НЕОБХОДИМОСТЬ СОВМЕСТНОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de colaborar

Примеры использования Необходимость совместной работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подчеркнула необходимость совместной работы в русле мирного решения, т. е. к всеобщему удовлетворению.
Ello ha puesto de manifiesto la necesidad de trabajar juntos en pro de una resolución pacífica que satisfaga a todos.

Неоднократно упоминались новое глобальное партнерство и необходимость совместной работы в целях развития.
Un tema reiterado fue el establecimiento de una nueva asociación mundial, así como la necesidad de trabajar conjuntamente en pro del desarrollo.

Г-н Моралес Моралес приветствовал заявления, сделанные государствами и коренными народами, и подчеркнул необходимость совместной работы.
El Sr. Morales Morales acogió con beneplácito las intervenciones hechas por los Estados y los pueblos indígenas y subrayó la necesidad de colaborar.

В Декларации также была признана необходимость совместной работы НПЗУ с неправительственными организациями.
En la Declaración se reconoció la necesidad de que las instituciones nacionales de derechos humanos colaboraran con las ONG.

Тем не менее уделение особого внимания совершенствованию процессов не должно заслонять необходимость совместной работы в интересах достижения стратегических результатов.
No obstante, el énfasis en el mejoramiento de los procesos no debe desmerecer la necesidad de lograr resultados estratégicos conjuntos.

МЕРКОСУР полностью сознает необходимость совместной работы в субрегиональном контексте в целях предотвращения попадания вооружений на незаконный рынок.
El MERCOSUR es plenamente consciente de la necesidad de aunar esfuerzos en la esfera de la subregión a fin de prevenir el desvío de armas al mercado ilícito.

Имеются и кое-какие основания полагать, что обе стороны начинают признавать необходимость совместной работы к тому, чтобы заручиться столь необходимой гуманитарной помощью.
También hay algunas razones para creer que ambas partes empiezan a aceptar la necesidad de trabajar juntas para lograr la provisión de la asistencia humanitaria tan necesaria.

Запад должен налагать финансовые и энергетические санкции для сдерживания России в Украине; но при этом, также не должен упускать из виду необходимость совместной работы с Россией по другим вопросам.
Occidente necesita imponer sanciones financieras y en materia energética para disuadir a Rusia en Ucrania, pero sin perder de vista la necesidad de colaborar con Rusia en otros asuntos.

Я приветствую усилия, прилагаемые донорами, и вновь подчеркиваю необходимость совместной работы с четкой целью создания потенциала Африканского союза.
Aplaudo los esfuerzos que han venido realizando los donantes y reitero la necesidad de trabajar juntos en un marco centrado en reforzar la capacidad de la Unión Africana.

Совет всячески поощряет сотрудничество между государствами и неправительственными организациями и подчеркивает необходимость совместной работы, которая повысит качество медицинских отчетов.
El Consejo alienta el intercambio de ideas entre los asociados del Estado y las ONG y subraya la necesidad de trabajar en equipo, pues así aumenta la calidad de los informes médicos.

Он отметил, что данное обсуждение выявило также необходимость совместной работы государств и коренных народов для достижения целей Декларации.
El Sr. Henriksen señaló que el debate también ponía de manifiesto la necesidad de que los Estados y los pueblos indígenas colaboran para alcanzar los objetivos de la Declaración.

Совет сознает масштабы возможного дальнейшего совершенствования его отношений со странами, предоставляющими войска, и необходимость совместной работы по реализации общей задачи в интересах достижения общих целей.
El Consejo reconoce que sus relaciones con los países que aportan contingentes pueden mejorarse y que es preciso trabajar juntos con un propósito común para conseguir los objetivos compartidos.

В заключение наша делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы подчеркнуть необходимость совместной работы стран по созданию торгового и инвестиционного режимов, которые является ключевым компонентом финансирования в целях развития.
Para concluir, mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para reiterar la necesidad de que los países trabajen juntos para promover los regímenes de comercio e inversiones abiertos, que son un componente fundamental de la financiación para el desarrollo.

В последние годы Организация Объединенных Наций также укрепила свои отношения с гражданским обществом и частным сектором, признав необходимость совместной работы для достижения наших общих целей.
En años recientes, las Naciones Unidas han fortalecido igualmente sus relaciones con la sociedad civil y el sector privado, reconociendo la necesidad de trabajar de consuno para lograr nuestros objetivos comunes.

