УЧИТЫВАТЬ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tener en cuenta las necesidades
• cuenta las necesidades
• adaptarse a las necesidades
• tomar en consideración las necesidades
• atender a las necesidades
• en cuenta las necesidades
• presentes las necesidades
• integrar las necesidades
• abordar las necesidades
• tenga en cuenta los requisitos

Примеры использования Учитывать потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывать потребности населения, перемещенного в результате актов насилия;
Atender a la población desplazada por la violencia;

Кроме того, Комитет просит учитывать потребности государств- членов.
La Comisión pide también que se tengan presente las necesidades de los Estados Miembros.

Учитывать потребности в каждой соответствующей технической области;
Abarcará las exigencias de cada una de las esferas técnicas pertinentes;

Это соглашение должно особо учитывать потребности развивающихся стран.
En este acuerdo hay que tener especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Учитывать потребности женщин, являющихся трудящимися- мигрантами и перемещенными лицами.
Atender a las necesidades de las trabajadoras migratorias y las mujeres desplazadas.

Содержание сообщений должно учитывать потребности и условия целевых аудиторий;
El contenido de los mensajes debería adaptarse a las necesidades y situación del público destinatario.

Учитывать потребности, приоритеты и опыт развивающихся стран и различный уровень их развития;
Tomar en consideración las necesidades, prioridades y experiencias de los países en desarrollo y sus distintos niveles de desarrollo.

В данном контексте следует учитывать потребности наиболее уязвимых слоев общества.
En ese contexto, deberán tenerse en cuenta las necesidades de los grupos más vulnerables de la sociedad.

При этом они должны учитывать потребности и интересы членов профсоюза и требования, связанные с процессом производства.
A este respecto, tendrán en cuenta las necesidades e intereses de los miembros del sindicato y los requisitos del proceso de producción o trabajo.

Охватывать все уровни системы образования и учитывать потребности различных соответствующих социально-экономических групп;
Abarcar todos los niveles del sistema de educación y adaptarse a las necesidades de los diversos grupos socioeconómicos interesados;

Следует учитывать потребности и интересы каждого государства, включая потребности и интересы стран с переходной экономикой.
Deben tenerse en cuenta las necesidades y los intereses de cada Estado, incluidos los países con economías en transición.

Эта кампания должна носить многогранный характер и учитывать потребности особых групп населения, таких, как потерпевшие, бывшие комбатанты и дети.
La campaña deberá ser multifacética y adaptarse a las necesidades de los grupos específicos, como víctimas, excombatientes y niños.

При этом они должны учитывать потребности и интересы членов профсоюза, а также требования, связанные с производственным процессом;
Para ello, tendrán en cuenta las necesidades e intereses de los miembros del sindicato y los requisitos del propio proceso de producción o actuación de la empresa.

Усилия международного сообщества по сокращению бедности должны учитывать потребности, права и условия жизни коренных народов.
Los esfuerzos de la comunidad internacional para luchar contra la pobreza deben abordar las necesidades, derechos y condiciones de los pueblos indígenas.

Важно иметь возможность учитывать потребности всех этих пользователей посредством распространения этой информации.
Es importante poder integrar las necesidades de todos estos usuarios en la información proporcionada.

Национальная и международная политика должна также учитывать потребности и права всех отдельных членов семьи, в частности женщин и детей.
Las políticas nacionales e internacionales deberían también abordar las necesidades y derechos de los integrantes de la familia, en particular las mujeres y los niños.

В рамках обзора следует учитывать потребности Организации Объединенных Наций, ее учреждений и персонала, а также потребности государств- членов.
En el examen deberían tenerse en cuenta las necesidades de las Naciones Unidas, sus organizaciones y su personal, así como las de los Estados Miembros.

Для поиска устойчивых решений необходимо должным образом учитывать потребности уязвимых групп населения( особенно женщин) и принимающих общин.
Al promover soluciones durables hay que tener cuidadosamente en cuenta las necesidades de los beneficiarios en situación vulnerable(en particular las mujeres) y de las comunidades receptoras.

