НЕОБХОДИМОСТЬ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de cooperación
• necesidad de cooperar
• la necesidad de colaborar
• la necesidad de colaboración
• necesaria la cooperación
• es preciso cooperar

Примеры использования Необходимость сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость сотрудничества в деле исполнения.
Necesidad de una cooperación para la ejecución de las penas de encarcelamiento.

В этих конвенциях подчеркивается необходимость сотрудничества и обмена информацией.
Estos convenios bilaterales hacen hincapié en la necesidad de cooperar e intercambiar datos.

Была отмечена необходимость сотрудничества на региональном и двустороннем уровнях в борьбе с терроризмом.
Se hizo referencia a la necesidad de cooperar a nivel regional y bilateral en la lucha contra el terrorismo.

Ты однажды высказал свое уважение к нашему отцу ведь он понимал всю необходимость сотрудничества со своими соперниками.
En una ocasión proferisteis respeto por nuestro padre porque comprendía la necesidad de colaborar con los propios rivales.

Участники встречи признали необходимость сотрудничества и призвали к созданию новых экономических возможностей в регионе.
Reconocían la necesidad de una cooperación conjunta y alentaban la creación de nuevas oportunidades económicas para la región.

Он также предлагает поручить секретариату изучить необходимость сотрудничества с другими специализированными учреждениями.
Sugiere pedir a la Secretaría que investigue acerca de la necesidad de cooperar con otros organismos especializados.

Предпринимаются интересные и впечатляющие региональные усилия с тем, чтобы особо подчеркнуть необходимость сотрудничества в данной области.
Para destacar la necesidad de la cooperación en este ámbito se están tomando iniciativas regionales interesantes e instructivas.

При этом абсолютно очевидной является необходимость сотрудничества с другими международными органами, социальными партнерами и национальными правительствами;
Sin embargo, es evidente que se necesita la cooperación de otros órganos internacionales, asociados sociales y gobiernos nacionales;

Рабочая группа отметила важность региональных сетей координаторов и необходимость сотрудничества и координации с этими сетями.
Destacó la importancia de las redes regionales de enlaces y la necesidad de colaboración y coordinación con ellas.

Она также осознает необходимость сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в деле поддержания мира и миростроительства.
También reconoce la necesidad de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento y la consolidación de la paz.

В нем подчеркивается важное значение разработки национальной концепции инклюзивного финансирования и отмечается необходимость сотрудничества всех соответствующих участников.
Destaca la importancia de establecer una visión nacional de la financiación inclusiva y señala que todos los colaboradores pertinentes deben cooperar en esta esfera.

Они признали необходимость сотрудничества на региональном уровне и подчеркнули необходимость создания постоянных и эффективных региональных координационных механизмов там, где их еще нет.
Reconocieron que es preciso cooperar en el plano regional y recalcaron la necesidad de mecanismos de coordinación regional permanentes y eficaces donde no existen.

Рабочая группа подчеркнула также необходимость создания региональных сетей координаторов и необходимость сотрудничества и координации действий с этими сетями.
El Grupo de trabajo también ha subrayado la importancia de las redes regionales de coordinadores y la necesidad de colaborar y coordinarse con esas redes.

Один представитель, выступая от имени группы стран, подчеркнул необходимость сотрудничества между сторонами в деле разработки и осуществления стратегий.
Un representante, en nombre de un grupo de países, hizo hincapié en la necesidad de cooperación entre las Partes en la elaboración y aplicación de estrategias.

Рабочая группа подчеркнула, что в рамках этой программной области должна предусматриваться также необходимость сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.
El Grupo de Trabajo hizo hincapié en que el área de programa también se refería a la necesidad de colaborar en los planos subregional y regional.

Делегациями особо отмечалась необходимость сотрудничества и координации в деле внедрения экосистемных подходов на всех уровнях.
Las delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de la cooperación y la coordinación en relación con la puesta en práctica de los enfoques basados en los ecosistemas a todos los niveles.

Глобальный экономический, политический и экологический кризисы и их последствия для развивающихся государств усилили необходимость сотрудничества, которое является сутью права на развитие.
La crisis económica, política y ambiental mundial y sus efectos sobre los países en desarrollo habían acrecentado la necesidad de colaborar, lo que constituía la esencia del derecho al desarrollo.

Подчеркивалась необходимость сотрудничества общин и организаций коренных народов с органами Организации Объединенных Наций в области планирования и осуществления деятельности на национальном уровне.
Se subrayó la necesidad de la cooperación de las comunidades y organizaciones indígenas con órganos de las Naciones Unidas para planificar y ejecutar actividades a nivel nacional.

