НЕОБХОДИМОСТЬ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de mejorar
• es necesario mejorar
• era preciso mejorar
• era necesario mejorar
• la necesidad de mejoras
• la necesidad de perfeccionar

Примеры использования Необходимость совершенствования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость совершенствования методов работы.
Necesidad de mejora de los métodos de trabajo del Grupo de trabajo del.

Делегации подчеркнули необходимость совершенствования систем данных.
Las delegaciones insistieron en la necesidad de mejorar los sistemas de información.

Необходимость совершенствования и обновления алфавитного указателя МСКЗ.
La necesidad de renovar y actualizar el índice de la CIUO.

Была под- черкнута необходимость совершенствования систем оказания помощи жертвам.
Se hizo hincapié en la necesidad de mejorar la asistencia a las víctimas.

Необходимость совершенствования процесса внутреннего управления ООН- Хабитат.
Necesidad de fortalecer los procesos de gestión internos de ONU-Hábitat.

Что касается последнего аспекта, то налицо необходимость совершенствования статистических инструментов.
En este último sentido, es necesario mejorar los instrumentos estadísticos.

Он отметил необходимость совершенствования путей распределения и оказания помощи.
Era necesario mejorar la forma en que se desembolsaba y utilizaba la ayuda.

Ряд Сторон особо подчеркнули необходимость совершенствования инфраструктуры.
Algunas Partes hicieron referencia específica a la necesidad de mejorar la infraestructura.

Сознавая необходимость совершенствования процесса отбора кандидатов на должность Руководителя.
Consciente de la necesidad de mejorar el proceso de selección del Oficial Jefe.

Многие выступавшие подчеркнули необходимость совершенствования проекта 1998 года в этой области.
Numerosos oradores subrayaron la necesidad de reforzar el proyecto de 1998 en esta esfera.

Необходимость совершенствования использования и повышения точности показателей достижения результатов в ССП( пункты 40, 41 и 42);
La necesidad de mejorar el empleo y la precisión de los indicadores de logro en el plan de mediano plazo(párrs. 40, 41 y 42).

Еще большую важность имеет необходимость совершенствования методов и процедур работы Совета, а также процесса принятия его решений.
Más importante aún, es necesario mejorar los métodos de trabajo y los procedimientos, así como el proceso de formulación de decisiones.

Налицо необходимость совершенствования всей внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций, включая деятельность Трибунала.
Es necesario mejorar todo el sistema interno de justicia de la Secretaría de las Naciones Unidas, incluida la función del Tribunal.

Наконец, несколько государств отметили необходимость совершенствования мониторинга результатов применения подхода ВГМ и подотчетности.
Por último, varios Estados señalaron la necesidad de mejorar la supervisión de los efectos de este enfoque y la correspondiente rendición de cuentas.

Налицо также необходимость совершенствования статистических реестров предприятий и разработки новых данных статистики сектора услуг, таких как ценовые дефляторы и показатели объема.
También es necesario mejorar los registros estadísticos institucionales y desarrollar nuevas estadísticas para los servicios, como coeficientes de deflación y medidas de volumen.

ЮНФПА согласился с тем, что существует необходимость совершенствования методологии исчисления и представления информации о выплатах в связи с прекращением службы.
El FNUAP conviene en que es necesario mejorar la metodología para el cálculo y la publicación de las prestaciones pagaderas después de la separación del servicio.

Признаем необходимость совершенствования механизмов сотрудничества и судебной и полицейской взаимопомощи, которые позволяют активизировать усилия в области предотвращения и расследования.
Reconocemos la necesidad de perfeccionar los mecanismos de cooperación y asistencia judicial y policial recíproca que mejoren las iniciativas en materia de prevención e investigación.

На своей четвертой сессии ВОКНТА отметил также необходимость совершенствования некоторых аспектов кадастров ПГ( FCCC/ SBSTA/ 1996/ 20).
El OSACT señaló también, en su cuarto período de sesiones, la necesidad de mejoras en lo concerniente a algunos aspectos de los inventarios de GEI(FCCC/SBSTA/1996/20).