Судебные системы должны учитывать потребности потерпевших и членов их семей в плане безопасности и принимать специальные меры защиты.
Los sistemas judiciales deberían tomar en consideración las necesidades de los demandantes y de sus familiares en términos de seguridad y establecer procedimientos de protección especializados.

Он настоятельно призывает Иран изменить направленность своей политики и учитывать потребности всех меньшинств в соответствии с благой практикой обеспечения реализации прав человека.
Exhorta al Irán a que ponga fin a esa política y atienda a las necesidades de todas las minorías de conformidad con las buenas prácticas de derechos humanos.

В ходе оказания поддержки следует учитывать потребности получателя помощи вне зависимости от места его физического нахождения путем планирования, ориентированного на человека.
El apoyo que se preste debe adaptarse a las necesidades de los usuarios, independientemente de su ubicación física, por medio de una planificación centrada en la persona.

Кроме того, практические результаты имеют более важное значение, чем форма участия в партнерстве, которая должна быть гибкой и учитывать потребности и условия партнерства на местах.
Además, los resultados prácticos tienen más importancia que las formas de cooperación, que han de ser flexibles y adaptarse a las necesidades y a las condiciones concretas.

Было высказано мнение, что подобный подход будет лучше учитывать потребности развивающихся стран в сохранении преференциального режима для местных поставщиков и подрядчиков.
Se expresó la opinión de que ese criterio tendría más en cuenta las necesidades de los países en desarrollo de mantener medidas preferenciales para sus proveedores y contratistas locales.

Они могут иметь секторальную или общую направленность, однако всегда должны учитывать потребности и возможности взаимодействия между секторами и технологиями.
Aunque pueden tener un enfoque sectorial o genérico, siempre tienen que tomar en consideración las necesidades y la posibilidad de producir un efecto sinérgico entre los sectores y tecnologías y dentro de unos y otras.

Развитие следует рассматривать комплексно и учитывать потребности в области развития конкретных стран, поскольку подход, не учитывающий индивидуальные особенности, является неэффективным.
El desarrollo debía considerarse de manera global y teniendo en cuenta las necesidades de desarrollo de cada país, porque el uso de un mismo método para todos no había dado resultado.

Доноры должны также уважать автономию организаций гражданского общества, с тем чтобы ассоциации могли учитывать потребности и обеспокоенности населения.
Los donantes también deberían respetar la autonomía de las organizaciones de la sociedad civil para que las asociaciones puedan atender a las necesidades y preocupaciones de la población.

Признавая далее необходимость учитывать потребности уязвимых групп и сообществ и вовлекать их в осуществление мер по адаптации на основе экосистем.
Reconociendo además la necesidad de tomar en consideración las necesidades de los grupos y las comunidades vulnerables, y de hacerlos participar en la puesta en práctica de medidas de adaptación basada en los ecosistemas.

Система коллективной безопасности должна основываться на полном соблюдении прав государств и выполнении их обязательств, а также учитывать потребности развивающихся стран.
Un sistema de seguridad colectivo se debe basar en el respeto pleno de los derechos de los Estados y el cumplimiento de sus obligaciones y debe tener en cuenta las necesidades del mundo en desarrollo.

При дальнейшем расширении использования сельскохозяйственных культур для производства биотоплива необходимо учитывать потребности наиболее уязвимых слоев населения наименее развитых стран в продовольственной безопасности.
A la hora de incrementar el uso de cultivos para producir biocombustibles debería tenerse en cuenta las necesidades de seguridad alimentaria de la población más vulnerable de los países menos adelantados.

Оратор одобрил проект среднесрочного плана и сказал, что в рамках усовершенствованного межправительственного механизма и исследований ЮНКТАД следует надлежащим образом учитывать потребности НРС.
El orador refrendó el proyecto de plan de mediano plazo y señaló que en el mecanismo intergubernamental mejorado de la UNCTAD y en su investigación deberían tenerse debidamente en cuenta las necesidades de los PMA.