Примеры использования Tomó nota con aprecio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité Mixto tomó nota con aprecio de las medidas de continuidad de las operaciones de la Caja.
Правление с удовлетворением приняло к сведению введенные меры по обеспечению бесперебойной работы Фонда.En su resolución 54/29, de 18 de noviembre de 1999,la Asamblea General tomó nota con aprecio de las medidas que se habían adoptado para revitalizar la Universidad para la paz.
Генеральная Ассамблея в резолюции 54/29 от 18 ноября 1999 года с удовлетворением отметила меры, принятые в целях активизации работы Университета мира.La Reunión tomó nota con aprecio del informe de los auditores externos correspondiente al ejercicio económico de 2007-2008.
Совещание с признательностью приняло к сведению доклад внешних ревизоров за финансовый период 2007- 2008 годов.Tras esas intervenciones, la Reunión tomó nota con aprecio del informe anual del Tribunal correspondiente a 2008.
После этих выступлений Совещание с удовлетворением приняло к сведению годовой доклад Трибунала за 2008 год.Tomó nota con aprecio de que las Conferencias Regionales de la FAO incluirían en sus programas un tema permanente sobre el seguimiento de la Cumbre.
Он с удовлетворением отметил, что в повестках дня региональных конференций ФАО будет постоянно присутствовать пункт, посвященный выполнению решений Встречи на высшем уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 66/223,la Asamblea General tomó nota con aprecio de los progresos alcanzados en la labor emprendida por las Naciones Unidas para promover las asociaciones.
Консультативный комитет напоминает,что в своей резолюции 66/ 223 Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в ее деятельности по созданию партнерств.El Comité tomó nota con aprecio de las medidas que Nigeria había adoptado en el plano internacional para aplicar el artículo 3 de la Convención.
Комитет с удовлетворением отметил шаги, предпринятые Нигерией на международном уровне по осуществлению статьи 3 Конвенции.Sin excluir la posibilidad de celebrar la siguiente reunión en Viena,el Grupo de Expertos tomó nota con aprecio de los ofrecimientos preliminares de los Gobiernos del Ecuador y Sudáfrica para ser anfitriones de la siguiente reunión.
Не исключая возможность проведения следующего совещания в Вене,Группа экспертов с удовлетворением приняла к сведению предварительные предложения правительств Эквадора и Южной Африки La Reunión tomó nota con aprecio del ofrecimiento de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de acoger el 35º período de sesiones.
Совещание с признательностью отметило предложение Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана провести у себя тридцать пятую сессию в 2015 году.En su resolución 19/37, el Consejo tomó nota con aprecio de los informes de la Relatora Especial y decidió seguir ocupándose del asunto.
В своей резолюции 19/ 37 Совет с удовлетворением принял к сведению доклады Специального докладчика и постановил продолжать заниматься этим вопросом.El Comité tomó nota con aprecio de los informes de sus cuatro grupos de trabajo, que contenían los resultados de las deliberaciones celebradas en el marco de sus respectivos planes de trabajo.
МКГ с удовлетворением принял к сведению доклады своих четырех рабочих групп, в которых изложены результаты их работы в соответствии En su resolución 19/37, el Consejo tomó nota con aprecio del informe de la Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños y decidió seguir ocupándose del asunto.
В своей резолюции 19/ 37 Совет с удовлетворением принял к сведению доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и постановил продолжать заниматься этим вопросом.La Comisión tomó nota con aprecio de la información recibida desde su 45º período de sesiones acerca de las medidas de ratificación o de adhesión a tratados y de promulgación de textos legislativos.
Комиссия с удовлетворением отметила договорные акты и законодательные меры, принятые после ее сорок пятой сессии.La Comisión tomó nota con aprecio de la participación de la Secretaría en la segunda reunión del Equipo Jurídico Conjunto.
Комиссия с удовлетворением отметила участие Секретариата во втором совещании Объединенной юридической целевой группы.El Comité Mixto tomó nota con aprecio del informe sobre el estado y los progresos logrados en la ejecución del proyecto del SIAP.
Правление с удовлетворением приняло к сведению доклад о ходе осуществления проекта внедрения ИПАС и достигнутом прогрессе.El Comité Comité tomó nota con aprecio de la labor del Grupo de Trabajo, y acordó continuar su examen de la cuestión en su noveno período de sesiones.
Комитет с удовлетворением принял к сведению работу, проделанную рабочей группой, и решил, что она должна продолжить рассмотрение соответствующих вопросов на его девятой сессии.La Reunión tomó nota con aprecio del ofrecimiento de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de acoger en un futuro próximo uno de sus períodos de sesiones.
Совещание с признательностью отметило предложение Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана провести у себя одну из сессий в ближайшем будущем.La Comisión tomó nota con aprecio del informe del Director Ejecutivo de la UNODC preparado en cumplimiento de la resolución 56/3 para el 57º período de sesiones de la Comisión(E/CN.7/2014/14).