Вместе с тем подчеркивалась необходимость совершенствования мандатов таких организаций, равно как и потребность в применении экосистемных подходов к рыбному промыслу.
Sin embargo, se destacó la necesidad de mejorar el mandato de estas organizaciones, y de aplicar a la pesca enfoques basados en los ecosistemas.

Что касается сокращения спроса, то несколько представителей подчеркнули необходимость совершенствования и укрепления международного сотрудничества в борьбе с оборотом запрещенных наркотиков.
En lo que respecta a la reducción de la oferta, varios representantes destacaron la necesidad de mejorar y fortalecer la cooperación internacional para combatir el tráfico de drogas ilícitas.

Группа Рио отмечает необходимость совершенствования порядка работы Комитета с целью обеспечить соблюдение надлежащей процедуры и права всех сторон на изложение своей позиции.
En opinión del Grupo de Río, es necesario mejorar los procedimientos del Comité para garantizar la aplicación de garantías procesales y el derecho de todas las partes a ser oídas.

В докладе высказывалась обеспокоенность по поводу положения, функций и финансовой стабильности некоторых из научно-исследовательских учреждений и признавалась необходимость совершенствования финансового управления.
En el informe se planteaba inquietudes acerca del carácter, las funciones y la viabilidad financiera de algunos de los institutos de investigación, y se reconocía que era preciso mejorar la gestión financiera.

Тем не менее проверка выявила необходимость совершенствования методов управления людскими ресурсами и проведения анализа круга обязанностей и степени подотчетности руководителей ЭКЛАК.
Sin embargo, la inspección constató que era necesario mejorar la gestión de los recursos humanos y revisar las responsabilidades y la rendición de cuentas del personal directivo de la CEPAL.

В связи с отмеченными ранее расхождениями в результатах инвентаризационных проверок Комиссия продолжает указывать на необходимость совершенствования порядка использования и контроля за использованием расходуемого имущества.
En relación con las discrepancias en el recuento de las que se había informado anteriormente, la Junta siguió observando la necesidad de mejoras en la gestión y el control de los bienes fungibles.

Филиппины подчеркнули необходимость совершенствования политики в области землепользования для оказания содействия фермерам в принятии адаптационных мер и получении доступа к современной технологии.
Filipinas destacó la necesidad de mejorar las políticas de uso de la tierra para ayudar a los agricultores a adoptar medidas de adaptación y conseguir acceso a la tecnología moderna.

Проведенная УСВН инспекция также выявила необходимость совершенствования стратегического планирования людских ресурсов, включая управление вакансиями и сохранение институциональной памяти.
En su inspección, la OSSI también observó la necesidad de mejorar la planificación estratégica de los recursos humanos, incluida la gestión de las vacantes y el mantenimiento de la memoria institucional.

Оратор подчеркнул необходимость совершенствования ответных мер международного сообщества в интересах жертв транснациональной организованной преступности при полном участии представителей гражданского общества и средств массовой информации.
El orador destacó la necesidad de perfeccionar las respuestas de la comunidad internacional a las víctimas de la delincuencia organizada transnacional con la plena participación de la sociedad civil y los medios de difusión.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость совершенствования нынешних процессов, таких как Конвенция о биологическом разнообразии, и предупреждения возможных конфликтов с действующими инструментами или их дублирования.
Varios oradores subrayaron la necesidad de mejorar los procesos existentes, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y evitar conflictos con los instrumentos existentes o su duplicación.

Он подчеркивает также необходимость совершенствования описаний должностей с учетом особенностей каждой миссии в целях повышения транспарентности и усиления подотчетности.
El orador destaca, además, la necesidad de mejorar las descripciones de funciones teniendo en cuenta las características de cada misión, a fin de que haya mayor transparencia y mejor comprensión de las atribuciones.

В большинстве докладов признается необходимость совершенствования национальных законодательных и институциональных структур с целью конкретного рассмотрения вопросов о деградации земель, засухи и опустынивании.
La mayoría de los informes reconocen la necesidad de mejorar los marcos legislativos e institucionales nacionales específicamente para abordar las cuestiones relativas a la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación.