TOMANDO EN CUENTA на Русском - Русский перевод

• принимая во внимание
• учитывая
• с учетом
• принимая в расчет
• приняв во внимание
• учитывать

Примеры использования Tomando en cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mujer, tomando en cuenta, entre otras cosas, las esferas.
Женщин с учетом, в частности, таких областей.

La segunda lección es que los países deberían planear sus presupuestos tomando en cuenta el aumento de los costos fiscales de una población que envejece.
Второй урок- при планировании бюджета страны нужно учитывать рост бюджетных затрат на пенсионное обеспечение пожилых людей.

Tomando en cuenta que solo eres… solo eres un bastardo policía asesino, eso es todo.
Учитывая, что ты просто… Ты просто ублюдочный коп, совершивший убийство, вот и все.

Adelanto de la mujer, tomando en cuenta, entre otras cosas.
Положения женщин с учетом, в частности, таких.

El único camino que se podía seguir consistía en tratar de mejorar la formulación presentada por el Relator Especial tomando en cuenta la realidad internacional contemporánea.
Единственно правильным курсом является стремление к улучшению формулировки, представленной Специальным докладчиком, путем учета современных международных реалий.

Adelanto de la mujer, tomando en cuenta, entre otras cosas.
Улучшения положения женщин с учетом, в частности.

Tomando en cuenta lo anterior, creemos firmemente que el tratado debe considerar también los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en sus principios fundamentales.
С учетом сказанного выше мы решительно заявляем, что вопросы прав человека и международного гуманитарного права должны учитываться в ряду основных принципов этого договора.

Bueno, si, si no estas tomando en cuenta que Ella murió hace dos años.
Да, если не брать в расчет, что она умерла 2 года назад.

Tomando en cuenta el retiro del personal de asuntos civiles de la ONUB, como ha solicitado el Gobierno, se espera completar el cierre de las cinco oficinas regionales de la ONUB a fines de abril.
С учетом вывода, по просьбе правительства, сотрудников ОНЮБ по гражданским вопросам, ожидается, что закрытие пяти региональных отделений ОНЮБ будет завершено к концу апреля.

Estoy convencido de que al final de este período de sesiones podremos alcanzar nuestros objetivos, tomando en cuenta las características concretas y los valores de cada país.
Я убежден, что к концу этой сессии мы добьемся поставленных целей, которые учитывают особенности и ценности каждой страны.

De la mujer, tomando en cuenta, entre otras cosas, las esferas de.
Положения женщин с учетом, в частности, таких.

Reiterando la necesidad de una aplicación equilibrada y no selectiva de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, tomando en cuenta los compromisos asumidos en el marco del artículo VI de este Tratado.
Вновь отмечая необходимость сбалансированного и неселективного осуществления положений ДНЯО, принимая в расчет обязательства, взятые в рамках статьи VI Договора.

Sólo actuando con realismo y tomando en cuenta las diferencias estaremos a la altura de los desafíos del Milenio.
Только за счет реалистичных действий и с учетом имеющихся различий мы сможем бороться с вызовами этого тысячелетия.

Por lo tanto, insistimos en la necesidad de trabajar para desarrollar un enfoque internacional común en la lucha contra el fenómeno del extremismo y el terrorismo, tomando en cuenta todas las convenciones internacionales pertinentes.
Поэтому мы подчеркиваем необходимость разработки общего международного подхода к борьбе с экстремизмом и терроризмом с учетом всех соответствующих международных конвенций.

Una lista de prioridades, tomando en cuenta las variables. Tener en cuenta que algunos problemas surgirán.
Расставить приоритеты, не забывая, конечно, учесть переменные факторы и тот факт, что неизбежно возникнут проблемы.

Tomando en cuenta la peligrosa situación mundial de la seguridad, cabe suponer que la respuesta internacional que corresponde sería hacer más esfuerzos conjuntos para solucionar los problemas.
Принимая в расчет опасную глобальную ситуацию в сфере безопасности, следовало бы сделать допущение, что надлежащая международная реакция состояла бы в упрочении совместных усилий по преодолению проблем.

Durante la misión el Relator Especial examinó el estado del derecho a la educación, tomando en cuenta los diferentes niveles educativos, es decir, la educación preescolar, primaria, secundaria y superior.
В ходе миссии Специальный докладчик изучил состояние права на образование, принимая во внимание различные уровни образования, а именно дошкольное, начальное, среднее и высшее образование.

Tomando en cuenta la peligrosa situación mundial de la seguridad, cabe suponer que la respuesta internacional que corresponde sería hacer más esfuerzos conjuntos para solucionar los problemas.¿Es esto lo que sucede?
Принимая в расчет опасную глобальную ситуацию в сфере безопасности, следовало бы сделать допущение, что надлежащая международная реакция состояла бы в упрочении совместных усилий по преодолению проблем?

Tales acciones incluyen medidas de educación intercultural multilingüe, tomando en cuenta la necesidad de fortalecer o revivir las lenguas de los pueblos indígenas y de las comunidades afrohondureñas.
Такие действия включают меры по обеспечению многоязычного межкультурного образования при принятии во внимание необходимости развития или возрождения языков коренных народов и афрогондурасских общин.