Кроме того, Туркменистан подчеркнул важность и необходимость совместной работы и согласованных усилий всех государств- членов в разработке и принятии совместных подходов к решению вопросов энергетической безопасности.
Además, el representante de Turkmenistán subrayó la importancia y la necesidad de que todos los Estados Miembros realizasen una labor conjunta y coordinasen sus iniciativas con el fin de elaborar y aprobar enfoques unificados para encontrar la solución a los problemas de seguridad energética.

На обеих встречах страны Латинской Америки и Карибского региона подтвердили каирские принципы и необходимость совместной работы для их достижения в ходе предстоящего десятилетия.
La región de América Latina y el Caribe celebró en ambas ocasiones la reafirmación de El Cairo y la necesidad de trabajar de manera conjunta en su ejecución en el decenio siguiente.

Саммит высветил глобальную угрозу, создаваемую ядерным терроризмом, и необходимость совместной работы для обеспечения надежного хранения ядерных материалов и предотвращения незаконного оборота ядерных материалов и ядерного терроризма в поддержку резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
En la Cumbre se hizo hincapié en la amenaza mundial que presenta el terrorismo mundial, y en la necesidad de trabajar juntos para asegurar el material nuclear y prevenir el tráfico ilícito de ese material nuclear y el terrorismo nuclear en apoyo de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

По вопросу о завершении соответствующих соглашений по судебным и правовым вопросам президент Деби подчеркнул необходимость совместной работы технических экспертов над деталями этих соглашений.
Con respecto a la conclusión de los acuerdos judiciales y jurídicos pertinentes, el Presidente Déby destacó la necesidad de que los expertos técnicos colaboraran en lo que se refiere a los detalles.

Организация Объединенных Наций и Комиссия, признавая необходимость совместной работы для достижения своих общих целей и стремясь способствовать эффективному осуществлению своих функций, договариваются о тесном сотрудничестве, проведении консультаций и поддержании тесных рабочих отношений по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Las Naciones Unidas y la Comisión, reconociendo la necesidad de colaborar para alcanzar los objetivos comunes y con vistas a facilitar el ejercicio efectivo de sus funciones, convienen en cooperar estrechamente y en celebrar consultas y mantener una relación de trabajo estrecha en cuestiones de interés y preocupación de ambas.

В заявлении, опубликованном по окончании саммита, главы государств вновь заявили о своей приверженности Рамочному соглашению и подчеркнули необходимость совместной работы в целях изыскания способа долгосрочного урегулирования конфликта в восточных районах Демократической Республики Конго и в регионе.
En la declaración que emitieron al final de la cumbre, los Jefes de Estado renovaron su compromiso con el Marco y subrayaron la necesidad de colaborar para encontrar soluciones duraderas al conflicto en el este de la República Democrática del Congo y la región.

Организация Объединенных Наций и ОЗХО, признавая необходимость совместной работы для достижения общих целей и стремясь способствовать эффективному осуществлению своих функций, договариваются о тесном сотрудничестве в рамках их соответствующих мандатов и проведении консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес и вызывающим озабоченность.
Las Naciones Unidas y la Organización, reconociendo la necesidad de colaborar para el logro de sus objetivos comunes y con miras a facilitar el ejercicio efectivo de sus funciones, convienen en cooperar estrechamente en el marco de sus respectivos mandatos y en celebrar consultas sobre cuestiones de interés para ambas.

Что касается таких двух вопросов, как устойчивое развитие и глобальное процветание, то государства- члены признали необходимость совместной работы и творческого анализа в этом плане, особенно с учетом того, что население Земли достигнет 7 миллиардов человек в следующем месяце.
Respecto de los dos temas del desarrollo sostenible y la prosperidad mundial, los Estados Miembros han reconocido la necesidad de trabajar en cooperación y reflexionar de forma creativa, en particular debido a que la población mundial llegará a 7.000 millones de habitantes el próximo mes.

В то время, когда наша Организация стоит на пороге своего следующего пятидесятилетия, когда мы приближаемся к XXI веку, настало время признать и воздать должное великим свершениям Организации Объединенных Наций в области создания лучшего и более безопасного мира и подчеркнуть необходимость совместной работы по совершенствованию нашей Организации и подготовке ее к решению проблем будущего.
A medida que nuestra Organización se aproxima al inicio de sus próximos 50 años, cuando nos acercamos al siglo XXI, es la justa oportunidad para rendir homenaje y reconocer los grandes logros de las Naciones Unidas en pro de un mundo mejor y más seguro, y recalcar la necesidad de trabajar juntos para mejorar nuestra Organización y prepararnos para los retos del futuro.

