TOMANDO NOTA CON SATISFACCIÓN на Русском - Русский перевод

• отмечая с удовлетворением
• с удовлетворением принимая к сведению

Примеры использования Tomando nota con satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tomando nota con satisfacción del éxito logrado en la aplicación del Acuerdo General de Paz para MozambiqueVéase S/24635 y Corr.1, anexo.
С удовлетворением отмечая успешное осуществление Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике См. S/ 24635 и Corr. 1, приложение.

Sobre el estatuto de los refugiados como la base jurídica internacional para la protección de los refugiados, y tomando nota con satisfacción de que actualmente 130 Estados son partes de uno de los instrumentos o de ambos.
Касающихся статуса беженцев, как документов, составляющих международно-правовую основу для защиты беженцев, и отмечая с удовлетворением, что участниками одного или обоих этих документов в настоящее время являются 130 государств.

Tomando nota con satisfacción de las notas de la secretaría relativas a una visión común sobre la ciencia y la tecnología para el desarrollo E/CN.16/1999/4 y Corr.1.
С удовлетворением отмечая записки секретариата об общем видении будущей роли науки и техники в целях развитияE/ CN. 16/ 1999/ 4 и Corr. 1.

Tomando nota con satisfacción también de los acuerdos Ibíd., quincuagésimo segundo año, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1997, documentos S/1997/742 y Add.1.
С удовлетворением отмечая также договоренностиТам же, пятьдесят второй год, Дополнение за июль, август и сентябрь 1997 года, документы S/ 1997/ 742 и Add. 1.

Tomando nota con satisfacción de la conmemoración del cuadragésimo aniversario de la adopción y apertura a firma del Tratado de Tlatelolco, que tuvo lugar en la Ciudad de México el 14 de febrero de 2007.
Принимая с удовлетворением к сведению празднование 14 февраля 2007 года в Мехико сороковой годовщины со дня принятия и открытия для подписания Договора Тлателолко.

Tomando nota con satisfacción de la resolución 54/133 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999, sobre las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña.
Отмечая с удовлетворением резолюцию 54/ 133 Генеральной Ассамблеи от 17декабря 1999 года по вопросу о традициях или обычаях, затрагивающих здоровье женщин и девочек.

Tomando nota con satisfacción de que el Gobierno de Guinea Ecuatorial ha cooperado plenamente con el Representante Especial y le ha concedido plenas facilidades para llevar a cabo su mandato.
Отмечая с признательностью, что правительство Экваториальной Гвинеи в полной мере сотрудничало со Специальным представителем и предоставило ему все средства для выполнения им своего мандата.

Tomando nota con satisfacción de la decisión adoptada por el Gobierno de los Estados Unidos de América de poner fin al bombardeo y a las maniobras militares en la isla de Vieques a partir del 1° de mayo de 2003;
С удовлетворением принимая к сведению принятое правительством Соединенных Штатов Америки решение прекратить с 1 мая 2003 года бомбометание и военные учения на острове Вьекес.

Tomando nota con satisfacción de que la Segunda Conferencia Islámica de Ministros de Información se celebró en El Cairo(República Arabe de Egipto), los días 10 y 11 de raŷab del año 1412 de la Hégira(15 y 16 de enero de 1992).
Отмечая с удовлетворением проведение в Каире, Арабская Республика Египет, 10- 11 раджаба 1412 года хиджры( 15- 16 января 1992 года) второй Исламской конференции министров информации.

Tomando nota con satisfacción de las conclusiones a que se llegó en la reunión celebrada en Accra del 6 al 8 de marzo de 2003, bajo la dirección del Presidente de Ghana, país que actualmente ocupa la presidencia de la CEDEAO.
Отмечая с удовлетворением выводы, сделанные на встрече в Аккре, состоявшейся 6- 8 марта 2003 года под председательством президента Ганы, председательствующей в настоящее время в ЭКОВАС.

Tomando nota con satisfacción del programa relativo a la estabilidad económica y la gestión responsable iniciado por el Gobierno y las medidas adoptadas con miras a compensar la reducción de ingresos provenientes del turismo.
С удовлетворением принимая к сведению правительственную программу экономической стабильности и ответственного управления и меры по компенсации сокращения объема поступлений от туризма.

Tomando nota con satisfacción de la decisión adoptada por la Comisión en su 28º período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 17(A/50/17), párr. 201.
С удовлетворением принимая к сведению решение Комиссии, принятое на ее двадцать восьмой сессии Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 17( A/ 50/ 17), пункт 201.

Tomando nota con satisfacción de la firma del Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas entre el Gobierno de Mozambique y las Naciones Unidas, y del despliegue completo de todos los principales batallones de infantería de la ONUMOZ.
С удовлетворением принимая к сведению подписание Соглашения о статусе сил между правительством Мозамбика и Организацией Объединенных Наций и полное развертывание всех основных пехотных батальонов ЮНОМОЗ.

Tomando nota con satisfacción de los informes nacionales de algunos países Partes afectados de África, que se resumen en el documento ICCD/COP(3)/5/Add.2, así como de otros informes que se refieren a esta cuestión.
Принимая с удовлетворением к сведению национальные доклады некоторых затрагиваемых африканских стран- Сторон Конвенции, которые приводятся в документе ICCD/ COP( 3)/ 5/ Add. 2, и другие доклады, касающиеся этого вопроса.

Tomando nota con satisfacción de que en cierto número de informes los Estados Partes han presentado información sobre casos específicos relativos a la aplicación del artículo 4 de la Convención en relación con actos de discriminación racial.
Отмечая с удовлетворением, что в ряде докладов государствучастников представлена информация о конкретных случаях, касающихся осуществления статьи 4 Конвенции в отношении актов расовой дискриминации.

