Примеры использования Necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados miembros podrían adaptar las directrices para satisfacer sus necesidades específicas.
La totalidad de las necesidades sustantivas y técnicas asciende a 976.500 dólares para 1997.
В 1997 году общий объем расходов на основное и техническое обслуживание составляет 976 500 долл. США.Los ingresos de la AutoridadPalestina continúan estando muy por debajo de sus niveles de necesidades.
Уровень доходов Палестинскойадминистрации попрежнему намного ниже уровня ее расходов.Del total de las necesidades no periódicas, 3.886.600 dólares se sufragarían con cargo al presupuesto ordinario.
Из общей суммы единовременных расходов 3 886 600 долл. США будут покрываться из регулярного бюджета.Como la celda no tenía retrete,los prisioneros tenían que hacer sus necesidades en los rincones; los excrementos se sacaban de la celda de cuando en cuando.
Поскольку в камере не было туалета,заключенные были вынуждены справлять нужду в углах помещения, которые вычищались от случая к случаю.
Люди также переводят
Las necesidades de recursos para pagos a título compensatorio se estiman en 1.851.000 dólares, que se mantienen al nivel anterior.
Сметные ассигнования на компенсационные выплаты, исчисленные на прежнем уровне, составляют 1 851 000 долл. США.El proceso de empoderamiento jurídico debe basarse en las necesidades de los que viven en la pobreza según ellos mismos las sienten y las expresan.
Процесс расширения юридических прав должен основываться на учете потребностей живущих в условиях нищеты людей, их опыта и предпочтений.Las necesidades revisadas para la partida de Voluntarios de las Naciones Unidas se estimaron en 16.741.100 dólares.
Пересмотренные сметные ассигнования по подразделу" Добровольцы Организации Объединенных Наций" составляют 16 741 100 долл. США.El personal del SIZO podía vigilar el aseo a través de una mirilla ylos reclusos tenían que hacer sus necesidades delante de los demás presos.
Сотрудники СИЗО могли через смотровой глазок следить за происходящим в туалете,и заключенные были вынуждены справлять нужду на глазах у своих сокамерников.El reconocimiento de las necesidades de las niñas debe ocupar un lugar destacado en la agenda: su futuro es el futuro de las mujeres.
Вопрос об учете потребностей девочек должен занять важное место в повестке дня. Их будущее-- это будущее женщин.Indicador 5.6: Porcentaje de mujeres casadas de edad fecunda(entre 15 y49 años) con necesidades de planificación de la familia insatisfechas.
Показатель 5. 6: Процентная доля состоящих в браке женщин репродуктивного возраста( 15-49 лет) с неудовлетворенной потребностью в услугах в области планирования семьи.Las necesidades del presupuesto de apoyo proyectadas(fondos para fines generales/gastos de apoyo a los programas);
Прогнозируемые сметные расходы на вспомогательное обслуживание( средства общего назначения/ расходы на вспомогательное обслуживание программ);El criterio pertinente y el estatuto de las personas con necesidades de vivienda reconocidas se definirán sobre la base de la legislación que se aprobará en breve.
Данный критерий, а также статус людей с признанной потребностью в жилье, будет определяться на основании законодательства, которое будет вскоре принято.Las necesidades de 7.800 dólares por concepto de equipo corresponden al reemplazo de equipo de automatización de oficinas.
Сметные ассигнования в размере 7800 долл. США по статье« Оборудование» предназначены для замены средств автоматизации делопроизводства.Este proceso debe seguir siendo propio de cada país yobedecer a sus necesidades e intereses; asimismo debe propender al intercambio de información y experiencias entre los países;
Этот процесс должен осуществляться силами самих стран и с учетом их специфики и должен предполагать обмен информацией и опытом между странами;Las necesidades de recursos para pagos a título compensatorio se estiman en 1.851.000 dólares, a nivel de mantenimiento de la base.
Сметные ассигнования на компенсационные выплаты, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, составляют 1 851 000 долл. США.En 1985, Yousuf Hussainabadi añadió 4 nuevas letras al alfabeto tibetano y7 nuevas letras al alfabeto árabe-persa para adaptarlos acorde a las necesidades del balti.
