НАДЛЕЖИТ УЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben tener en cuenta
• deben tenerse en cuenta
• deberían tener en cuenta

Примеры использования Надлежит учитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В процессе принятия такого решения надлежит учитывать следующие факторы:.
Durante el proceso de decisión merecen considerarse los siguientes factores:.

При полномасштабной реализации концепции наилучших интересов ребенка надлежит учитывать следующие моменты:.
Al dar pleno efecto al interés superior del niño, deben tenerse en cuenta los parámetros siguientes:.

В наших сегодняшних обсуждениях здесь надлежит учитывать все эти зловещие события.
En nuestro debate de hoy se deben tener en cuenta estos acontecimientos de mal agüero.

В нем будет предпринята попытка определить базовые концепции, перспективы и подходы, которые надлежит учитывать применительно к этой теме.
Se tratará de identificar los conceptos básicos, perspectivas y enfoques que deban adoptarse en relación con el tema.

Поэтому в процессе реформ надлежит учитывать политические аспекты всех вопросов.
Por consiguiente, en el proceso de reforma se deben tener en cuenta todas las cuestiones que tengan una dimensión política.

Египет считает, что в любом обсуждении будущего Афганистана надлежит учитывать следующие элементы.
Egipto cree que cualquier discusión acerca del futuro del Afganistán debe tener en cuenta los elementos siguientes.

При помещении несовершеннолетних в камеру надлежит учитывать их возраст, степень физической зрелости и уровень умственного развития.
Cuando se detenga a menores, se deberán tener en cuenta su edad y madurez física y mental.

Мы ценим лепты нескольких инициатив, составляющие элементы, которые надлежит учитывать в будущей работе.
Apreciamos las contribuciones contenidas en distintas iniciativas, las cuales entregan elementos que deberían ser considerados en los trabajos futuros.

При строительстве новых памятников и мемориалов надлежит учитывать соображения, касающиеся гендерного баланса и многообразия.
Al construir nuevos monumentos y lugares de memoria se debería tener en cuenta el equilibrio de género y la diversidad.

Совет считает далее, что любому будущему правительству Зимбабве, чтобы оно было законным, надлежит учитывать интересы всех своих граждан.
El Consejo considera también que, para que tenga legitimidad, todo gobierno futuro de Zimbabwe debe respetar los intereses de todos sus ciudadanos.

При строительстве новых памятников и мемориалов надлежит учитывать соображения, касающиеся гендерного баланса и многообразия.
El equilibrio de género y la diversidad deben tenerse en cuenta en la construcción de nuevos monumentos y lugares conmemorativos.

В контексте этого процесса надлежит учитывать необходимость налаживания эффективной координации между учреждениями федерального и провинциального уровней.
En dicho proceso se deberá tener en cuenta la necesidad de articular de manera efectiva la coordinación entre los niveles federal y provincial.

В рамках усилий гражданского общества по контролю за исполнением бюджета надлежит учитывать связанные с таким мониторингом аспекты защиты прав меньшинств.
Las actividades de control presupuestario por parte de la sociedad civil deben tener en cuenta las cuestiones relativas a los derechos de las minorías.

Мы считаем, что эта Конференция является полноправным межправительственным процессом и что ее выводы надлежит учитывать в нашей работе в Генеральной Ассамблее.
Consideramos que la Conferencia es un proceso intergubernamental pleno y que en nuestro trabajo en la Asamblea General se deben respetar sus conclusiones.

В проекте статьи 5 перечислены факторы, которые надлежит учитывать при определении справедливого и разумного использования, предусмотренного в проекте статьи 4.
El proyecto de artículo 5 enumera los factores que deberán tenerse en cuenta para determinar la utilización equitativa y razonable prevista en el proyecto de artículo 4.

Включение в формы запросов на предоставление грантов положения о том, что соискателям надлежит учитывать риски злоупотреблений, связанные с их предложением;
Incluir una pregunta en los formularios de solicitud de subvenciones en que los solicitantes deban considerar los riesgos de uso indebido asociados a su propuesta;

При выделении бюджетных ассигнований по секторам и регионам надлежит учитывать те проявления неравенства, с которыми сталкиваются меньшинства в конкретных секторах и регионах.
Las asignaciones presupuestarias por secciones y regiones deberían tener en cuenta las desigualdades de que son víctimas las minorías en esos sectores y regiones.

При выборе местоположения объектов по охране общественного здоровья компетентным органам надлежит учитывать их доступность для бедных городских жителей.
Al decidir la ubicación de los establecimientos de salud pública, las autoridades deberían tener en cuenta las condiciones de acceso para los habitantes pobres de las ciudades.

При разработке и применении этого плана государству- участнику надлежит учитывать сформулированные Комитетом Замечания общего порядка№ 11 и№ 13 и создать эффективную систему контроля за осуществлением этого плана.
Al formular y aplicar su plan, el Estado Parte debería tener en cuenta las Observaciones generales Nos. 11 y 13 del Comité y establecer un sistema eficaz de verificación del plan.

