TOMANDO NOTA CON RECONOCIMIENTO на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением отмечая
• с признательностью отмечая
• с удовлетворением принимая к сведению
• с признательностью принимая к сведению
• с благодарностью отмечая
• с удовлетворением приняв к сведению
• с удовлетворением отметив
• с удовлетворением признавая

Примеры использования Tomando nota con reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tomando nota con reconocimiento del informe del Presidente del Comité Plenario sobre los resultados de la labor del Comité.
Принимая к сведению с удовлетворением доклад Председателя Комитета полного состава об итогах работы Комитета.

Acoge complacida el informe del Comité de Transición(FCCC/CP/2011/6 y Add.1), tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por dicho Comité para cumplir con su mandato, establecido en el párrafo 109 de la decisión 1/CP.16;
Приветствует доклад Временного комитета( FCCC/ CP/ 2011/ 6 и Add. 1), с удовлетворением отмечая работу Временного комитета по выполнению его мандата, изложенного в пункте 109 решения 1/ CP. 16;

Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la capacidad empresarial y el desarrollo nacionalA/48/472.
Принимая к сведению с удовлетворением доклад Генерального секретаря о предпринимательстве и национальном развитии 3/.

El OSE aprobó el mencionado programa de trabajo, tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos hechos hasta el momento por el Grupo de Expertos para ejecutar su programa de trabajo en apoyo del mandato que figura en la decisión 29/CP.7.
ВОО одобрил вышеупомянутую программу работы, с удовлетворением отметив усилия, предпринятые вплоть до настоящего времени ГЭН с целью осуществления ее программы работы в поддержку мандата, содержащего в решении 29/ СР. 7.

Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y sus comités de opciones técnicas.
С удовлетворением отметив работу, проделанную Группой по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитету по техническим вариантам замены;

En el preámbulo se ha añadido un nuevo párrafo 16, que dice:" Tomando nota con reconocimiento la preparación y aprobación por el Comité, en su 42º período de sesiones, de la recomendación general núm. 26, sobre las trabajadoras migratorias".
Был добавлен новый шестнадцатый пункт преамбулы, который гласит следующее:<< с признательностью отмечая подготовку и принятие Комитетом, на его сорок второй сессии, общей рекомендации No. 26 в отношении трудящихся женщин- мигрантовgt;gt;.

Tomando nota con reconocimiento del estudio sobre el tema preparado y presentado por el Centro de Capacitación e Investigaciones Estadísticas, Económicas y Sociales para los Países Islámicos(SESRTIC).
Принимая к сведению с одобрением исследование по данному вопросу, подготовленное и представленное СЕСРТСИК.

Tomando nota con reconocimiento de los arreglos efectuados para celebrar un foro sobre desarrollo industrial durante el noveno período de sesiones de la Conferencia General.
Отмечая с благодарностью меры, принятые для проведения форума по промышленному развитию в рамках девятой сессии Генеральной конференции.

Tomando nota con reconocimiento del informe presentado por el Centro de Capacitación e Investigaciones Estadísticas, Económicas y Sociales para los Países Islámicos(SESRTCIC) y el ICDT sobre las actividades de la OMC.
Принимая к сведению с признательностью доклад, представленный СЕСРТСИК и ИЦРТ по вопросу о деятельности ВТО.

Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 55/49, de 29 de noviembre de 2000.
Принимая к сведению с признательностью доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 55/ 49 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 2000 года.

Tomando nota con reconocimiento del informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 56/7, de 21 de noviembre de 2001A/58/265..
Принимая к сведению с признательностью доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 56/ 7 Генеральной Ассамблеи от 21 ноября 2001 годаA/ 58/ 265..

Tomando nota con reconocimiento del informe del Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes(A/HRC/11/7), en el que se examina la protección de los niños en el contexto de la migración.
С удовлетворением отмечая доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов( A/ HRC/ 11/ 7), в котором им затрагивается вопрос о защите детей в контексте миграции.

Tomando nota con reconocimiento del informe del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre la aplicación de la resolución 59/143Véase A/60/279..
С признательностью принимая к сведению доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры об осуществлении резолюции 59/ 143См.

Tomando nota con reconocimiento de que la Parte había presentado un plan de acción para retornar a una situación de cumplimiento de las medidas de control del Protocolo correspondientes a los hidroclorofluorocarbonos en 2015.
Отмечая с признательностью представление этой Стороной плана действий по возвращению в режим соблюдения мер регулирования Протокола по гидрохлорфторуглеродам в 2015 году.

Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por el Grupo de Trabajo Mixto sobre el Cumplimiento en la preparación de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto.
С удовлетворением принимая к сведению работу, проделанную совместной рабочей группой по соблюдению в области разработки процедур и механизмов, связанных с соблюдением, согласно Киотскому протоколу.

Tomando nota con reconocimiento de que, con la asistencia y cooperación internacionales, en 1993 la continuación de la repatriación voluntaria resultó en el regreso de 19.231 personas en condiciones de seguridad y dignidad.
С удовлетворением отмечая, что при международной помощи и сотрудничестве в результате продолжающейся добровольной репатриации в 1993 году произошло возвращение 19 231 человека в условиях безопасности и достоинства.

Tomando nota con reconocimiento de la Guía de sistemas informatizados de información sobre justicia penal 1995 Directory: Computerized Criminal Justice Information Systems, HEUNI Publication Series, No. 27(La Haya, 1995).
С удовлетворением отмечая руководство по компьютеризированным информационным системам в области уголовного правосудия1995 Directory: Computerized Criminal Justice Information Systems, HEUNI Publication Series, No. 27( The Hague, 1995).

Tomando nota con reconocimiento del informe del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre la aplicación de la resolución 56/5 de la Asamblea GeneralVéase A/57/186 y Add.1..
С признательностью принимая к сведению доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры об осуществлении резолюции 56/ 5 Генеральной АссамблеиСм. А/ 57/ 186 и Add. 1..

Tomando nota con reconocimiento de que el año pasado el Gobierno de Guinea Ecuatorial adoptó medidas para velar por los derechos sociales y económicos de sus ciudadanos mediante la ratificación de numerosos convenios de la Organización Internacional del Trabajo.
С удовлетворением отмечая, что правительство Экваториальной Гвинеи приняло меры по обеспечению социальных и экономических прав своих граждан путем ратификации в прошлом году целого ряда конвенций Международной организации труда.

Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por el Comité Intergubernamental de Negociación en la supervisión de la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y la preparación de la primera reunión de la Conferencia de las Partes.
С удовлетворением отмечая проделанную Межправительственным комитетом для ведения переговоров работу по обеспечению контроля за применением временной процедуры предварительного обоснованного согласия и подготовке первого совещания Конференции Сторон.

Tomando nota con reconocimiento del informe provisional conjunto del Relator Especial encargado de la cuestión de la independencia de los jueces y abogados y del Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrariasA/51/538, anexo.
С признательностью принимая к сведению совместный промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казняхA/ 51/ 538, приложение.

Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Rector de la Universidad de las Naciones Unidas por intensificar su interacción con la Secretaría de las Naciones Unidas en el contexto de los preparativos de la tercera perspectiva de mediano plazo.
С признательностью отмечая прилагаемые Ректором Университета Организации Объединенных Наций усилия по активизации его взаимодействия с Секретариатом Организации Объединенных Наций в контексте подготовки третьего среднесрочного перспективного плана.

Tomando nota con reconocimiento de la atención prestada a los niños en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidadResolución 61/106, anexo I. y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadasResolución 61/177, anexo..
С удовлетворением принимая к сведению то внимание, которое уделяется детям в Конвенции о правах инвалидовРезолюция 61/ 106, приложение I. и в Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновенийРезолюция 61/ 177, приложение..

Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General y de todas las demás aportaciones presentadas al Comité Preparatorio de la Reunión Intergubernamental e Internacional de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo para que las examine en su segundo período de sesiones.
С удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря и все другие материалы, представленные Подготовительному комитету международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития для рассмотрения на его второй сессии.

Tomando nota con reconocimiento del proyecto de mandato para un estudio de viabilidad de la elaboración de un sistema de vigilancia del comercio de sustancias que agotan la capa de ozono entre las Partes, elaborado por la Secretaría del Ozono conforme a lo solicitado en la decisión XVI/33.
С удовлетворением признавая проект положений сферы охвата технико-экономического обоснования создания международных систем отслеживания перевозки озоноразрушающих веществ между Сторонами, подготовленный секретариатом по озону, как это было предусмотрено в решении XVI/ 33.

Tomando nota con reconocimiento de los progresos hechos por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la ejecución del programa de reforma de la justicia penal en el Afganistán, encaminado a restablecer el imperio de la ley en esa sociedad después del conflicto.
С признательностью отмечая прогресс, достигнутый Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в осуществлении программы реформ системы уголовного правосудия в Афганистане, которая направлена на восстановление законности в этом постконфликтном обществе.

Tomando nota con reconocimiento del informe especial del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático" Protección de la capa de ozono y el sistema climático mundial: cuestiones relativas a los hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos".
С удовлетворением принимая к сведению специальный доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке и Межправительственной группы по изменению климата" Защита озонового слоя и глобальной климатической системы: вопросы, касающиеся гидрофторуглеродов и перфторуглеродов";

Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Grupo de Trabajo recomienda que otras organizaciones regionales examinen la posibilidad de establecer instituciones análogas.
С признательностью отмечая работу, проделанную Управлением Верховного комиссара Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по национальным меньшинствам, Рабочая группа рекомендует другим региональным организациям изучить возможность учреждения аналогичных институтов.

Tomando nota con reconocimiento de que el Director Ejecutivo ha iniciado con éxito varias evaluaciones ambientales después de conflictos desde 1999, y que esas evaluaciones se realizaron en estrecha colaboración con las autoridades locales y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.
С признательностью отмечая, что Директор- исполнитель успешно начал несколько постконфликтных экологических оценок после 1999 года и что они проводились в тесном сотрудничестве с местными властями и с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Tomando nota con reconocimiento de las contribuciones efectuadas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y los expertos a la preparación del informe sobre la elaboración de una estrategia de cooperación técnica entre países en desarrollo en el sistema de las Naciones Unidasd.
С удовлетворением принимая к сведению вклад организаций системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и экспертов в подготовку доклада о разработке стратегии технического сотрудничества между развивающимися странами в системе развития Организации Объединенных Наций d/.