Tomando nota con satisfacción de que el 12 de octubre de 1993 el Gobierno adoptó en favor de algunos presos medidas de clemencia, sugeridas por el Relator Especial en su primera visita a Guinea Ecuatorial.
Отмечая с удовлетворением, что 12 октября 1993 года правительство приняло решение о помиловании некоторых заключенных в соответствии с пожеланиями Специального докладчика, высказанными в ходе его первого посещения Экваториальной Гвинеи.

Tomando nota con satisfacción de la firma, el 4 de agosto de 1993, en Arusha(República Unida de Tanzanía), del Acuerdo de Paz entre el Gobierno de la República de Rwanda y el Frente Patriótico Rwandés, que puso fin al conflicto armado.
Отмечая с удовлетворением подписание 4 августа 1993 года в Аруше( Объединенная Республика Танзания) мирного соглашения между правительством Руанды и Патриотическим фронтом Руанды, что положило конец вооруженному конфликту.

Tomando nota con satisfacción de la declaración aprobada el 23 de junio de 1995 por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, en la que se aboga por una prohibición total de la producción y utilización de minas antipersonal.
С удовлетворением принимая к сведению декларацию, принятую 23 июня 1995 года Советом министров Организации африканского единства, в поддержку полного запрещения производства и применения противопехотных мин.

Tomando nota con satisfacción del fortalecimiento de la cooperación entre los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus organizaciones especializadas.
Отмечая с удовлетворением усиление сотрудничества между специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и ее специализированными учреждениями.

Tomando nota con satisfacción de que el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en su 44º período de sesiones examinó una nota informativa sobre los niños refugiadosEC/SCP/81.
Отмечая с удовлетворением, что Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев рассмотрел на своей сорок четвертой сессии информационную записку о детях- беженцах EC/ SCP/ 81.

Tomando nota con satisfacción de que el Grupo Pompidou del Consejo de Europa se reunió, con un grupo de expertos los días 29 y 30 de enero de 2001 a fin de examinar las cuestiones relacionadas con el uso apropiado de las benzodiacepinas.
С удовлетворением принимая к сведению, что 29 и 30 января 2001 года Группа Помпиду Совета Европы провела встречу с группой экспертов для изучения вопросов, касающихся надлежащего использования бензодиазепинов.

Tomando nota con satisfacción de que los países islámicos donantes han seguido proporcionando una importante ayuda externa y que el monto de la asistencia destinada a los países menos adelantados ha sobrepasado el 0,15% del producto interno bruto de aquéllos.
С удовлетворением принимая к сведению, что исламские страны- доноры продолжают оказывать существенную внешнюю помощь и что объем помощи, предоставляемой наименее развитым странам, превысил, 15 процента их валового внутреннего продукта.

Tomando nota con satisfacción de la calidad y la utilidad del Registro de Tratados y otros Acuerdos Internacionales relativos al Medio Ambiente, publicado y distribuido cada dos años por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Отмечая с удовлетворением высокое качество и полезность Регистра международных договоров и других соглашений в области окружающей среды, который публикуется и распространяется Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде раз в два года.

Tomando nota con satisfacción del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional.
С удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях.

Tomando nota con satisfacción de que las Juntas Ejecutivas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo/Fondo de Población de las Naciones Unidas y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia han decidido prescindir de las actas resumidas.
Отмечая с удовлетворением, что исполнительные советы Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детского фонда Организации Объединенных Наций приняли решение обходиться без кратких отчетов.

Tomando nota con satisfacción de los seminarios, cursos prácticos y conferencias sobre democratización y buena gestión pública organizados en 2000, así como los que se celebraron bajo los auspicios de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.
Принимая к сведению с удовлетворением семинары, практикумы и конференции по вопросам демократизации и благого управления, организованные в 2000 году, а также проведенные под эгидой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.

Tomando nota con satisfacción de que el Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud se conmemoró el 6 de diciembre de 1996 en una sesión plenaria de la Asamblea General dedicada al examen del problema de la trata de personas, en la que participó una víctima de esa trata.
Отмечая с удовлетворением празднование Международного дня за упразднение рабства 6 декабря 1996 года на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном обсуждению проблемы торговли людьми, в котором участвовала жертва такой торговли.

Tomando nota con satisfacción de los informes nacionales sobre la implementación del Programa de Acción de las Naciones Unidas presentado de manera voluntaria por los Estados de la región y remarcando su compromiso para la creación de mecanismos nacionales de coordinación;
С удовлетворением принимая к сведению национальные доклады об осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций, представленные государствами региона на добровольной основе, и особо отмечая их приверженность созданию национальных координационных механизмов.

Tomando nota con satisfacción de la reorganización de la administración penitenciaria malgache(respuestas por escrito, párrafo 48), la oradora dice que a los reclusos se les sigue permitiendo, no obstante, que trabajen fuera de las prisiones para empresas privadas sin sueldos adecuados.
Отмечая с удовлетворением реорганизацию администрации уголовной системы Мадагаскара( письменные ответы, пункт 48), она говорит, что заключенным, тем не менее, попрежнему разрешают работать за пределами тюрем на частные предприятия без надлежащей оплаты труда.

Tomando nota con satisfacción de que la revisión de la legislación minera de los países en desarrollo con el fin de ajustarla a las necesidades del desarrollo sostenible ha sido un aspecto importante en el que las Naciones Unidas pueden prestar apoyo y servicios de asesoramiento.
Отмечая с удовлетворением, что проведение обзора законодательства развивающихся стран в области горнодобывающей промышленности с целью его видоизменения в соответствии с требованиями обеспечения устойчивого развития является важной областью предоставления поддержки и консультативных услуг со стороны Организации Объединенных Наций.