В нескольких странах гендерная проблематика и окружающая среда наряду с прочими ключевыми проблемами выделены в качестве основных областей, которые надлежит учитывать во всех секторальных программах.
Unos pocos países determinaron que el género y el medio ambiente, junto con otras cuestiones clave, constituían núcleos que se debían incorporar en todos los programas sectoriales.

При выделении бюджетных ассигнований по секторам и регионам надлежит учитывать те проявления неравенства, с которыми сталкиваются меньшинства, включая относящихся к ним женщин, в конкретных секторах и регионах.
Las asignaciones presupuestarias por secciones y regiones deberían tener en cuenta las desigualdades de que son víctimas las minorías, incluidas las mujeres, en esos sectores y regiones.

Вместе с тем следует обратить внимание на тот факт, что в рамках реализации указанных выше мер возникли некоторые проблемы, связанные с необходимостью четкого определения критериев, которые надлежит учитывать при осуществлении программ строительства социального жилья.
Sin embargo, conviene señalar que la aplicación de esta medida ha suscitado algunos problemas en cuanto a la determinación fiable de los criterios que deben tenerse en cuenta para la ejecución del programa de viviendas sociales.

В стратегиях, направленных на обеспечение участия меньшинств в экономической жизни, надлежит учитывать разнообразие ситуаций, с которыми сталкиваются группы меньшинств, разнообразие присущих им самобытных черт и разнообразие их интересов.
Las estrategias encaminadas a incluir a las minorías en la vida económica deben tener en cuenta las diversas situaciones, identidades e intereses de los grupos minoritarios.

В частности, директивным органам надлежит учитывать более быстрые темпы преобразований, более значительные размеры ресурсов квалифицированной рабочей силы, которые может затронуть данный процесс, а также высокую трудоемкость многих отраслей услуг.
En particular, los encargados de la formulación de políticas debían tener en cuenta la mayor velocidad del cambio, la gran proporción de la fuerza laboral especializada que podía verse afectada y la intensidad en capital humano de muchos servicios.

При принятии решений относительно восстановительных мероприятий надлежит учитывать как краткосрочные, так и долгосрочные последствия мер по восстановлению для соседних экосистем, включая трансграничные воздействия.
En las decisiones de rehabilitación se deben tener en cuenta tanto los efectos a corto como a largo plazo de las actividades de rehabilitación en los ecosistemas vecinos, incluidos los efectos transfronterizos.

В руководящем положении 4. 7. 1 определяется роль заявления о толковании в разъяснении значения терминов, используемых в договоре, и обращается внимание на то, что при толковании договора надлежит учитывать реакцию( одобрение или несогласие) на заявление о толковании.
La directriz 4.7.1 se refiere a la función que cumple una declaración interpretativa aclarando los términos de un tratado y señala que al interpretar un tratado se deben tener en cuenta las reacciones(aprobaciones u oposiciones) a una declaración interpretativa.

При осуществлении стратегий, направленных на обеспечение участия меньшинств в экономической жизни, надлежит учитывать разнообразие ситуаций, с которыми сталкиваются группы меньшинств, разнообразие присущих им самобытных черт и разнообразие их интересов.
Las estrategias encaminadas a posibilitar la participación de las minorías en la vida económica deben tener en cuenta las diversas situaciones, identidades e intereses de los grupos minoritarios.

По мнению Комиссии, с учетом критерия<< добросовестного правительства>gt; экономический уровень развития государств является одним из факторов, который надлежит учитывать при определении того, выполнило ли государство свои обязательства проявлять должную осмотрительность.
Según la Comisión, por lo que se refiere al criterio del" buen gobierno", el nivel económico de los Estados es uno de los factores que deben tenerse en cuenta a la hora de determinar si un Estado ha cumplido sus obligaciones de diligencia debida..

При присвоении поведения международным организациям единственные правила, которые надлежит учитывать,-- это правила нормативного характера с особой юридической значимостью, и это следует четко отразить в проекте статей.
Al atribuir un comportamiento a las organizaciones internacionales, sólo debían tenerse en cuenta las reglas de carácter normativo que tenían una importancia jurídica especial, y ello debía quedar claramente reflejado en el proyecto de artículos.

Создаваемые им проблемы неразрывно связаны с развитием, и при любом обсуждении данной темы надлежит учитывать принцип справедливости и право развивающихся стран иметь возможность обеспечивать свои народы более надежными средствами к существованию.
Estas cuestiones están inextricablemente vinculadas al desarrollo, y en todo debate sobre el tema debe tenerse en cuenta la igualdad y el derecho de los países en desarrollo a ser capaces de ofrecer a su pueblo mejores fuentes de sustento.