Примеры использования Tener en cuenta las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tener en cuenta las necesidades de las generaciones venideras.
Учет потребностей будущих поколений.Sobre el OIEA recae la responsabilidad especial de tener en cuenta las necesidades del mundo en desarrollo.
На МАГАТЭ возложена особая обязанность по учету потребностей развивающихся стран.Se deben tener en cuenta las necesidades de todos, tanto las del mundo desarrollado como las del mundo en desarrollo.
Así pues,¿continuamos esforzándonos por llegar a un consenso para tener en cuenta las necesidades no sólo de mi país, sino también de varios otros?
Но попытались ли мы продолжить свои усилия по достижению консенсуса, с тем чтобы учесть нужды не только моей страны, но и нескольких других?Dicho paquete debe tener en cuenta las necesidades de todos los países, ricos y pobres, fuertes y vulnerables, grandes y pequeños.
В таком пакете должны учитываться потребности всех стран, богатых и бедных, сильных и уязвимых, больших и малых.
Люди также переводят
Algunos de los artículos más difíciles se reformularon a fin de tener en cuenta las necesidades de los Estados en circunstancias difíciles.
Некоторые из наиболее сложных статей были переработаны, с тем чтобы учесть потребности государств, находящихся в трудных обстоятельствах.Tener en cuenta las necesidades de los supervivientes de la explosión de minas en los programas de alfabetización, tanto en zonas rurales como urbanas.
Учитывать нужды выживших жертв мин в подготовке по обеспечению грамотности как в сельских, так и в городских районах.Программы по обучению должны учитывать нужды и ограниченные возможности таких женщин, обусловленные возрастом.В Кампальской конвенции этот факт отражен втребовании к государствам принимать надлежащие меры по учету потребностей принимающих общин.Además se deben tener en cuenta las necesidades de cada país en particular.
В ней прямо признается,что цели сокращения масштабов нищеты" не могут быть достигнуты без учета потребностей инвалидов".Решение также должно принимать во внимание потребности детей и состояние психического здоровья задержанных.Sin embargo,dichas modalidades deben respetar el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.
При этом должен соблюдаться принцип общей, но дифференцированной ответственности и должны учитываться потребности развивающихся стран.Reafirmamos la necesidad de prestar mayor atención a la dimensión del desarrollo en el comercio internacional y tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.
Заявляем о необходимости уделять больше вниманиясвязанным с развитием аспектам международной торговли и учитывать нужды развивающихся стран.Y en tercer lugar, las reformas deben tener en cuenta las necesidades de las familias de bajos ingresos, especialmente las no bancarizadas.
В-третьих, подобные реформы должны учитывать нужды домохозяйств с низкими доходами, особенно тех, у кого нет счета в банке.В результате этого в контексте проблемы измерений было предложеновключить также показатели качества жизни, чтобы учесть потребности живущих поколений.Se deberían tener en cuenta las necesidades de la población más vulnerable, como las mujeres, los niños, las personas de edad y las personas con discapacidad.
Следует принимать во внимание нужды наиболее уязвимых людей, включая женщин, детей, пожилых людей и инвалидов.Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна принимать во внимание потребности коренных народов и их позицию по различным вопросам.Es preciso reformular esas normas para tener en cuenta las necesidades de las mujeres prisioneras de guerra y los problemas que plantean las mujeres que cometen crímenes de guerra.
Такие нормы необходимо по-новому сформулировать, чтобы учесть потребности женщин, являющихся военнопленными, и проблемы женщин, виновных в военных преступлениях.A Los cambios propuestos en la plantilla de recursos extrapresupuestarios se han ajustado para tener en cuenta las necesidades de la nueva estructura organizativa del Centro.
A Предлагаемые изменения в штатномрасписании должностей, финансируемых из внебюджетных ресурсов, скорректированные с учетом потребностей, обусловливаемых новой организационной структурой Центра.Всесторонний учет требует принятия во внимание потребностей и интересов пожилых людей всеми правительственными секторами, такими как здравоохранение, финансы и транспорт.Un sistema de seguridad colectivo se debe basar en el respeto pleno de los derechos de los Estados y el cumplimiento de sus obligaciones ydebe tener en cuenta las necesidades del mundo en desarrollo.
Система коллективной безопасности должна основываться на полном соблюдении прав государств и выполнении их обязательств,а также учитывать потребности развивающихся стран.Con demasiada frecuencia, los gobiernos toman decisiones sin tener en cuenta las necesidades de los jóvenes o sin pedirles su opinión sobre cómo deberían tomarse esas decisiones.
Очень часто правительства принимают решения, не учитывая потребностей молодых людей и не консультируясь с ними о том, как такие решения должны выноситься.Осуществление на национальном уровне должно быть нормой в процессе программирования иреализации проектов Организации Объединенных Наций, учитывающем потребности и возможности стран- получателей помощи.Esos programas, así como las medidas específicas que se adopten, deben tener en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los riesgos y amenazas particulares que enfrentan.
В программах защиты, а также в специальных мерах должны учитываться потребности женщин и те особые риски и угрозы, с которыми они сталкиваются.В программах общественного радио и телевидения должны учитываться потребности национальных меньшинств и этнических групп.Creemos que estos criterios, con flexibilidad para actualizarlos, han de tener en cuenta las necesidades, las expectativas y las condiciones cambiantes de la comunidad internacional.
Мы считаем, что эти критерии, которые можно было бы обновлять, позволят учесть нужды, чаяния и изменяющиеся условия международного сообщества.Во многих случаях макроэкономическая стабильность достигается без учета потребностей и интересов малообеспеченных и уязвимых слоев населения.Ello comprendería entre otras cosas,satisfacer la demanda de sistemas de atención de la salud, tener en cuenta las necesidades de la población que envejece y reducir las desigualdades de acceso a los servicios.
Она предусматривает удовлетворение спроса на медицинское обслуживание с учетом потребностей стареющего населения и необходимости сокращения неравенства в сфере медицинского обслуживания.