В 1985 году Абади добавил четыре новые буквы в тибетское письмо иновые буквы в персидское письмо для их адаптации в соответствии с потребностью языка балти.Las necesidades en esta partida(9.600 dólares) se refieren a viajes de funcionarios de la División de Administración para consultas con la sede.
Сметные ассигнования по данной статье( 9600 долл. США) связаны с поездками работников Административного отдела в штаб-квартиры.Además de políticas y programas desarrollados concretamente para la juventud, las necesidades de los jóvenes deben estar mejor reflejadas en los programas más amplios de desarrollo.
Помимо стратегий и программ, разработанных специально для удовлетворения нужд молодежи, их потребности следует более внимательно учитывать в более широкой повестке дня развития.Las necesidades reales ascendieron a 2.400 dólares, lo que arrojó un saldo sin utilizar de 4.500 dólares en esta partida.
Фактические расходы составили 2400 долл. США, в результате чего по этому разделу образовался неиспользованный остаток средств в размере 4500 долл. США.Se prestará particular atención al aumento de la calidad de la educación y al mejoramiento de la estructura de laformación de especialistas para que responda lo mejor posible a las necesidades del mercado laboral.
Особое внимание будет уделено повышению качества образования и совершенствованию структуры подготовки специалистов,максимальное приближение ее к требованиям рынка труда.Las necesidades en materia de mantenimiento y reparación se basan en los coeficientes estándar del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Расходы на техническое обслуживание и ремонт исчислены на основе стандартных нормативов Департамента полевой поддержки.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo debe seguir esforzándose por apoyar la ejecución de los programas de desarrollo social,teniendo en cuenta las necesidades concretas de los países con economías en transición;
Программе развития Организации Объединенных Наций необходимо продолжать поддержку осуществленияпрограмм социального развития с учетом конкретных нужд стран с переходной экономикой;La diferencia refleja menores necesidades fundamentalmente para la adquisición de equipo de otro tipo, bienestar del personal y raciones(otras).
Разница обусловлена уменьшением расходов главным образом на закупку прочего имущества, улучшение благосостояния персонала и питание( прочие расходы).Su delegación se une al llamamiento que ha hecho el Secretario General a la comunidad internacional para que procure resolver los conflictos prolongados eintensifique sus esfuerzos para atender las necesidades de las poblaciones desplazadas.
Его делегация присоединяется к обращенному Генеральным секретарем к международному сообществу призыву урегулировать затянувшиеся конфликты иактивизировать усилия по удовлетворению нужд перемещенного населения.Las necesidades, de 34.800 dólares, que representan una disminución de 13.500 dólares, corresponden a la sustitución de equipo de automatización de oficinas.
Сметные ассигнования в размере 34 800 долл. США, отражающие сокращение потребностей на 13 500 долл. США, предназначены для замены оргтехники.Iii Establecimiento del programa de necesidades esenciales para el mantenimiento de los edificios del CIV con una duración de diez años a partir del bienio 1998-1999.
Учреждение программы основных потреб- ностей на содержание зданий в ВМЦ на срок 10 лет, начиная с двухгодичного периода 1998- 1999 годов.Conscientes de esas necesidades, los africanos deben hacer todo lo posible por hallar una solución duradera a los conflictos existentes, aumentar su seguridad interna y promover la paz entre los países.
С учетом этого африканцы должны приложить все силы к долгосрочному урегулированию существующих конфликтов, укреплению своей внутренней безопасности и развитию отношений мира между странами.En esta etapa no se prevé que estas necesidades puedan satisfacerse con los recursos previstos en la sección 21 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
На данном этапе не предполагается, что эти расходы можно будет покрыть за счет ассигнований, предусмотренных по разделу 21 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.Los Estados deben asegurarse de que las necesidades de las personas de edad con discapacidad queden recogidas en las políticas, programas y servicios destinados a atender a las necesidades de las personas con discapacidad.
Государствам следует обеспечить учет потребностей пожилых людей из числа инвалидов в их стратегиях, программах и услугах, предназначающихся для удовлетворения 