Признает в этой связи важность международного сотрудничества и необходимость сотрудничества между правительствами, неправительственными организациями и международными учреждениями;
Reconoce la importancia a ese respecto de la cooperación internacional y la necesidad de la cooperación entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los organismos internacionales;

Кроме того, один представитель подчеркнул необходимость сотрудничества с выдающими лицензии органами и профессиональной подготовки сотрудников этих органов, поскольку они могут внести значительный вклад в борьбу с незаконной торговлей.
Además, un representante subrayó la necesidad de la cooperación con los emisores de licencias y su capacitación dado que eran instrumentales para combatir el comercio ilícito.

Стихийные бедствия продемонстрировали важность международного признания потребностей наиболее уязвимых стран и необходимость сотрудничества в области предупреждения и ликвидации последствий.
Los desastres naturales habían demostrado la importancia de que la comunidad internacional reconociera las necesidades de las economías más vulnerables, así como la necesidad de cooperar en las esferas de la prevención y la recuperación.

Г-жа Андерсен( Дания) подчеркивает необходимость сотрудничества между социальными партнерами- Министерством труда и Департаментом по вопросам гендерного равенства.
La Sra. Andersen(Dinamarca) pone de relieve la necesidad de colaboración entre los colaboradores sociales, el Ministerio de Empleo y el Departamento para la Igualdad entre los Géneros.

Одна из делегаций подчеркнула важность превращения процесса перемен в часть организационной культуры, отметив необходимость сотрудничества со стороны работников всех уровней для успеха реформ.
Una delegación recalcó la importancia de que los cambios quedasen incorporados en la organización como parte de su cultura, y dijo que para triunfar en este empeño era necesaria la cooperación del personal a todos los niveles.

Кроме того, была подчеркнута необходимость сотрудничества между организациями и между государствами, например через Международную сеть мониторинга, контроля и наблюдения за деятельностью, относящейся к рыболовству.
Se destacó también que era necesaria la cooperación tanto entre organizaciones como entre Estados, por ejemplo por conducto de la Red Internacional de supervisión, control y vigilancia de las actividades relacionadas con la pesca.

В принятых на указанном совещании резолюциях, в частности, была признана необходимость сотрудничества и обмена информацией и было предусмотрено создание региональных баз данных, которые будут находиться в ведении САНАБ в Претории.
En las resoluciones aprobadas en dicha reunión, entre otras cosas, se reconoció la necesidad de cooperar e intercambiar información y se previó el establecimiento de una base de datos regional que estará a cargo de la SANAB en Pretoria.

Признавая необходимость сотрудничества меж- ду правительствами, международными и региональ- ными организациями и всеми секторами граждан- ского общества с целью решения проблемы рекреа- ционного употребления наркотиков среди молодежи.
Reconociendo la necesidad de colaboración entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y todos los sectores de la sociedad civil para afrontar el problema del consumo de drogas entre los jóvenes con fines recreativos.

Стиг Лангвад( Комитет по правам инвалидов) подчеркнул необходимость сотрудничества между работодателями, профсоюзами, организациями инвалидов и правительствами в деле содействия занятости инвалидов.
Stig Langvad(Comité de los Derechos de las Personas con Discapacidad) destacó la necesidad de colaboración entre empleadores, sindicatos, organizaciones de personas discapacitadas y gobiernos para promover el empleo de personas con discapacidad.

Подчеркивалась необходимость сотрудничества с региональными и субрегиональными правозащитными механизмами, и высказывалось пожелание организовывать поездки совместно со специальными докладчиками межамериканской и африканской систем защиты прав человека.
Se destacó la necesidad de cooperar con los mecanismos regionales y subregionales de derechos humanos y se alentaron las misiones conjuntas con los relatores especiales de los sistemas interamericano y africano de protección de los derechos humanos.

В докладе содержится призыв к Организации Объединенных Наций признать ограниченность ее действий и необходимость сотрудничества и более тесной координации усилий с региональными организациями, местными правительствами, гражданским обществом и частным сектором.
En el informe se insta a la Organización a reconocer las limitaciones de su acción y la necesidad de cooperar y coordinar mejor sus esfuerzos con las organizaciones regionales, los gobiernos locales, la sociedad civil y el sector privado.

Была выделена необходимость сотрудничества между процессом создания экологически или биологически значимых морских районов и Регулярным процессом глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
También se subrayó la necesidad de colaboración entre el proceso de las áreas marinas de importancia ecológica o biológica y el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.