TOMA NOTA ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• также отмечает
• также принимает к сведению
• отмечает далее
• принимает к сведению далее
• также принял к сведению

Примеры использования Toma nota asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Grupo toma nota asimismo de las observaciones de la JJE.
Группа также приняла к сведению замечания КСР.

El Grupo de Trabajo toma nota asimismo de que el Relator Especial señaló:.
Рабочая группа далее отмечает то внимание, какое Специальный докладчик обратил на следующее:.

Toma nota asimismo de la significación especial que ello adquiere para los países en desarrollo.
Она отмечает далее особое значение этой проблемы для развивающихся стран.

El Comité toma nota asimismo de las respuestas escritas a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/MALI/1).
Комитет также принимает к сведению письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ MALI/ 1).

Toma nota asimismo de las demás cuestiones que se tratan en la sección IX del informe del Comité Mixto.
Принимает к сведению также другие вопросы, рассмотренные в разделе IX доклада Правления;

El Comité toma nota asimismo de las respuestas escritas a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/MALI/1).
Комитет также принимает к сведению письменные ответы на вопросы, содержавшиеся в перечне вопросов( CRC/ C/ Q/ MALI/ 1).

Toma nota asimismo del resultado notablemente satisfactorio del Programa de Aplicación de la Paz del Organismo;
Отмечает далее существенные успехи в деле осуществления Программы установления мира Агентства;

Toma nota asimismo del resultado notablemente satisfactorio del Programa de Aplicación de la Paz del Organismo;
Отмечает далее существенный успех осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений;

Toma nota asimismo del informe del Secretario General relativo a la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia4;
Принимает к сведению далее доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Группы4;

Y toma nota asimismo del informe del Secretario General sobre gastos imprevistos y extraordinariosA/C.5/50/30.
А также принимает к сведению доклад Генерального секретаря о непредвиденных и чрезвычайных расходах A/ C. 5/ 50/ 30.

La oradora toma nota asimismo del llamamiento formulado por muchas delegaciones para que se celebre una conferencia de seguimiento en 2012.
Оратор также отметила призыв многих делегаций провести следующую конференцию в 2012 году.

El Comité toma nota asimismo de la existencia de programas y servicios de gran alcance para promover el bienestar de los niños.
Комитет далее отмечает наличие широких программ и услуг, целью которых является обеспечение благополучия детей.

El Comité toma nota asimismo de la mejora de la representación de los grupos étnicos más pequeños en los órganos electivos y públicos.
Комитет отмечает далее улучшение представленности мелких этнических групп в выборных и государственных органах.

Toma nota asimismo de la decisión IX/5 de la Conferencia de las Partes en el Convenio, relativa a la diversidad biológica de los bosques11;
Принимает к сведению далее решение IX/ 5 Конференции сторон Конвенции, посвященное биоразнообразию лесов11;

Toma nota asimismo de que el OIEA presenta informes periódicos a la Asamblea General sobre los avances en estos campos.
Конференция отмечает далее, что МАГАТЭ регулярно представляет Генеральной Ассамблее доклады о прогрессе, достигнутом в указанных областях.

Su Gobierno toma nota asimismo de que han aparecido las dos primeras publicaciones sobre la jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI(sistema" CLOUT").
Его правительство отмечает далее, что были выпущены первые два издания" Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ"( ППТЮ).

Toma nota asimismo de la evolución de la situación política y económica y acoge con beneplácito el apoyo prestado por la comunidad internacional a este proceso;
Принимает к сведению также изменение политической и экономической ситуации и с удовлетворением отмечает поддержку этого процесса международным сообществом;

El Comité toma nota asimismo de las primeras medidas tomadas con miras al desarrollo de un sistema de seguridad social adecuado para un país en la fase de desarrollo de Corea.
Комитет далее отмечает первые шаги, направленные на развитие системы социального обеспечения, подобающей такой стране, как Корея, на ее этапе развития.