Комиссия с удовлетворением приняла к сведению доклад Директора- исполнителя УНП ООН, подготовленный в соответствии Tomó nota con aprecio de que los países anfitriones y otros países habían aportado expertos, que habían actuado como profesores y oradores en las actividades del Programa de aplicaciones de la tecnología espacial.
Комитет с признательностью отметил также направление принимающими и другими странами экспертов( в качестве инструкторов и докладчиков) на мероприятия Программы по применению космической техники.La Junta tomó nota con aprecio de los progresos realizados en la formulación de los programas integrados por países para desarrollar la capacidad de oferta de bienes y servicios exportables en los países menos adelantados.
Совет с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в разработке комплексных страновых программ( КСП) в целях укрепления потенциала в области производства экспортных товаров и услуг в ряде НРС.El CRC tomó nota con aprecio de que se había ampliado la penalización de todas las formas de trata de personas a otras formas de explotación como el servicio de guerra y el trabajo forzoso.
КПР с удовлетворением отметил распространение сферы действия положений, квалифицирующих в качестве уголовных преступлений все формы торговли людьми, на другие формы эксплуатации, такие как служба в вооруженных формированиях и принудительный труд.También tomó nota con aprecio del proyecto de plan de acción para la primera etapa(2005-2007) e invitó a los Estados a que presentaran al ACNUDH sus observaciones al respecto, con miras a su pronta aprobación.
Кроме того, Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению проект плана действий на первом этапе( 20052007 годы) и предложила государствам направить по нему замечания в адрес УВКПЧ в целях его скорейшего утверждения.Tomó nota con aprecio también de la decisión de la Conferencia de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Marruecos y el Gobierno de Panamá de acoger sus períodos de sesiones cuarto y quinto en 2011 y 2013, respectivamente.
Она также с удовлетворением приняла к сведению решение Конференции La Subcomisión tomó nota con aprecio de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra, contenidas en los párrafos 9 a 12 del informe del Grupo de Trabajo, que figura en el anexo III del presente informe.
Подкомитет с удовлетворением отметил рекомендации Рабочей группы по объектам, сближающимся La Junta tomó nota con aprecio del informe preliminar de la Directora y la alentó a estudiar la posibilidad de tratar que la subvención otorgada por las Naciones Unidas al presupuesto del Instituto se ajustaría en función del costo de la vida.
Совет с удовлетворением отметил предварительный доклад Директора. Он настоятельно рекомендовал ей изучить возможность использования индекса стоимости жизни применительно к субсидии Организации Объединенных Наций в бюджет Института.El Comité de los Derechos del Niño tomó nota con aprecio de la promulgación en 2002 de la Ley relativa a la promoción de la salud reproductiva y, en 2004, del decreto que hacía efectivo el Código de Trabajo por el que se regula el trabajo infantil.
Конституционная и законодательная основа 2. КПР с удовлетворением отметил обнародование в 2002 году Закона об укреплении репродуктивного здоровья и утверждение в 2004 году указа о введении в действие Трудового кодекса, регулирующего детский труд12.La Comisión también tomó nota con aprecio del informe del Director Ejecutivo de la UNODC preparado en cumplimiento de la resolución 55/11 de la Comisión, así como del compendio de declaraciones formuladas con referencia a la Declaración de Viena.
Комиссия также с удовлетворением приняла к сведению доклад Директора- исполнителя УНП ООН, подготовленный в соответствии Tomó nota con aprecio del esfuerzo y de los logros conseguidos en la esfera de los derechos humanos, sobre todo en los siete meses anteriores, desde que había entrado en funciones el nuevo Gobierno, en especial en el terreno del desarrollo socioeconómico.
Она с признательностью приняла к сведению усилия и достижения в области прав человека, особенно в течение последних семи месяцев после прихода La Subcomisión tomó nota con aprecio de la publicación del programa de estudios sobre los GNSS(ST/SPACE/59), resultado singular de las deliberaciones de los cursos prácticos regionales sobre las aplicaciones de los GNSS que se venían celebrando desde 2006.
Подкомитет с признательностью отметил опубликование учебной программы по ГНСС( ST/ SPACE/ 59), которая является уникальным результатом обсуждений, состоявшихся в ходе региональных практикумов по использованию ГНСС, проходивших начиная En su resolución 65/272, la Asamblea General tomó nota con aprecio del informe y solicitó al Secretario General que siguiera apoyando el fortalecimiento institucional del Organismo proporcionándole suficientes recursos financieros con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
В своей резолюции 65/ 272 Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению доклад и просила Генерального секретаря продолжать поддерживать укрепление организационного потенциала Агентства путем выделения достаточных финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
