TOMANDO EN CONSIDERACIÓN на Русском - Русский перевод

• принимая во внимание
• с учетом
• учитывая
• принимая в расчет
• приняв во внимание

Примеры использования Tomando en consideración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tomando en consideración los puntos planteados durante la Reunión de Alto Nivel, el Secretario General sugirió las actuaciones siguientes:.
Принимая во внимание соображения, высказанные в ходе совещания высокого уровня, Генеральный секретарь предложил следующие меры:.

Sin embargo, es preciso que se defina cada región tomando en consideración toda la gama de preocupaciones relativas a la seguridad de los países que comprende.
Однако каждый регион необходимо определить с учетом всех соображений безопасности участвующих стран.

Las distintas reuniones bilaterales y multilaterales han sido decisivas para contemplar la Misión en un contexto regional, tomando en consideración el mandato concreto de cada misión.
Различные двусторонние и многосторонние встречи имели ключевое значение для того, чтобы миссия могла осознать свое место в общерегиональной картине, приняв во внимание конкретный мандат каждой миссии.

Elabore un proyecto de informe sobre la evaluación, tomando en consideración el informe que está preparando el Comité acerca de su evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF;
Подготовить проект доклада об оценке с учетом готовящегося Комитетом доклада об оценке им альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ;

Bélgica está estudiando la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos, tomando en consideración los mecanismos especializados que ya existen en la materia.
Бельгия рассматривает возможность создания национального учреждения по правам человека, принимая во внимание, в частности, уже действующие в этой области специальные механизмы.

Tomando en consideración el interés superior del niño, los Estados Partes deben elaborar normas o revisar la legislación vigente con miras a asegurar la protección jurídica del niño contra toda forma de explotación.
С учетом наилучших интересов ребенка государства- участники должны сформулировать нормы или пересмотреть действующее законодательство в целях обеспечения правовой защиты ребенка от эксплуатации в любой форме.

Para expresarlo de forma sumamente sencilla, una política óptima de no proliferación(tomando en consideración el riesgo del terrorismo) tendría que incluir la erradicación mundial del UAE y del plutonio separado.
Проще говоря, оптимальная нераспространенческая политика( принимая в расчет риск терроризма) предполагала бы устранение ВОУ и разделенного плутония с лица земли.

Tomando en consideración el párrafo 334 de la Plataforma de Acción adoptada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing el 15 de septiembre de 1995 A/CONF.177/20, cap. I, resolución 1, anexo II.
Принимая во внимание пункт 334 Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине 15 сентября 1995 года A/ CONF. 177/ 20, глава I, резолюция 1, приложение II.

Iii Mejorar el análisis de las causas y las formas del subempleo y el desempleo, tomando en consideración los contextos especiales de los países del norte y los países en desarrollo y los efectos de la globalización de la economía;
Iii улучшить анализ причин и форм неполной занятости и безработицы, учитывая специфику и стран Севера, и развивающихся стран, и последствия глобализации экономики;

Tomando en consideración la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 18 de abril de 1961 y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, adoptada por la Asamblea General el 13 de febrero de 1946.
Принимая во внимание Венскую конвенцию о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года и Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, принятую Генеральной Ассамблеей 13 февраля 1946 года.

Recordando el párrafo 1 de la sección D de su resolución 52/214, de 22 de diciembre de 1997, y tomando en consideración el hecho de que la Asamblea General no ha adoptado decisión alguna sobre la cuestión del sistema de contabilidad de costos.
Ссылаясь на пункт 1 раздела D своей резолюции 52/ 214 от 22 декабря 1997 года и принимая во внимание тот факт, что Генеральная Ассамблея не приняла никакого решения по вопросу о системе учета расходов.

Tomando en consideración la flota de vehículos de la misión en Nairobi y otras alternativas de transporte de la ciudad, la Comisión Consultiva recomienda que se reduzca en 40.000 dólares el crédito para el alquiler de vehículos.
С учетом парка автотранспортных средств миссии в Найроби и других транспортных возможностей в городе Консультативный комитет рекомендует сократить ассигнования на аренду автотранспортных средств на 40 000 долл. США.

