ДОЛЖЕН УЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe tener en cuenta
• debe tener presente
• debe considerar
• debe reconocer
• debe tomar en cuenta
• tiene que tener en cuenta
• debe atender
• debe incluir
• debía responder
• debería tener en cuenta
• debía tener en cuenta
• deberá tener en cuenta

Примеры использования Должен учитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандат должен учитывать ограниченные ресурсы СООНО.
Que el mandato debía tener en cuenta las limitaciones de recursos de la UNPROFOR.

Обсудим баскетбольные дела. Я считаю, ты должен учитывать все три.
Sobre el baloncesto escolar, pienso que deberías considerar los tres.

Этот договор также должен учитывать брокерскую деятельность.
En el tratado también se deberían tener en cuenta las actividades de corretaje.

Их мнение заключалось в том, что любой новый раунд должен учитывать их интересы в вопросах развития.
Opinaban que toda nueva ronda debía tener en cuenta sus preocupaciones en materia de desarrollo.

Каждый бюджетный цикл должен учитывать мандат Организации Объединенных Наций.
Todos los ciclos presupuestarios deberían tener en cuenta el mandato de las Naciones Unidas.

Процесс обмена информацией должен учитывать такие требования;
El proceso de intercambio de información deberá responder a esas necesidades;

Напротив, такой подход должен учитывать конкретные обстоятельства каждой страны.
Por el contrario, para aplicar este criterio deben tenerse en cuenta las circunstancias concretas de cada país.

Поэтому любой анализ методов классификации должен учитывать совокупность всех применимых факторов.
En consecuencia, todo examen de los métodos de clasificación deberá tener en cuenta todos los factores pertinentes.

Комитет должен учитывать необходимость улучшать нынешнюю систему и избегать подверженности постоянным переменам.
La Comisión debe tener presente que es necesario mejorar el sistema actual sin por ello caer en cambios continuos.

В связи с этим этот пункт должен учитывать положения этих текстов.
En tal sentido, en el párrafo se deberían tener en cuenta las disposiciones de esos textos.

Согласно общепринятым принципам бухгалтерского учета ЮНИСЕФ должен учитывать эти резервы как собственные.
Con arreglo a los principios de contabilidad generalmente aceptados, el UNICEF debe reconocer la propiedad de dichas reservas.

Любой проект резолюции должен учитывать предложения Генерального секретаря.
En todos los proyectos de resolución se deben tener en cuenta las propuestas del Secretario General.

Занимаясь такими вопросами, как процессы демобилизации, Совет должен учитывать особое положение солдат- детей.
Al analizar cuestiones como la desmovilización, el Consejo debe tener presente la particular situación de los niños soldados.

Мир на Ближнем Востоке должен учитывать все аспекты положения, поскольку этот регион представляет собой неделимое целое.
La paz en el Oriente Medio debe incluir todos los aspectos de la situación, porque la región es un todo indivisible.

Правительства также достигли договоренности относительно круга ведения платформы, который должен учитывать просьбы со стороны правительств.
Los gobiernos también convinieron en el alcance de la plataforma, que debía responder a las solicitudes formuladas por aquellos.

Суд должен учитывать, что подлинное политическое несогласие часто является почвой, из которой произрастает демократия.
El Tribunal debe tener presente que la verdadera disensión política suele servir de abono para que se desarrolle la democracia.

Наряду с этим данный механизм должен учитывать особенности и этапы развития и эволюции общества соответствующих стран.
No obstante, ese mecanismo debía tener en cuenta las particularidades y las etapas de desarrollo y evolución de las sociedades.

Высказывалась также точка зрения о том, что такой правовой режим должен учитывать и особое положение экваториальных стран.
Asimismo se expresó la opinión de que un régimen jurídico de esa índole también debería tener en cuenta la situación especial de los países ecuatoriales.

При выполнении своего мандата Специальный комитет должен учитывать все соответствующие события и конкретные предложения- как существующие, так и будущие.
Al cumplir su mandato, el Comité ad hoc deberá tener en cuenta todos los aspectos pertinentes y las propuestas concretas actuales y futuras.

В будущем, представляя крупные бюджеты, Генеральный секретарь должен учитывать платежеспособность государств- членов.
Al presentar presupuestos por montos importantes en el futuro, el Secretario General deberá tener en cuenta la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Если же их нет, то весь участвующий персонал должен учитывать следующие четыре правила, касающиеся безопасности оружия:.
En caso de que no haya expertos presentes, todo el personal interesado debe considerar las cuatro reglas siguientes de seguridad del manejo de armas:.

Совет Безопасности должен учитывать, что граждане входящих в его состав мощных держав боролись и умирали за демократию и права человека.
El Consejo de Seguridad debe tener presente que ciudadanos de las naciones poderosas que lo integran lucharon y murieron por la democracia y los derechos humanos.

Было выражено мнение о том, что Секретариат всегда должен учитывать рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Se expresó la opinión de que en todo momento la Secretaría debía tener en cuenta las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Комитет по взносам должен учитывать эти факты при обсуждении возможности дальнейшего сокращения базисного периода для целей построения следующей шкалы взносов.
La Comisión de Cuotas debe tener presente esos hechos cuando analice la posibilidad de reducir aún más el período básico para la próxima escala de cuotas.

Любой механизм рассмотрения индивидуальных или коллективных жалоб должен учитывать уровень экономического развития и особенности правовых систем соответствующих стран.
Cualquier mecanismo de reclamaciones individuales o colectivas debería tener en cuenta el nivel de desarrollo económico y las características de los sistemas jurídicos de los países concernidos.

В соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и общепринятыми принципами бухгалтерского учета ЮНИСЕФ должен учитывать эти резервы как собственные.
De acuerdo con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y los principios de contabilidad generalmente aceptados, el UNICEF debe reconocer la propiedad de esas reservas.

Этот процесс должен учитывать все ныне существующие механизмы, с тем чтобы избежать возможного дублирования положений, уже закрепленных в других международных договорах.
El proceso debía tener en cuenta todos los mecanismos existentes con el fin de evitar posibles duplicaciones con las disposiciones ya establecidas en otros instrumentos internacionales.

В связи с повышением спроса на услуги ЮНИСЕФ необходимы дополнительные ресурсы для программ, и секретариат должен учитывать это при исполнении бюджета.
Debido a las crecientes demandas a las que estaba sujeto el UNICEF, se necesitaban más recursos para las programas y la secretaría debía tener en cuenta esa circunstancia en la ejecución del presupuesto.

Реалистичный подход к политическому решению должен учитывать высшие интересы сахарского населения и основываться на сохранении независимости и территориальной целостности Марокко.
Un arreglo político acorde con la realidad deberá tener en cuenta tanto los intereses superiores de la población saharaui como la preservación de la soberanía y de la integridad territorial de Marruecos.

Консультации показали также, что, поскольку такой подход является новаторским, он требует тщательного изучения и должен учитывать законные интересы всех соответствующих государств.
Las consultas también han demostrado que este enfoque, por ser novedoso, éste deberá someterse a un examen detallado y deberá tener en cuenta los intereses legítimos de todos los Estados afectados.