Примеры использования Tomó nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomó nota.
Принято к сведению.El Consejo tomó nota del asunto;
Совет Безопасности принимал к сведению эту информацию;Tomó nota del mejoramiento del marco legislativo.
El Grupo de Trabajo tomó nota de la sugerencia.
Рабочая группа приняла это мне- ние к сведению.Se tomó nota debidamente de la recomendación.
Эта рекомендация должным образом принята к сведению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
La Reunión examinó el informe y tomó nota del mismo.
На совещании этот доклад был рассмотрен и принят к сведению.¿Alguien tomó nota de la matrícula?
El Consejo Económico y Social después tomó nota de esta recomendación.
El Comité Mixto tomó nota del documento presentado por la FAFICS.
Правление приняло к сведению записку, представленную ФАФИКС.Tomó nota de la ratificación de la CRPD, entre otros instrumentos internacionales.
En su más reciente informe semestral al Consejo de Seguridad, el OIEA tomó nota de que cree que Iraq sigue conservando un registro completo de su programa nuclear.
В своем последнем полугодовом докладе Совету Безопасности МАГАТЭ отмечало, что, по его мнению, у Ирака по-прежнему имеется полное описание его ядерной программы.Tomó nota de las expectativas de Burkina Faso por lo que respecta a la asistencia técnica.
Con arreglo a lo recomendado por el proceso de consultas, la Asamblea General también tomó nota de la labor pertinente desarrollada en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Как было рекомендовано Консультативным процессом, Генеральная Ассамблея отмечала также соответствующую работу в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.El Grupo tomó nota en particular de los dos incidentes siguientes:.
Tomó nota de las iniciativas para garantizar el derecho a la educación en todos los niveles.
Она отметила принимаемые на различных уровнях инициативы по обеспечению права на образование.La Asamblea General tomó nota de la vinculación entre esas cuestiones y la labor de la Oficina.
Генеральная Ассамблея отмечала взаимосвязь между этими вопросами и деятельностью Управления.Colombia tomó nota de las siguientes recomendaciones para su ulterior consideración por parte de las autoridades nacionales.
Следующие рекомендации были отмечены Колумбией для дальнейшего их рассмотрения национальными властями.En sus períodos de sesiones 33° y 34°, el Tribunal tomó nota de la información presentada por el Secretario acerca de la situación de la corriente de efectivo del Tribunal.
На своих тридцать третьей и тридцать четвертой сессиях Трибунал принимал к сведению представлявшуюся Секретарем информацию о ситуации с наличностью в Трибунале.El Tribunal tomó nota también de la información que le presentó la Secretaría respecto de las cláusulas de solución de controversias en acuerdos internacionales relacionados con el derecho del mar.
Трибунал также принимал к сведению представлявшуюся Секретариатом информацию относительно положений об урегулировании споров, фигурирующих в международных соглашениях по морскому праву.La Comisión tomó nota de ambos documentos sin formular observaciones al respecto.
Комиссия приняла к све- дению эти документы без каких-либо замечаний.La Argentina tomó nota de los avances realizados por Omán en la reducción de la mortalidad infantil entre niños menores de 5 años, que habían sido especialmente destacados por la Organización Mundial de la Salud.
Аргентина отметила прогресс, достигнутый Оманом в сокращении детской смертности среди детей младше пяти лет, который особенно подчеркивался Всемирной организацией здравоохранения.La Operación tomó nota de mejoramientos estructurales en algunos centros de detención.
Сотрудниками полевой операции были отмечены структурные улучшения в некоторых центрах задержания.El Tribunal tomó nota también de la información que le había presentado la Secretaría respecto de las cláusulas de solución de controversias en instrumentos jurídicos internacionales relativos al derecho del mar.
Трибунал также принимал к сведению представлявшуюся Секретариатом информацию относительно положений об урегулировании споров, встречающихся в международно-правовых актах по морскому праву.En todas las visitas, el Grupo tomó nota visual de las condiciones físicas de la planta y obtuvo registros fotográficos y de vídeo.
На всех этапах группа отмечала внешнее физическое состояние предприятий и вела фото- и видеосъемку.ONU-Habitat tomó nota de que mediante la política agraria proyectada se pretendía corregir los desequilibrios de género.
Программа Хабитат ООН отмечала, что проект земельной политики направлен на исправление гендерных дисбалансов39.El Secretario General tomó nota de ello debidamente en su resumen de la Presidencia(véase A/65/496).
Это было также должным образом отмечено Генеральным секретарем в подготовленном Председателем этого совещания резюме( см. А/ 65/ 496).La Comisión también tomó nota de que, durante el período en que habían llevado a cabo el estudio, los auditores también habían tenido oportunidad de reunirse con representantes de las organizaciones y del personal.
Комиссия отметила далее, что в период проведения обзора ревизоры имели также возможность встречаться с представителями организаций и персонала.Las directrices, de las que tomó nota el décimo período de sesiones del Comité de Negociación se publicaron en el sitio de la Web del Convenio de Rótterdam.
Эти руководящие принципы, принятые к сведению Комитетом для ведения переговоров на его десятой сессии, были размешены на вебсайте Роттердамской конвенции.El examen de mitad de período tomó nota de los diversos niveles de progreso logrados en cada tema o estrategia generales y recomendó que se aclararan las responsabilidades de cada base principal.
В среднесрочном обзоре отмечена различная степень выполнения по каждой теме или межстрановой стратегии и рекомендовано уточнить обязанности всех базовых учреждений.El Representante Especial tomó nota de las quejas de los miembros de las comunidades étnicas de la provincia de Rattanakiri en el sentido de que habían cesado las emisiones de radio y televisión en idiomas minoritarios.
Специальный представитель отмечает жалобы членов этнических общин провинции Раттанакири на то, что радио и телевидение прекратили трансляцию передач на языках меньшинств.
