ПОЛНОСТЬЮ УЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tener plenamente en cuenta
• tomar plenamente en cuenta
• tenerse plenamente en cuenta
• integre plenamente
• tengan plenamente en cuenta
• tenga plenamente en cuenta
• teniendo plenamente en cuenta
• cuenta plenamente

Примеры использования Полностью учитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем самым мы намереваемся полностью учитывать предпочтения народа Палау.
Al hacerlo, tratamos de tener plenamente en cuenta las preferencias del pueblo de Palau.

Миссия будет и далее делать это, и я предлагаю сторонам полностью учитывать ее выводы.
La Misión seguirá trabajando en esa dirección y propongo que las partes tomen plenamente en cuenta sus conclusiones.

При этом следует полностью учитывать стратегические руководящие принципы, согласованные на последней сессии.
Deben tenerse plenamente en cuenta las directrices estratégicas convenidas en el período de sesiones más reciente.

Консультативный комитет отметил, что эти системы должны быть разработаны таким образом, чтобы полностью учитывать МСУГС.
La Comisión Consultiva había señalado que estos sistemas debían diseñarse teniendo plenamente en cuenta esas normas.

ЮНИДО должна полностью учитывать свои сравнитель- ные преимущества и слабые стороны в области промышленного развития.
La ONUDI debe dar plena cuenta de la ventaja comparativa que posee y de su orientación hacia el desarrollo industrial.

Эти предложения должны быть взаимодополняющими и должны полностью учитывать мнения всех заинтересованных сторон.
Esas propuestas deberían ser complementarias y tener en cuenta plenamente las opiniones de todas las partes interesadas pertinentes.

Необходимо полностью учитывать особую роль частного сектора как основного субъекта экономического роста.
Hay que reconocer plenamente el papel especial que puede desempeñar el sector privado como agente principal del crecimiento económico.

В пункте 15 фраза" в полной и равной мере уделять внимание" была заменена на фразу" по-прежнему полностью учитывать".
En el párrafo 15 de la parte dispositiva, la frase" plena e igual atención" se ha reemplazado por" siga teniendo plenamente en cuenta".

Любые меры должны полностью учитывать взаимосвязь между этими глобальными проблемами и их воздействие на уязвимое население.
Las respuestas deben tomar plenamente en cuenta la interdependencia de estos desafíos mundiales y sus repercusiones sobre los más débiles.

Рекомендует также Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам полностью учитывать гендерные аспекты во всей ее работе;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que incorpore plenamente una perspectiva de género en toda su labor;

Управление людских ресурсов будет полностью учитывать эти рекомендации при осуществлении стратегии Генерального секретаря.
Las recomendaciones serán tenidas plenamente en cuenta por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la ejecución de la estrategia del Secretario General.

Необходимо также полностью учитывать условия, в которых работают некоторые организации, особенно при оценке объемов первоначальных и фактических расходов.
Debe tenerse plenamente en cuenta el entorno en el que operan algunas organizaciones, en particular para evaluar los niveles de gastos iniciales y reales.

Помимо этого, при подготовке каирского документа следует полностью учитывать рекомендации региональных конференций и совещаний групп экспертов.
Además, al preparar el documento para El Cairo, deberían tenerse plenamente en cuenta las recomendaciones de las conferencias regionales y las reuniones de grupos de expertos.

В ходе подготовки следует полностью учитывать результаты деятельности Комиссии по устойчивому развитию в рамках ее многолетней программы работы.
En los preparativos es preciso tomar plenamente en cuenta las deliberaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de conformidad con su programa de trabajo multianual.

Процесс диалога должен возобновиться и по возможности скорее, а в ходе переговоров необходимо полностью учитывать прогресс, достигнутый до перерыва в этом процессе.
El proceso de diálogo debe reiniciarse a la brevedad posible. La negociación debe tomar plenamente en cuenta los avances logrados con anterioridad a la interrupción del proceso.

В то же время странам необходимо полностью учитывать задачи обеспечения рационального регулирования химических веществ в национальных планах и соответствующих бюджетах.
Entretanto, es preciso que los países integren plenamente los objetivos de la buena gestión de los productos químicos en los planes nacionales y en los correspondientes presupuestos.

Поэтому Швейцария призывает обладающие ядерным оружием государства- члены НАТО полностью учитывать Заключительный документ Обзорной конференции в своей работе.
Por consiguiente, Suiza pide a los Estados poseedores de armas nucleares miembros de la OTAN que tengan plenamente presente en sus deliberaciones el Documento Final de la Conferencia de Examen.

