Примеры использования Necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y tu necesidad.
И ты нуждаешься.No pasará ninguna necesidad.
Yo tengo necesidad de ti.
Я нуждаюсь в тебе.Y al mismo tiempo la Ciudad tenía esta necesidad.
Una necesidad desafortunada.
Печальная неoбхoдимoсть.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sus propias necesidadescrecientes necesidadesnecesidades más urgentes
gran necesidadla apremiante necesidadrefleja la necesidadurgente la necesidadrelativas a la necesidadlas verdaderas necesidadeslas posibles necesidades
Больше
Использование с глаголами
subraya la necesidaddestaca la necesidadreconoce la necesidadla necesidad de fortalecer
la necesidad de mejorar
relieve la necesidadreafirma la necesidadla necesidad de aumentar
reitera la necesidadseñaló la necesidad
Больше
Использование с существительными
reducción de las necesidadesnecesidades de los países
necesidades de desarrollo
necesidades de los niños
necesidades de la población
necesidades de las víctimas
necesidades de emergencia
el estado de necesidadinformación sobre las necesidadesartículos de primera necesidad
Больше
Seguiré en mi necesidad.
No tengo necesidad de él como antes.
Я не нуждаюсь в нем, как раньше.El artículo 12 atiende adecuadamente esa necesidad.
En mi necesidad siempre has estado ahí.
Ты в нужде мне всегда помогал.Kate, dices que no tienes más necesidad de Paul.
Кейт, ты говоришь, что больше не нуждаешься в Поле.Deben tener necesidad de asistencia financiera.
Должны нуждаться в финансовой помощи.Usted es adulta y ha venido aquí con una necesidad.
А Вы, человек взрослый. и пришли сюда во нужде своей.No tenemos necesidad de mujeres intrigantes.
Cariño, no te abandonaría en tu momento de necesidad.
Дорогая, я не брошу тебя, когда ты нуждаешься во мне.Entiendo tu necesidad de escapar, Lorenzo.
Я понимаю, что ты нуждаешься в побеге, Лоренцо.Con energía geomagnética no tendremos necesidad de petróleo.
С электричеством мы не будем нуждаться в нефти.Tal necesidad tienes de los poderes terrenales.
В этом ты нуждаешься от земного могущества.La niña sufrió lesiones múltiples y hubo necesidad de operarla.
Hablando de la necesidad; Necesito ir al baño.
Necesidad de un hogar, de un padre, de un maldito lugar en el mundo.
Pero, vivimos en la necesidad y en la oscuridad, trabajando duro.
А живем в нужде и темноте, тянем свою лямку.Ambas sabemos que la vida no está ensombrecida con remordimiento, necesidad, tristeza.
Se trata de una necesidad que nunca ha sido tan urgente como ahora.
Сегодня мы нуждаемся в таких мерах больше, чем когда-либо ранее.Zoidberg, los familiares en luto se reunirán aquí mañana con necesidad de consuelo!
Pero tenía una ardiente necesidad para decir la verdad de la palabra de Dios.
Но он остро нуждался в том, чтобы говорить об истине слова божьего.Amor mezclado con asombro, mezclado con coqueteo, mezclado con una insaciable y ponzoñosa necesidad.
Любовь смешивается с благоговением и кокетством, смешивается с ненасытной нуждой.Todos tenemos necesidad de ello, sobre todo en esta coyuntura difícil y tensa.
Мы все нуждаемся в этом, особенно на данном этапе трудной и напряженной конъюнктуры.Los informes rutinarios anuales yespeciales del Consejo no responden adecuadamente a esa necesidad.
Обычные ежегодные и специальные доклады Совета не полностью соответствуют этому требованию.Y otros proyectos que consistieron realmente en una transformación, en satisfacer la necesidad humana.
Aparentemente las disposiciones propuestas de la legislación de Finlandia no satisfacen adecuadamente esa necesidad.
Как представляется,предлагаемые положения законодательства Финляндии не в полной мере удовлетворяют этому требованию.
