y recomendar que los Estados Miembros difundan estos instrumentos y promuevan su uso y aplicación más amplio posible.
Комиссия, возможно, пожелает обсудить и принять новые проекты документов о реституционном правосудии и предупреждении преступности и рекомендовать государствам- членам распространить их и содействовать их максимально широкому использованию и применению.En consecuencia, la Comisión quizá desee considerar su función en relación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, si lo considera apropiado(véase el capítulo IV, infra).
В связи с этим Комиссия может пожелать рассмотреть свою роль в отношении Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, если в этом будет необходимость( см. главу IV, ниже).La Asamblea General quizá desee tomar nota del presente informe y alentar a los Estados Miembros que tengan atrasos importantes en el abono de sus cuotas a que consideren la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять настоящий доклад к сведению и призвать государства- члены, имеющие значительную задолженность по взносам, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.La Asamblea General quizá desee examinar medios para promover la aplicación efectiva de las disposiciones de la Plataforma de Acción relativas a las organizaciones no gubernamentales, entre ellas el fortalecimiento de mecanismos para fomentar la colaboración con ellas.
Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть пути содействия эффективному осуществлению положений Платформы действий, касающихся неправительственных организаций, в том числе укрепления механизмов для активизации сотрудничества с ними.No obstante, la Comisión quizá desee considerar cómo podría mejorar su función con respecto a la movilización de más recursos del presupuesto ordinario así como de recursos extrapresupuestarios requeridos para prestar asistencia técnica a los Estados que la soliciten.
Однако Комиссия может пожелать рассмотреть вопрос о возможностях повысить свою роль в том, что касается мобилизации дополнительных ресурсов из регулярного бюджета, а также внебюджетных ресурсов, требующихся для оказания технической помощи запрашивающим ее государствам.La Asamblea General quizá desee solicitar al Secretario General que, como parte del examen de la política de movilidad que habrá de presentar durante el sexagésimo quinto período de sesiones, examine la relación entre la movilidad y los nombramientos continuos.
Генеральная Ассамблея может пожелать просить Генерального секретаря, в рамках проведения обзора политики мобильности, результаты которого должны быть представлены на шестьдесят пятой сессии, рассмотреть вопрос о связи между мобильностью и предоставлением непрерывных контрактов.La Comisión quizá desee también examinar, sobre la base de las conclusiones del Grupo de Expertos, las estrategias y actividades recomendadas para la ulterior aplicación y adaptación de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas(CIIU).
Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает обсудить, на основе выводов Группы экспертов, рекомендуемые стратегии и мероприятия, направленные на дальнейшее внедрение и адаптацию Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК).El Décimo Congreso quizá desee hacer sugerencias para apoyar las recomendaciones del Octavo y el Noveno Congresos y de las reuniones de grupos de expertos sobre indeminización a las víctimas de delitos y del abuso de poder incluido el propuesto establecimiento de un fondo internacional para las víctimas del delito.
Десятый Конгресс может пожелать внести предложения в поддержку рекомендаций восьмого и девятого Конгрессов и совещаний Группы экспертов относительно компенсации жертвам преступлений и злоупотребления властью, включая предложение об учреждении международного фонда для жертв преступлений.
