TOMA NOTA CON RECONOCIMIENTO на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением отмечает
• с удовлетворением принимает к сведению
• с признательностью принимает к сведению
• с признательностью отмечает
• с одобрением отмечает
• с благодарностью отмечает
• с удовлетворением отмечая
• с удовлетворением принимая к сведению

Примеры использования Toma nota con reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toma nota con reconocimiento del informe;
С удовлетворением принимает к сведению доклад;

Al comienzo del párrafo 10 de la parte dispositiva, se sustituyó la frase“Acoge con satisfacción” por la frase“Toma nota con reconocimiento del”;
В начале текста пункта 10 постановляющей части слово" приветствует" было заменено словами" принимает к сведению с удовлетворением";

Toma nota con reconocimiento de la Declaración del Namib;
С удовлетворением принимает к сведению Намибское заявление;

El Comité toma nota con reconocimiento de la ratificación de:.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению ратификацию:.

Toma nota con reconocimiento del informe del Relator Especial;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Специального докладчика;

El Comité toma nota con reconocimiento de los informes periódicos segundo y tercero presentado por Bulgaria.
Комитет с удовлетворением принял к сведению второй и третий сводный периодический доклад Болгарии.

Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General4;
Принимает к сведению с признательностью доклад Генерального секретаря4;

La delegación de Austria toma nota con reconocimiento del programa de seminarios regionales y nacionales que ha organizado la Secretaría.
Делегация Австрии с удовлетворением принимает к сведению организованную Секретариатом программу проведения региональных и национальных семинаров.

Toma nota con reconocimiento de la labor del Comité de Conferencias;
Принимает к сведению с удовлетворением работу Комитета по конференциям;

La delegación de los Estados Unidos toma nota con reconocimiento de las promesas sustanciales de otros Estados Miembros y aguarda con interés conocer del progreso realizado en su cumplimiento.
Его делегация с признательностью отмечает щедрые обязательства других государств- членов и с интересом ожидает слушания по вопросу об их выполнении.

Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General E/CN.15/1998/9.
Принимает к сведению с признательностью доклад Генерального секретаряE/ CN. 15/ 1998/ 9.

Toma nota con reconocimiento del informe provisional del Grupo de Trabajo ad hoc;
Принимает к сведению с признательностью промежуточный доклад Специальной рабочей группы;

El Comité toma nota con reconocimiento de la evolución positiva en la esfera de los derechos humanos, en particular:.
Комитет с одобрением отмечает позитивные изменения в области соблюдения прав человека, в том числе:.

Toma nota con reconocimiento de la sección del informe del Administrador que se refiere a la aplicación de la resolución 47/199;
Принимает к сведению с признательностью раздел доклада Администратора, посвященный осуществлению резолюции 47/ 199;

Toma nota con reconocimiento de que el Comité ha iniciado su labor con arreglo al Protocolo Facultativo;
С признательностью принимает к сведению тот факт, что Комитет начал свою работу в соответствии с Факультативным протоколом;

El Comité toma nota con reconocimiento de los esfuerzos que está realizando el Estado Parte para fortalecer los derechos humanos en Albania.
Комитет с одобрением отмечает предпринимаемые в настоящее время государством- участником усилия, направленные на укрепление прав человека в Албании.

Toma nota con reconocimiento de los resultados de la Segunda Cumbre de Dirigentes del Pacto Mundial celebrada en Ginebra los días 5 y 6 de julio de 2007;
C признательностью принимает к сведению решения Саммита лидеров<< Глобального договора>gt;, проведенного 5- 6 июля 2007 года в Женеве;

Toma nota con reconocimiento del informe del Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en CamboyaA/49/635.
Принимает к сведению с признательностью представленный Специальным представителем Генерального секретаря доклад о положении в области прав человека в Камбодже A/ 49/ 635.

Toma nota con reconocimiento de que el COMCEC aprobó en su 18ª Reunión el reglamento de la Feria Comercial Islámica, preparado por el Centro islámico para el desarrollo del comercio;
С благодарностью отмечает, что положения об Исламской торговой ярмарке, подготовленные Исламским центром развития торговли, были приняты восемнадцатой сессией КОМСЕК;

Toma nota con reconocimiento de que el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta ha establecido un Foro de las Entidades de Enlace Designadas y ha aprobado su mandato;
С удовлетворением принимая к сведению, что Комитет по надзору за совместным осуществлением учредил Форум назначенных координационных центров и принял его круг ведения;

Toma nota con reconocimiento del propósito del Relator Especial de centrar su informe anual de 2010 en el derecho a la educación de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo;
Отмечает с удовлетворением намерение Специального докладчика посвятить свой ежегодный доклад 2010 года праву на образование мигрантов, беженцев и просителей убежища;

Toma nota con reconocimiento de las contribuciones que numerosos donantes y países receptores, animados de un espíritu de colaboración aportan de forma sostenida, a las actividades operacionales para el desarrollo;
Отмечает с признательностью стабильный вклад многих доноров и стран- получателей помощи в оперативную деятельность в целях развития в духе партнерства;

El Comité toma nota con reconocimiento de la aprobación de varias nuevas leyes y enmiendas para adaptar mejor la situación interna del país a los dictados de la Convención.
Комитет с удовлетворением отметил принятие ряда новых законов и законоположений, цель которых состоит в том, чтобы привести положение женщин в семье в большее соответствие с Конвенцией.

El Consejo toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre el apoyo a las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por las Naciones Unidas.
Совет с признательностью отмечает доклад Генерального секретаря о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций.

Toma nota con reconocimiento de los programas y actividades en curso del COMSTECH para aumentar la capacidad de los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica en las esferas de la ciencia y la tecnología;
Отмечает с признательностью проводимые программы и мероприятия КОМСТЕК, направленные на повышение научно-технического потенциала государств- членов ОИК;

El Comité toma nota con reconocimiento de la participación de organizaciones de la sociedad civil en la preparación del informe, así como las referencias que se hacen en el informe a las observaciones de dichas organizaciones.
Комитет с одобрением отмечает участие организаций гражданского общества в подготовке доклада и содержащиеся в нем ссылки на комментарии таких организаций.

Toma nota con reconocimiento que el Gobierno de la India ha manifestado su interés en ser anfitrión del octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes y en sufragar los gastos conexos;
Отмечает с удовлетворением выраженную правительством Индии заинтересованность в отношении организации восьмой сессии Конференции Сторон и покрытия связанных с этим расходов;

El Comité también toma nota con reconocimiento de la presencia de una delegación de alto nivel, que ha contribuido a un diálogo abierto y a un mejor entendimiento de la aplicación de la Convención en Bélgica.
Комитет с удовлетворением отмечает также присутствие высокопоставленной делегации, что способствовало открытому диалогу и лучшему пониманию осуществления Конвенции в Бельгии.

Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos permanentes de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas;
Принимает к сведению с признательностью продолжающиеся усилия Управления по координации гуманитарной деятельности, направленные на укрепление координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций;

El Comité toma nota con reconocimiento de los esfuerzos hechos por el Estado Parte para difundir la Convención en sus publicaciones en varios idiomas locales y en actos públicos.
Комитет с одобрением отмечает усилия, предпринятые государством- участником с целью повышения информированности о Конвенции посредством ее опубликования на нескольких местных языках и проведения публичных мероприятий.