El Comité toma nota asimismo de los argumentos del autor que califica de restrictivo e ineficaz el recurso previsto en el artículo L 781-1 del Código de Organización Judicial.
Комитет также принял к сведению доводы автора, назвавшего средство правовой защиты, предусмотренное в статье L 781- 1 ОЗС, ограниченным и неэффективным.

Toma nota asimismo del resultado notablemente satisfactorio del Programa de Aplicación de la Paz del Organismo y de los programas de microfinanciación y empresarial;
Отмечает далее существенный успех осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений, а также программ микрофинансирования и развития предпринимательства;

El Comité toma nota asimismo de las observaciones del juez de instrucción con respecto a las heridas del autor y las fotografías de esas heridas proporcionadas por el autor.
Комитет также принимает к сведению замечания следственного судьи в отношении нанесенных ему телесных повреждений и представленные заявителем фотографии его ран.

El Comité toma nota asimismo del detallado informe del Tribunal de Cuentas sobre la acogida de los inmigrantes y la integración de las poblaciones de origen inmigrante(noviembre de 2004).
Комитет также принимает к сведению подробный доклад Счетной палаты на тему" Приема иммигрантов и интеграции иммиграционных общин"( ноябрь 2004 года).

Toma nota asimismo del ofrecimiento del Gobierno de Sudáfrica de que Sudáfrica sea la sede de la comisión africana de energía nuclear una vez se haya establecido;
Принимает к сведению также предложение правительства Южной Африки о том, чтобы страной базирования Африканской комиссии по ядерной энергии- после ее создания- стала Южная Африка;

Toma nota asimismo del resultado notablemente satisfactorio del programa de aplicación de la paz del Organismo en el primer año transcurrido desde la firma de la Declaración de Principios;
Отмечает далее существенные успехи в деле осуществления программы установления мира Агентства в течение первого года после подписания Декларации принципов;

El Grupo toma nota asimismo de que los gastos reclamados por la restauración del lugar incluyen los relacionados con la elaboración de un informe de valoración de daños sobre el lugar del proyecto pertinente.
Группа также отмечает, что в истребуемые расходы в отношении восстановления объекта входят расходы на подготовку доклада об оценке ущерба.

Toma nota asimismo de que el Grupo de Comisionados ha solicitado a los gobiernos que faciliten documentación adicional con respecto a 189 reclamaciones indicadas en el párrafo 16 del informe;
Отмечает далее, что Группа уполномоченных просила правительства предоставить дополнительную документацию по 189 претензиям, о которых говорится в пункте 16 доклада;

Toma nota asimismo con honda preocupación de que los ataques contra diplomáticos extranjeros en el Iraq han pasado a ser más numerosos y han dado como resultado el asesinato o el secuestro de esos diplomáticos;
Отмечает далее с большой озабоченностью увеличение числа нападений на иностранных дипломатов в Ираке, ведущих к убийству или похищению таких дипломатов;

Toma nota asimismo de los arreglos concertados para las auditorías internas de la Caja que ha de realizar la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas;
Принимает к сведению также меры, принятые в целях проведения их ревизий Фонда, которые будут осуществляться Управлением служб внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций;

El Comité toma nota asimismo de que la disponibilidad limitada de recursos humanos calificados y la elevada tasa de crecimiento de la población repercuten también de manera adversa en la plena aplicación de la Convención.
Комитет далее отмечает, что полному осуществлению Конвенции также препятствует ограниченное количество квалифицированных людских ресурсов и высокие темпы роста населения.

El Comité toma nota asimismo de que varios años de condiciones económicas desfavorables en el Estado Parte han repercutido desfavorablemente en la situación de los grupos más vulnerables de la sociedad.
Комитет далее отмечает, что неблагоприятное экономическое положение, существовавшее в государстве- участнике в течение нескольких лет, неблагоприятно сказалось на ситуации наиболее уязвимых групп общества.