Por consiguiente, tal vez tengamos que encontrar un sistema más centrado y eficaz en función del costo, tomando en consideración que los objetivos de la verificación de un TCPMF y de las salvaguardias del NPT son distintos.¿Cómo sería un sistema más sencillo?
Так что нам надо, быть может, найти более сфокусированную затратоэффективную систему, принимая в расчет, что цель проверки ДЗПРМ не совпадает с целью проверки на предмет гарантий по ДНЯО?

Tomando en consideración la urgente necesidad de prevenir la posible circulación de armas ilícitas, mercenarios y combatientes implicados en conflictos en el Sahel y en los países vecinos de la subregión de África Central.
Учитывая настоятельную необходимость предотвращения возможного перемещения незаконного оружия, наемников и комбатантов, участвующих в конфликтах в Сахеле и в соседних странах, в центральноафриканский субрегион.

Tal como se solicita, su Departamento también abordará los aspectos políticos de la propuesta, tomando en consideración, en la medida de lo posible, las declaraciones hechas en el seno del Comité de Conferencias y de la Quinta Comisión.
В соответствии с просьбой его Департамент рассмотрит также политические аспекты предложения с учетом, насколько это возможно, заявлений, сделанных в Комитете по конференциям и в Пятом комитете.

Tomando en consideración las observaciones del Estado Parte interesado, el Comité encargará posteriormente a uno o más miembros que realicen una investigación y que presenten con carácter urgente un informe al Comité(Protocolo Facultativo, párrafo 2 del artículo 8).
С учетом замечаний заинтересованного государства- участника Комитет назначает одного или нескольких своих членов для проведения расследования и срочного представления доклада Комитета( ФП, статья 8( 2)).

Examinara la cuestión de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, tomando en consideración información fidedigna de todas las fuentes pertinentes, incluso gobiernos y organizaciones internacionales y no gubernamentales;
Рассмотреть вопрос о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, принимая во внимание достоверную информацию из всех соответствующих источников, включая правительства и международные и неправительственные организации;

Tomando en consideración los resultados de la conferencia internacional sobre los problemas de la región de Semipalatinsk celebrada en Tokio en 1999, que han contribuido a aumentar la eficacia de la asistencia proporcionada a la población de la región.
Принимая во внимание результаты состоявшейся в 1999 году в Токио Международной конференции по проблемам Семипалатинского региона, способствовавшие повышению эффективности помощи, оказываемой населению региона.

Volver a analizar sus metodologías con miras a desarrollar un sistema eficaz para la alerta temprana sobre posibles corrientes de refugiados, en particular tomando en consideración los métodos y técnicas de seguimiento ya existentes tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas;
Пересмотреть свои методологии разработки эффективной системы раннего предупреждения о возможных потоках беженцев, в частности, приняв во внимание существующие в рамках и за пределами системы Организации Объединенных Наций методы и способы наблюдения;

Tomando en consideración todos estos factores, el Coordinador recomienda al Presidente que la Segunda Conferencia apruebe que el mecanismo de presentación de informes, incluidos los formatos correspondientes, sean evaluados por la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes.
Принимая в расчет все эти факторы, Координатор рекомендует Председателю одобрить на второй Конференции, чтобы третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон оценила механизм отчетности, включая форматы отчетности.

En su informe anterior, la Junta recomendó que la Administración reforzase las previsiones de costos tomando en consideración el probable costo de los riesgos del proyecto detectados y una estimación de los costos de las órdenes de modificación hasta que se finalice el proyecto.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации усовершенствовать расчет сметных потребностей, приняв во внимание вероятные расходы в связи с выявленными рисками, касающимися проекта, а также сметные расходы в связи с возможным изменением положений контрактов до момента завершения проекта.

Tomando en consideración que, a pesar de las medidas de precaución que han de adoptar los Estados y las organizaciones internacionales intergubernamentales que participen en el lanzamiento de objetos espaciales, tales objetos pueden ocasionalmente causar daños.
Принимая во внимание, что, несмотря на меры предосторожности, которые должны принимать государства и международные межправительственные организации, занимающиеся запуском космических объектов, эти объекты могут иногда причинять ущерб.