Подобные инициативы должны полностью учитывать потребности социально-экономического развития малых островных развивающихся государств и должны быть нацелены на обеспечение их выживания.
Esas iniciativas deben tomarse teniendo plenamente en cuenta el desarrollo socioeconómico y la supervivencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Кроме того, при оценке программ и соответствующих бюджетных ассигнований следует полностью учитывать риски первостепенной важности и эффективность относящихся к ним механизмов контроля.
En la evaluación de los programas y las asignaciones presupuestarias pertinentes también se tendrán plenamente en cuenta los riesgos de alta prioridad y la eficacia de los controles conexos.

Меры по контролю над вооружениями должны полностью учитывать неотъемлемое право на самоопределение и независимость народов, находящихся под колониальным или иностранным господством.
Las medidas de control de armas deberían respetar plenamente el derecho inalienable a la libre determinación y la independencia de los pueblos bajo dominación colonial o extranjera.

Полностью учитывать в контексте их продовольственных программ потребности НРС и РСЧИП в технической помощи с целью улучшения производительности и инфраструктуры их сельского хозяйства;
Tomen plenamente en consideración, en sus programas de ayuda, las necesidades de los PMA y los PDINPA de asistencia técnica para mejorar la productividad e infraestructura de su sector agrícola;

При создании полевых отделений следует полностью учитывать присутствие других отделений, включая не только операции по поддержанию мира, но также и отделения фондов и программ.
El establecimiento de oficinas sobre el terreno debería tener plenamente en cuenta la presencia de otras oficinas, incluidas no solamente las operaciones de mantenimiento de la paz sino también las oficinas de los fondos y programas.

Данные совещания предоставили также возможность познакомиться с местными условиями в соответствующих странах, которые необходимо полностью учитывать при разработке новых проектов.
Estas reuniones habían ofrecido asimismo una oportunidad para dar a conocer las condiciones localmente imperantes en los países interesados, que se habían de tener plenamente en cuenta al ir a elaborar nuevos proyectos.

Мы твердо убеждены в том, что специальные потребности стран, не имеющих выхода к морю, следует полностью учитывать в соответствии с решениями и рекомендациями, основанными на Алматинской программе действий.
Estamos firmemente convencidos de que las necesidades especiales de los países sin litoral deben tenerse en cuenta plenamente, de conformidad con las decisiones y recomendaciones basadas en el Programa de Acción de Almaty.

Призвать Совет Безопасности полностью учитывать рекомендации Генеральной Ассамблеи по вопросам, относящимся к поддержанию международного мира и безопасности, в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Устава.
Pedir al Consejo de Seguridad que tenga plenamente en cuenta las recomendaciones de la Asamblea General en cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, con arreglo al párrafo 2 del Artículo 11 de la Carta; y.

ВТО в целом и Совету по ТАПИС в ходе текущего пересмотра Соглашения о ТАПИС предлагается далее полностью учитывать существующие обязательства государств по международным договорам о правах человека.
Además, se pide a la OMC, en general, y al Consejo de los ADPIC en particular, que durante su examen en curso del Acuerdo sobre los ADPIC tengan plenamente en cuenta las obligaciones vigentes de los Estados en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Административные органы должны полностью учитывать мнения сторон и перепроверить факты, основания и свидетельства, изложенные сторонами; если изложенные сторонами факты, основания и свидетельства установлены, административные органы должны принять их.
Los órganos administrativos deberán tener plenamente en cuenta las opiniones de las partes y reexaminar los hechos, los motivos y las pruebas presentados por éstas; si los hechos, los motivos y las pruebas presentados por las partes quedan establecidos, los órganos administrativos los aceptarán.

Предлагает Всемирной торговой организации в целом и Совету по ТАПИС, в частности в ходе текущего пересмотра Соглашения по ТАПИС, полностью учитывать существующие обязательства государств по международным договорам о правах человека;
Pide a la Organización Mundial del Comercio, en general, y al Consejo de los ADPIC en particular, que durante su examen en curso del Acuerdo sobre los ADPIC tengan plenamente en cuenta las obligaciones vigentes de los Estados en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos;

Они должны также полностью учитывать согласованные рекомендации и выводы четвертого совещания правительственных экспертов развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита, представителей стран- доноров, финансовых учреждений и учреждений, занимающихся вопросами развития.
También deben tener plenamente en cuenta las recomendaciones y conclusiones de la cuarta Reunión de expertos gubernamentales de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y representantes de los países donantes e instituciones financieras y de desarrollo.

Полностью учитывать необходимость экономического и социального развития, охраны окружающей среды и достижения цели обеспечения всех надлежащим жильем, а также принципы устойчивого развития населенных пунктов и основные потребности развития личности и охраны здоровья;
Tener plenamente en cuenta la necesidad del desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente y los objetivos de una vivienda adecuada para todos, los principios del desarrollo sostenible de los asentamientos humanos y las necesidades básicas en materia de desarrollo humano y salud;