Примеры использования Quizá desee tomar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión quizá desee tomar nota del informe.
Комиссия может пожелать принять к сведению настоящий доклад.La Junta Ejecutiva, en su decisión 1994/A/9 C, adoptada en el período de sesiones anual que celebró en mayo de 1994, pidió que se presentara un informe sobre laaplicación de su decisión 1993/24 C. La Junta quizá desee tomar nota del informe correspondiente, que figura en el documento E/ICEF/1994/AB/L.14.
В решении 1994/ А/ 9 С, La Junta Ejecutiva quizá desee tomar nota del informe y de las recomendaciones que figuren en él.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению этот доклад и любые содержащиеся в нем рекомендации.Teniendo en cuenta las medidas adoptadas por el Gobierno después de mi último informe,el Consejo de Seguridad quizá desee tomar nota de los progresos realizados hasta la fecha, y aliente al Gobierno a continuar sus reformas y a mejorar la generación de ingresos.
С учетом мер, La Comisión quizá desee tomar nota del informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de salud.
Комиссия может пожелать принять к сведению доклад Межсекретариатской рабочей группы по статистике здравоохранения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Quizá desee tomar nota de esta información e indicar qué otra labor podría ser de utilidad en esta materia.
Комитет может пожелать принять к сведению эту информацию и указать, какая дополнительная работа Medidas: el OSACT quizá desee tomar nota de la información presentada por la OMS y otros órganos de las Naciones Unidas.
Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению информацию, представленную ВОЗ и другими органами Организации Объединенных Наций.La Junta quizá desee tomar nota del informe y transmitirlo al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2004 junto con las observaciones que formulen las delegaciones en el período de sesiones en curso.
Совет, возможно, пожелает принять этот доклад к сведению и препроводить его наряду с замечаниями, высказанными делегациями на нынешней сессии, Совету на его основной сессии 2004 года.La Junta Ejecutiva quizá desee tomar nota del informe bienal sobre evaluación, que figura en el presente documento(DP/FPA/2010/19).
Исполнительный совет, возможно, пожелает принять к сведению двухгодичный доклад об оценке, содержащийся в настоящем документе( DP/ FPA/ 2010/ 19).El OSE quizá desee tomar nota de que la secretaría ha preparado un documento de información general sobre las actividades de transferencia de tecnología de las Partes del anexo II(FCCC/SBI/1997/13) sobre la base de la segunda comunicación.
ВОО, возможно, пожелает принять к сведению тот факт, что секретариат подготовил обзор информации по вопросу о передаче технологий Сторонами, включенными в приложение II( FCCC/ SBSTA/ 1997/ 13), на основе их вторых сообщений.La Asamblea General quizá desee tomar las siguientes medidas para apoyar la aplicación plena y efectiva de la Plataforma de Acción y el documento final:.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять следующие шаги в поддержку полного и эффективного осуществления Платформы действий и итогового документа:.El OSE quizá desee tomar nota de la información precedente y la contenida en el documento FCCC/SBI/1997/INF.2 y pedir al Secretario Ejecutivo que se siga ocupando de esta cuestión y mantenga informado al OSE de toda evolución importante.
ВОО, возможно, пожелает принять к сведению указанную выше информацию, а также информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBI/ 1997/ INF. 2, и просить Исполнительного секретаря и впредь El OSE quizá desee tomar nota de la propuesta del Pakistán de someter su propuesta de enmienda directamente a la CP 3.
ВОО, возможно, пожелает принять к сведению предложение Пакистана передать его предлагаемую поправку непосредственно на рассмотрение КС 3.La Comisión quizá desee tomar una decisión sobre la cuestión de mantener el inventario de actividades de recopilación de datos estadísticos.
Комиссия может пожелать принять решение о том, стоит ли сохранять Реестр деятельности по сбору статистических данных.Medidas. El OSE quizá desee tomar nota de los resultados del examen de la segunda comunicación nacional y de los datos de los inventarios correspondientes al período 19901999.
Меры: ВОО, возможно, пожелает принять к сведению результаты рассмотрения вторых национальных сообщений и данные кадастров за период 1990- 1999 годов.La Junta Ejecutiva quizá desee tomar nota de las asignaciones definitivas del TRAC con cargo a la partida 1.1.1 que figuran en los cuadros 1, 2 y 3 del presente documento.
Исполнительный совет, возможно, пожелает принять к сведению данные об окончательных ассигнованиях по статье 1. 1. 1 ПРОФ, указанные в таблицах 1, 2 и 3 настоящего документа.La Junta Ejecutiva quizá desee tomar nota del presente informe, en particular de los aspectos de los informes de la Dependencia Común de Inspección que revisten especial importancia para la labor del UNFPA.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад, особенно те аспекты докладов ОИГ, которые имеют прямое отношение к работе ЮНФПА.La Junta Ejecutiva quizá desee tomar nota del presente informe y proporcionar orientación respecto de la formulación del próximo marco de financiación multianual, correspondiente al período 2004-2007.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад и представить руководящие указания относительно разработки следующих МРФ на 2004- 2007 годы.El OSACT quizá desee tomar nota de las actividades de la secretaría y considerar las cuestiones planteadas en el presente informe, en particular las prioridades para la labor futura.
ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению деятельность секретариата и рассмотреть поднятые в настоящем докладе проблемы, особенно имеющие приоритетное значение для будущей работы.La Asamblea General quizá desee tomar nota del presente informe y alentar a los Estados Miembros que tengan atrasos importantes en el abono de sus cuotas a que consideren la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять настоящий доклад к сведению и призвать государства- члены, имеющие значительную задолженность по взносам, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.La Comisión quizá desee tomar nota de la evolución reciente de la situación en materia de sostenibilidad de la deuda y la evolución de los préstamos para ajuste estructural en las políticas y los programas del Banco Mundial;
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению имевшие место в последнее время изменения в стратегиях и программах Всемирного банка в отношении приемлемости долга и эволюции механизмов предоставления займов на цели структурной перестройки;Medidas. El OSE quizá desee tomar nota de los documentos mencionados e impartir más orientación a la secretaría sobre las formas de prestar asistencia a las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus comunicaciones nacionales.
Меры: ВОО может пожелать принять к сведению вышеупомянутые документы и представить секретариату дополнительные руководящие материалы об облегчении помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений.La Asamblea General quizá desee tomar nota del presente informe y adoptar una decisión sobre la estructura de los niveles de contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz, así como la composición de dichos niveles para el período comprendido entre 2010 y 2012.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению настоящий доклад и El OSACT quizá desee tomar nota de los documentos FCCC/SBSTA/1998/7 y FCCC/SBSTA/1998/8, teniendo en cuenta que se debatirán a fondo en un seminario metodológico, y quizá desee hacer observaciones preliminares para que la secretaría las considere.
ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению документы FCCC/ SBSTA/ 1998/ 7 и FCCC/ SBSTA/ 1998/ 8, поскольку они будут подробно обсуждаться на рабочем совещании по методологическим вопросам, и представить предварительные замечания для их рассмотрения секретариатом.La Asamblea General quizá desee tomar nota del presente informe y conceder a los magistrados internacionales, al fiscal internacional y al juez internacional de instrucción la condición de funcionarios de las Naciones Unidas a los efectos de sus condiciones de servicio.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять настоящий доклад к сведению и постановить предоставить международным судьям, международному сообвинителю и международному судье, совместно ведущему судебное следствие, статус должностных лиц Организации Объединенных Наций для целей определения условий их службы.Medidas: el OSACT quizá desee tomar nota de la información presentada en los documentos FCCC/SBSTA/2002/3 y FCCC/SBSTA/2002/MISC.9, la información presentada por el IPCC sobre el estudio técnico y otra información proporcionada por las secretarías de otras convenciones y la secretaría de la Convención Marco.
Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в FCCC/ SBSTA/ 2002/ 3 и FCCC/ SBSTA/ 2002/ MISC. 9, информацию, представленную МГЭИК в отношении технического доклада, и другую информацию, представленную другими конвенциями и секретариатом.La Asamblea General quizá desee tomar nota del presente informe y adoptar una decisión sobre la estructura de los niveles de contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz, la composición de dichos niveles para el período 2013-2015 y el nivel de Sudán del Sur para 2011 y 2012.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению настоящий доклад и La Comisión quizá desee tomar nota de las conclusiones y recomendaciones de la evaluación a fondo del PNUFID contenidas en la nota del Secretario General(E/AC.51/1998/2), y de las conclusiones recomendaciones del Comité del Programa y la Coordinación sobre la evaluación, contenidas en su informe.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению выводы и рекомендации, сделанные в ходе углубленной оценки деятельности ЮНДКП, которые содержатся в записке Генерального секретаря( E/ AC. 51/ 1998/ 2), а также касающиеся оценки выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, которые содержатся в его докладе.La Conferencia de las Partes quizá desee tomar nota de ello y pedir a la secretaría que informe oportunamente a las Partes en la Convención, por vía del Organo Subsidiario de Ejecución, de los resultados de sus consultas con la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas y de toda medida adoptada al respecto por el Depositario de la Convención.
Конференция Сторон может пожелать принять это к сведению и просить секретариат сообщить в надлежащее время Сторонам Конвенции через Вспомогательный орган по осуществлению о результатах своих консультаций с Управлением Организации Объединенных Наций по правовым вопросам и о любых мерах, La Asamblea General quizá desee tomar nota de que el margen entre la remuneración neta del personal de las Naciones Unidas en las categorías P-1 a D-2 en Nueva York y la de los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos en Washington, D.C., para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2007, se ha estimado en 113,9.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению, что разница в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций классов С- 1-- Д- 2, работающих в Нью-Йорке, и сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, работающих в Вашингтоне, округ Колумбия, за период с 1 января по 31 декабря 2007 года составляет, по расчетам, 113, 9.
