УЧИТЫВАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• teniendo en cuenta la necesidad
• teniendo presente la necesidad
• habida cuenta de la necesidad
• dada la necesidad
• consciente de la necesidad
• considerando la necesidad
• tomando en consideración la necesidad
• reconociendo la necesidad
• conscientes de la necesidad
• a la vista de la necesidad
• para responder a la necesidad

Примеры использования Учитывая необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая необходимость, активность должна усилиться в десять раз.
Dadas las necesidades, debería multiplicarse por diez.

Вновь подтверждая принципы и цели Асунсьонского договора и учитывая необходимость уделения особого внимания наименее развитым странам и регионам МЕРКОСУР;
Reafirmando los principios y objetivos del Tratado de Asunción y atentos a la necesidad de una atención especial para los países y regiones menos desarrollados del Mercosur.

Учитывая необходимость глобально интегрированной системы.
Teniendo en cuenta la necesidad de contar con un sistema mundial integrado.

Также необходимы продуманные экономические оценки и осмотрительность, учитывая необходимость взвешивать риски альтернативной политики и легкость, с которой могут раздражаться финансовые рынки.
También son necesarios un sólido juicio económico y discreción, dada la necesidad de sopesar los riesgos de las políticas alternativas y la facilidad con que los mercados financieros pueden enturbiarse.

Учитывая необходимость гарантировать единое управление для страны;
Considerando la necesidad de garantizar una administración única para el país;

Правительство, учитывая необходимость обеспечивать качественное образование, будет по-прежнему призывать свой профессиональный персонал продолжать обучение на аспирантском уровне.
El Gobierno, consciente de la necesidad de brindar educación de calidad, continuará estimulando a su personal profesional para que continúe los estudios a nivel de postrado.

Учитывая необходимость разработки пакта о стабильности для Юго-Восточной Европы;
Considerando que debe formularse un Pacto de estabilidad para Europa sudoriental;

Учитывая необходимость обеспечить широкое распространение текста Декларации.
Considerando la necesidad de asegurar una amplia difusión del texto de la Declaración.

Учитывая необходимость содействия сотрудничеству в области социального развития.
Teniendo presente la necesidad de promover la cooperación en el ámbito del desarrollo social.

Учитывая необходимость пересмотра существующего официального перевода на французский язык приложений VIII и IX.
Considerando la necesidad de revisar la traducción oficial existente al francés de los anexos VIII y IX.

Учитывая необходимость обеспечения свободы передвижения, такой сегрегации не всегда легко избежать.
Dada la necesidad de respetar la libertad de movimiento, no siempre es fácil impedir que se produzca esa segregación.

Учитывая необходимость содействовать работе основных сессий Подготовительного комитета.
Teniendo en cuenta la necesidad de facilitar la labor de los períodos de sesiones sustantivos del Comité Preparatorio.

Учитывая необходимость сохранения и поощрения универсальных ценностей в нашем все более взаимосвязанном мире.
Conscientes de la necesidad de salvaguardar y promover los valores universales en nuestro mundo cada vez más interconectado.

Учитывая необходимость расширения сотрудничества между государствами- членами в области здравоохранения в целом.
Considerando la necesidad de promover la cooperación entre los Estados islámicos en la esfera de la salud en general.

Учитывая необходимость повышать уровень осведомленности населения о новых формах потенциального злоупотребления наркотиками.
Teniendo presente la necesidad de sensibilizar al público acerca de las nuevas modalidades del potencial uso indebido de drogas.

Учитывая необходимость того, чтобы секретариат согласовал подходы к обмену информацией между тремя конвенциями.
Consciente de la necesidad de que la Secretaría armonice los enfoques para el intercambio de información entre los tres convenios.

Учитывая необходимость укрепления международного сотрудничества в целях предотвращения вовлечения детей в вооруженные конфликты.
Consciente de la necesidad de promover la cooperación internacional a fin de impedir la participación de niños en los conflictos armados.

Учитывая необходимость поддерживать условия, которые будут взаимовыгодными для экономики Республики Судан и Республики Южный Судан;
Conscientes de la necesidad de mantener un entorno que sea mutuamente beneficioso para las economías de la República del Sudán y la República de Sudán del Sur;

Учитывая необходимость постоянных усилий по повышению эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
Consciente de la necesidad de realizar esfuerzos constantes para mejorar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

Учитывая необходимость того, чтобы конференционная структура соответствовала процессу реформ Организации Объединенных Наций в целом.
Consciente de la necesidad de que la estructura de conferencias esté en consonancia con el proceso de reforma general de las Naciones Unidas.

Учитывая необходимость и важность обеспечения своего участия в мероприятиях в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к его работе.
Considerando la necesidad y la importancia de asegurar su participación en las actividades de interés para la labor que se lleva a cabo en el marco de las Naciones Unidas.

Учитывая необходимость в осуществлении международного сотрудничества в целях экономического развития и роль частных международных инвестиций в этом процессе.
Considerando la necesidad de la cooperación internacional para el desarrollo económico y la función que en ese campo desempeñan las inversiones internacionales de carácter privado;

Учитывая необходимость создания потенциала в развивающихся странах и в самом промышленном секторе, Центр АРС ОЭС организует соответствующие программы подготовки кадров.
Consciente de la necesidad de formar capacidades en los países en desarrollo y en el propio sector, el Centro ADR del CTO lleva a cabo programas de capacitación.

Учитывая необходимость эффективного и сбалансированного сохранения живых морских ресурсов и управления ими при полном соблюдении соответствующих положений Конвенции.
Considerando la necesidad de una conservación y una ordenación eficaces y equilibradas de los recursos marinos vivos, que dén plena vigencia a las disposiciones pertinentes de la Convención.

Учитывая необходимость обеспечения активного участия в деятельности, которая проводится в рамках общесистемных мероприятий Организации Объединенных Наций и имеет отношение к его работе.
Reconociendo la necesidad de asegurar una participación activa en las actividades de interés para su labor que se realizan en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas.

Учитывая необходимость неизменного уделения внимания возможному осуществлению террористических актов в отношении физической защиты ядерного материала и ядерных установок.
Considerando la necesidad de continuar prestando atención a las posibles consecuencias de los actos terroristas para la protección física de los materiales e instalaciones nucleares.

Учитывая необходимость разнообразить источники энергии и снизить уровень зависимости от ископаемого топлива, Таиланд изучает перспективы развития атомной энергии.
En vista de la necesidad de diversificar las fuentes de energía y reducir la dependencia de los combustibles fósiles, Tailandia tiene en cuenta la energía nuclear.

Учитывая необходимость и важность обеспечения своего активного участия в деятельности, проводимой в рамках Организации Объединенных Наций, которая имеет отношение к его работе.
Considerando la necesidad y la importancia de asegurar su participación activa en las actividades de interés para la labor que se lleva a cabo en el marco de las Naciones Unidas.

Учитывая необходимость иметь финансовый резерв на функционирование Трибунала, наряду с учреждением общего фонда следует подумать над организацией фонда оборотных средств.
En vista de la necesidad de mantener una reserva financiera para la administración del Tribunal, habría que contemplar la posibilidad de establecer un fondo de operaciones, además del fondo general que se creará.

Учитывая необходимость дальнейшей активизации усилий для полной ликвидации культивирования опийного мака во всем Афганистане в соответствии с национальной стратегией контроля над наркотиками.
Reconociendo la necesidad de redoblar esfuerzos con objeto de eliminar por completo el cultivo de adormidera en todo el territorio del Afganistán, de conformidad con la Estrategia Nacional de Fiscalización de Drogas.