Las Partes se establecerán un mecanismo de transferencia de tecnología, tomando en consideración los centros regionales existentes de otros acuerdos ambientales multilaterales, para facilitar la transferencia de tecnología a las Partes que son países en desarrollo y aumentar su capacidad.
Стороны создают механизм передачи технологий, принимая во внимание существующие региональные центры других многосторонних природоохранных соглашений, в целях содействия передаче технологий и укрепления потенциала Сторон, являющихся развивающимися странами.

Tomando en consideración la necesidad de examinar detalladamente las recomendaciones sobre el mandato revisado de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad que figuran en el informe del Secretario General de 29 de abril de 2010.
Учитывая необходимость тщательного изучения рекомендаций в отношении пересмотра мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде, содержащихся в докладе Генерального секретаря от 29 апреля 2010 года.

Incorporará una perspectiva de género a su labor, tomando en consideración las diferentes necesidades y oportunidades de los niños y las niñas mediante, entre otras cosas, la recopilación y el análisis de datos desglosados y la propuesta de recomendaciones específicas en materia de género.
В свою работу она будет включать гендерную проблематику, учитывая различные потребности и возможности мальчиков и девочек, в том числе путем сбора и анализа дезагрегированных данных, и предлагать рекомендации, в которых учтены гендерные аспекты.

Tomando en consideración distintos factores, entre otros la imperiosa necesidad de coordinar sus actividades con las que estaban ya realizando las Naciones Unidas, el Secretario General de la OEA pidió al Sr. Caputo que aceptara ser su Enviado Especial.
Приняв во внимание различные факторы, в том числе настоятельную необходимость координировать свои мероприятия с мероприятиями, которые уже проводит Организация Объединенных Наций, генеральный секретарь ОАГ просил г-на Капуто стать также и его специальным представителем.

Sobre la base de las pruebas aportadas y tomando en consideración los argumentos del Iraq, el Grupo considera justificados los gastos futuros estimados de reparación o rehabilitación de las instalaciones marítimas, con sujeción a los ajustes que se exponen más adelante.
Исходя из представленных доказательств и учитывая аргументы Ирака, Группа делает вывод о том, что сумма предполагаемых будущих затрат по ремонту и восстановлению морского добывающего оборудования представляется оправданной с учетом внесения излагаемых ниже корректирующих изменений.

Tomando en consideración las deliberaciones de las Partes en el CRIC 9, en el documento ICCD/CRIC(10)/16 se ofrece información sobre un proyecto de formato y directrices metodológicas para la presentación de información relativa a las prácticas óptimas de esta esfera temática.
С учетом результатов обсуждений Сторон на КРОК 9 в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 16 представлена информация о проекте формы и методологических руководящих принципов для отчетности о передовой практике по этому тематическому вопросу.

Tomando en consideración la evolución de la naturaleza, la frecuencia, la intensidad y la complejidad de los desastres en todo el mundo(véase la sección II), el mandato del sistema de las Naciones Unidas respecto a la reducción de desastres tendrá que seguir evolucionando.
С учетом изменения характера, частотности, интенсивности и сложности стихийных бедствий в мире( см. раздел II ниже) мандат системы Организации Объединенных Наций по решению проблемы уменьшения опасности стихийных бедствий неизбежно будет продолжать меняться.

Как использовать "tomando en consideración" в предложении

1 LP, tomando en consideración la descripción y los dibujos.

Tomando en consideración las características laborales, profesionales, personales y emocionales**.

tomando en consideración que se les paga en forma mensual.

tomando en consideración las aportaciones de estudiosos de su obra.

tomando en consideración la razón de ciencia que hubieren dado.

Tomando en consideración el ahorro de vapor y energía eléctrica.

tomando en consideración la regularidad o periodicidad de los ingresos.

Dicha actividad fue realizada tomando en consideración las propuestas realizadas.

De los dos testículos, tomando en consideración la edad, de.

Uber calcula sus tarifas tomando en consideración los factores locales.