Что касается не имеющих границ проблем, которые связаны с устойчивым управлением океанами, то подчеркивалась необходимость совместной работы, особенно в плане поддержки морских научных исследований, мониторинга и наблюдения, а к ЮНЕСКО была обращена просьба расширить усилия по мобилизации своих партнерских сетей.
Respecto de los problemas que trascienden las fronteras relacionados con la gestión sostenible de los océanos, se puso de relieve la necesidad de trabajar colectivamente, en particular en apoyo de las investigaciones científicas marinas, la vigilancia y la observación, instando a la UNESCO a redoblar los esfuerzos para movilizar sus redes de asociados.

Разве не должны они сегодня со всей скромностью и благоразумием признать необходимость совместной работы с более чем 130 странами третьего мира, которые вынуждены терпеть этот несправедливый порядок и которые готовы попытаться убедить самую мощную страну отказаться от своего высокомерия и начать выполнять свои обязательства в качестве одного из основателей Организации Объединенных Наций?
Comienzan a ser víctimas también de las políticas imperiales de una superpotencia.¿No deberían considerar con modestia y sentido común, la necesidad de trabajar con los más de 130 países del tercer mundo que han debido sufrir este orden injusto y están listos para intentar persuadir al más poderoso para que deje a un lado la arrogancia y cumpla con sus deberes como fundador de las Naciones Unidas?

Мы подчеркиваем необходимость совместной работы государств-- участников ДСА, с тем чтобы решить вызванные изменением климата проблемы, активизировать принятие мер по поощрению адаптации к изменению климата, усилить борьбу со стихийными бедствиями, в том числе посредством уменьшения опасности бедствий, создать условия для ликвидации последствий стихийных бедствий и поощрить уменьшение опасности бедствий.
Subrayamos la necesidad de que los Estados Miembros del Diálogo para la Cooperación en Asia trabajen en colaboración para afrontar los desafíos que plantea el cambio climático, intensificar las medidas encaminadas a promover la adaptación a este fenómeno, mejorar la gestión de los desastres naturales, incluida la reducción del riesgo de que se produzcan, crear las condiciones para mitigar sus efectos y disminuir su incidencia.

Такое деление всегда порождало взаимные обвинения между правительствами, которые не понимали необходимости совместной работы, направленной на укрепление международного сотрудничества.
Estas divisiones llevaron siempre a acusaciones recíprocas entre los gobiernos, que no entendían la necesidad de trabajar juntos reforzando la cooperación internacional.

Повысить уровень информированности сотрудников правоприменительных органов о необходимости совместной работы и всестороннего сотрудничества при расследовании случаев похищения детей;
Aumenten la sensibilización de los agentes del orden acerca de la necesidad de colaborar y cooperar plenamente en la investigación de los casos de secuestro de niños;

Поэтому налицо растущее коллективное осознание необходимости совместной работы ради предотвращения и ограничения последствий стихийных бедствий в тех случаях, когда они происходят, а также срочного укрепления международного сотрудничества в этой сфере.
Así pues, hemos constatado un aumento de la conciencia colectiva de la necesidad de trabajar conjuntamente en la prevención y de limitar las consecuencias de los desastres naturales cuando suceden, así como de robustecer urgentemente la cooperación internacional en estos casos.

После успешного завершения голосования мой Специальный представитель продолжал обсуждать с политическими лидерами вопрос о необходимости совместной работы в целях скорейшего формирования нового правительства на основе широкой общенациональной программы, направленной на обеспечение политической стабильности, демократического государственного управления, социальной сплоченности, экономического развития и поощрения прав граждан.
Desde la satisfactoria conclusión de la votación, mi Representante Especial ha seguido conversando con los dirigentes políticos acerca de la necesidad de trabajar juntos para facilitar la rápida formación de un nuevo gobierno sobre la base de un programa nacional inclusivo orientado a lograr la estabilidad política, la gobernanza democrática, la cohesión social, el desarrollo económico y la promoción de los derechos de los ciudadanos.