Tomando en cuenta las declaraciones formuladas por las delegaciones de Nicaragua y los Estados Unidos de América sobre los acontecimientos ocurridos el 29 de diciembre de 1989 en la residencia del Embajador de Nicaragua en la República de Panamá.
Принимая во внимание заявления, сделанные делегациями Никарагуа и Соединенных Штатов, по поводу событий, происшедших 29 декабря 1989 года в резиденции посла Никарагуа в Республике Панама.

Examinar las posibilidades de establecer un sistema de pagos y créditos recíprocos entre los países de la AEC, tomando en cuenta los sistemas existentes, tales como el de la Asociación Latinoamericana de Integración y el del Mercado Común Centroamericano.
Изучить возможности создания системы взаимных расчетов и кредитов между странами- членами АКГ с учетом имеющихся систем, таких, как Ассоциация латиноамериканской интеграции и Центральноамериканский общий рынок.

Tomando en cuenta que la mayoría de los trabajadores domésticos, tanto nacionales como extranjeros, eran mujeres, la Comisión señaló que en muchos países el trabajo doméstico en general estaba subvalorado y mal remunerado de acuerdo con estereotipos de género.
Учитывая то, что большинство домашних работников, как национальных, так и иностранных, составляют женщины, Комитет указал на то, что во многих странах домашняя работа обычно недооценивается и плохо оплачивается в силу гендерных стереотипов.

Los Ministros destacaron la importancia de la aprobación de la resolución 62/30 de la Asamblea General, tomando en cuenta los posibles efectos dañinos para la salud humana y el medio ambiente causados por el uso de armas y municiones que contienen uranio agotado.
Министры подчеркнули важное значение принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 30, учитывая возможные пагубные последствия для здоровья человека и окружающей среды, вызываемые применением оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.

Tomando en cuenta las declaraciones formuladas por los Estados poseedores de armas nucleares durante esta Conferencia, se les insta a que cesen toda producción de armas nucleares y a que redoblen sus esfuerzos para reducir sus respectivos arsenales con miras a su eliminación total.
Принимая во внимание заявления, сделанные на этой Конференции государствами, обладающими ядерным оружием, их настоятельно призывают прекратить всякое производство ядерного оружия и удвоить усилия по сокращению своих соответствующих арсеналов с целью их полной ликвидации.

Los Jefes de Estado y de Gobierno destacaron la importancia de la aprobación de la resolución 63/54 de la Asamblea General, tomando en cuenta los posibles efectos dañinos para la salud humana y el medio ambiente causados por el uso de armas y municiones que contienen uranio empobrecido.
Главы государств и правительств подчеркнули важность принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 54, учитывая возможные пагубные последствия для здоровья человека и окружающей среды от применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.

Tomando en cuenta las directrices y recomendaciones sobre el desarme regional aprobadas durante el período de sesiones de 1993 por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, la Unión Europea aguarda con interés nuevas iniciativas en materia de medidas de fomento de la confianza y desarme regionales.
Учитывая руководящие принципы и рекомендации по вопросу регионального разоружения, принятые на сессии Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций в 1993 году, Европейский союз с интересом ожидает новых инициатив в области регионального разоружения и укрепления доверия.

Esta tarea de seguimiento tuvo por objeto obtener un panorama de la infraestructura de la atención sanitaria básica, tomando en cuenta el personal médico, la base de materiales y el equipo y la labor preventiva y de tratamiento del personal de los establecimientos médicos.
Задача мониторинга заключалась в том, чтобы получить представление об инфраструктуре основного медицинского обслуживания, принимая во внимание медицинский персонал, материальную базу и оборудование, профилактическую работу и лечение, проводимые персоналом в медицинских учреждениях.

Tomando en cuenta las resoluciones mencionadas, el Presidente estima que los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas deberían reforzar las medidas de apoyo existentes y formular nuevos programas de asistencia para los territorios no autónomos.
Принимая во внимание вышеупомянутые резолюции, Председатель считает, что специализированные учреждения и международные организации, связанные с Организацией Объединенных Наций, должны усилить существующие меры поддержки и разработать дополнительные программы помощи несамоуправляющимся территориям.

Considerando que la crisis no fue nuestra culpa, y tomando en cuenta las preocupaciones estructurales que he mencionado, lo primero que queremos es que los países desarrollados reevalúen y reestructuren sus programas de asistencia bilateral a los países en desarrollo.
Поскольку кризис был создан не нами, и с учетом упомянутых мною структурных проблем, первое, чего мы хотим от развитых стран,-- это срочной переоценки и перестройки их программ двусторонней помощи развивающимся странам.

Как использовать "tomando en cuenta" в предложении

porque siguen tomando en cuenta a nuestra ciudad.

tomando en cuenta las relaciones causa-efecto y efecto-consecuencia.

Siempre tomando en cuenta las especificaciones que busca.

Tomando en cuenta ambos extremos, ¿dónde estamos nosotros?

Forma colecciones tomando en cuenta sólo dos semejanzas.

primeros lugares, tomando en cuenta las situaciones deempate.

Corta el fieltro tomando en cuenta ambas medidas.

tomando en cuenta los diferentes aspectos del trabajo.

tomando en cuenta las potencialidades de cada región.

Todo ello tomando en cuenta el periodo 2009-2014.