НЕОБХОДИМОСТЬ УЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de tener en cuenta
• la necesidad
• la necesidad de incorporar
• en la necesidad de tener en cuenta
• debía tener en cuenta
• era necesario tener en cuenta
• la necesidad de tomar en cuenta

Примеры использования Необходимость учета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость учета природоохранных расходов.
Necesidad de contabilizar los costos.

Он подчеркивает необходимость учета потребностей целевой аудитории.
El orador subraya el hecho de que es necesario tener en cuenta las necesidades de los destinatarios de la información.

Необходимость учета природоохранных расходов и.
Necesidad de contabilizar los costos y las.

Следует проанализировать необходимость учета военных аспектов в рамках операций по миростроительству;
Estudiar la necesidad de considerar los aspectos militares de la consolidación de la paz;

Необходимость учета всех аспектов использования ГИС в мерах.
Deben tener en cuenta todas las dimensiones del uso de los sistemas de.

Была подчеркнута необходимость учета гендерной перспективы в экономической политике.
Se destacó la necesidad de que se incorporara una perspectiva de género en las políticas económicas.

Необходимость учета при создании схемы уроков, полученных от предыдущей деятельности Программы.
Necesidad de basar los marcos en las lecciones extraídas de anteriores actividades del Programa.

Некоторые ораторы отметили необходимость учета различий в потенциале и правовых системах государств- участников.
Algunos oradores observaron que era necesario tener en cuenta las diferentes capacidades y ordenamientos jurídicos de los Estados Parte.

Признает необходимость учета Группой экспертов социальных, правовых и культурных особенностей государств- членов;
Reconoce la necesidad de que el Grupo de expertos tenga en cuenta las particularidades sociales, jurídicas y culturales de los Estados Miembros;

Что касается последнего, то оратор отметил необходимость учета со стороны МВФ социальных и бюджетных последствий осуществляемой политики.
En cuanto a ésta, observó que el FMI debía tener en cuenta las consecuencias sociales y presupuestarias de las políticas que se aplicasen.

Отмечалась необходимость учета различных мандатов гуманитарных организаций, а также их независимого характера.
Se observó que debían tenerse en cuenta los distintos mandatos de las organizaciones humanitarias, así como su carácter independiente.

Предлагая меры для решения этих вопросов, Группа подчеркнула необходимость учета Принципов лесопользования и соответствующих глав Повестки дня на XXI век.
Al proponer medidas para abordar estos problemas, el Grupo insistió en la necesidad de tener en cuenta los Principios relativos a los bosques y los capítulos pertinentes del Programa 21.

Подчеркнуть необходимость учета гендерной проблематики в процессе обзора и оценки Плана действий;
Destacar la necesidad de incorporar la perspectiva de género en el proceso de examen y evaluación del Plan de Acción;

Основной темой практикума стала правовая база выплаты компенсаций в Судане и необходимость учета особых потребностей женщин и детей при выплате компенсаций.
El taller se centró en el marco jurídico de las indemnizaciones en el Sudán y en la necesidad de tener en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los niños al indemnizar.

Он подчеркнул необходимость учета финансовых, социальных и экономических последствий для развивающихся стран.
Hizo hincapié en la necesidad de tener en cuenta las consecuencias financieras, sociales y económicas para los países en desarrollo.

Необходимость учета гендерного аспекта во всех процессах миростроительства, восстановления и примирения;
La necesidad de incorporar una perspectiva de género en todos los procesos de consolidación de la paz, reconstrucción y reconciliación;

Кроме того, ВОО признал необходимость учета передовой практики других процессов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El OSE consideró asimismo que era necesario tener en cuenta las prácticas óptimas de otros procesos en el sistema de las Naciones Unidas.

Необходимость учета технических возможностей НРС и МСП для использования современных средств связи и сложного компьютерного оборудования;
Deberán tenerse en cuenta las posibilidades tecnológicas de los PMA y de las PYME para utilizar los modernos medios de telecomunicación y los más elaborados instrumentos computadorizados;

Кроме того, отмечалась необходимость учета особой роли, которую играют некоторые члены организации в противоправном деянии последней.
También se señaló que debía tenerse en cuenta el papel concreto desempeñado por algunos miembros de la organización en la conducta ilícita de ésta.

Необходимость учета требований в отношении взрывоустойчивости и экологических требований при окончательном согласовании изменений, связанных с оптимизацией стоимости;
La necesidad de incorporar todos los requisitos de protección frente a las explosiones y sostenibilidad mientras se concluían los cambios derivados del análisis de valor;

Участники отметили необходимость учета опыта детей и их вовлечения в разработку соответствующих мер.
Los participantes hicieron hincapié en la necesidad de tener en cuenta las experiencias de los niños y de que éstos participaran en la elaboración de medidas.

Подчеркивает необходимость учета в процессе управления преобразованиями существующих решений и политики в отношении укрепления потенциала и национального исполнения;
Subraya la necesidad de que en el proceso de gestión del cambio se tengan en cuenta las decisiones y políticas vigentes en materia de desarrollo de la capacidad y de ejecución nacional;

Во многих заявлениях подчеркивалась необходимость учета вопросов миграции в национальных стратегиях развития, а также в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
En muchas declaraciones se destacó la necesidad de integrar la migración en las estrategias nacionales de desarrollo y en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Подчеркивая необходимость учета гендерных аспектов и признания ребенка в качестве обладателя прав в рамках всех политических мер и программ, касающихся детей.
Destacando la necesidad de incorporar una perspectiva de género y de reconocer al niño como titular de derechos en todas las políticas y programas relacionados con los niños.

В резолюции 41/ 6 Комиссия рассмотрела необходимость учета гендерных аспектов в любой политике и во всех программах в системе Организации Объединенных Наций.
En su resolución 41/6, la Comisión examinó la necesidad de incorporar una perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Следует подчеркнуть необходимость учета интересов охраны окружающей среды при оценке военных преимуществ, которых ожидается достичь в результате той или иной операции.
Debe hacerse hincapié en la necesidad de tener en cuenta la protección del medio ambiente al evaluar las ventajas militares que cabe esperar de una operación.

Участники подчеркнули необходимость учета нижеследующих рекомендаций в отношении структурирования и рационализации сотрудничества:.
Los participantes hicieron hincapié en la necesidad de tener en cuenta las siguientes recomendaciones en lo que respecta a la estructuración y racionalización de la cooperación:.

Отмечаем также необходимость учета последствий изменения климата в долгосрочных стратегиях финансирования развития и создания<< зеленой экономики>gt;.
Belarús considera que es necesario tener en cuenta las consecuencias del cambio climático en las estrategias a largo plazo sobre la financiación para el desarrollo, así como para desarrollar una economía ecológica.

Подчеркивая необходимость учета гендерного аспекта во всех усилиях по содействию полному осуществлению инвалидами прав человека и основных свобод.
Subrayando la necesidad de incorporar una perspectiva de género en todas las actividades destinadas a promover el pleno goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales por las personas con discapacidad.