ПОЛНОСТЬЮ ИНТЕГРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• integrar plenamente
• la plena integración
• integren plenamente
• se incorpore plenamente
• incorporarse plenamente

Примеры использования Полностью интегрировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полностью интегрировать гендерную перспективу;
Integrar plenamente una perspectiva de género;

Фактически она позволяет полностью интегрировать процедуры транзитных перевозок в процесс таможенного оформления.
De hecho permite la plena integración de los procedimientos de tránsito en el despacho de aduanas.

В этой связи Союз настоятельно призывает их освободить и полностью интегрировать в общество всех политических заключенных.
A ese respecto, la Unión las insta a que liberen e integren totalmente en la sociedad a todos los prisioneros de conciencia.

Крайне важно полностью интегрировать аспект экономического восстановления и развития в процесс миростроительства.
Resulta fundamental integrar plenamente la dimensión de recuperación económica y desarrollo en el proceso de consolidación de la paz.

ПРООН должна внедрить такое планирование и оперативные процедуры, которые могли бы рационализировать и полностью интегрировать сотрудничество Юг- Юг в основной поток ее программ.
El PNUD debería establecer procedimientos operacionales y de planificación para racionalizar e integrar plenamente la cooperación Sur-Sur en sus programas.

Я настоятельно призываю полностью интегрировать диалог в рамках Альянса цивилизаций в работу Организации Объединенных Наций.
Insto a que el diálogo en el marco de la Alianza de Civilizaciones se integre plenamente en la labor de las Naciones Unidas.

Полностью интегрировать Конвенцию в программы обучения на всех уровнях системы образования и обеспечить ее перевод на все языки страны; и.
Integre plenamente la Convención en los programas de estudio de todos los niveles de enseñanza y asegure su traducción a todos los idiomas del país; y.

Это позволило правительствам полностью интегрировать проблематику развития засушливых земель в стратегии сокращения масштабов нищеты.
Esto ha permitido a los Estados integrar plenamente esas cuestiones en los documentos estratégicos de reducción de la pobreza.

Полностью интегрировать профилактику и лечение неинфекционных заболеваний в рамочные документы по вопросам развития после 2015 года.
La integración plena de la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles en el marco de desarrollo posterior a 2015;

Другим фактором является неспособность все большего числа стран полностью интегрировать молодежь в жизнь общества, особенно с точки зрения трудоустройства.
Otro factor es la incapacidad de un creciente número de países de integrar plenamente a los jóvenes a la sociedad, sobre todo en materia de empleo.

Для достижения этой цели настоятельно необходимо укрепить организационный потенциал развивающихся стран и полностью интегрировать этот механизм в национальную политику.
Para alcanzar ese objetivo, es absolutamente necesario reforzar la capacidad institucional de esos países e integrar plenamente ese mecanismo en las políticas nacionales.

Ассамблея поручила Международному обмену океанографическими данными и информацией полностью интегрировать систему информации о вредных цветениях водорослей в свои планы будущей работы.
La Asamblea ha dado instrucciones al Intercambio Internacional de que integre plenamente el sistema de información sobre algas nocivas a sus futuros planes de trabajo.

Совершенно необходимо полностью интегрировать в общество этот важный сектор людских ресурсов, и положить конец тем самым их маргинализации и дискриминации, от которых они нередко страдают.
Es indispensable que este valioso contingente de capital humano se incorpore plenamente a la sociedad, superando la marginación y discriminación que a menudo sufre.

Внутренняя стратегия ПРООН по гендерным вопросам призвана полностью интегрировать содействие равенству полов и расширению возможностей женщин в нашу основную работу.
La estrategia institucional del PNUD en materia de género está diseñada para integrar plenamente la promoción de la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer en la actividad principal del Programa.

Эти поправки позволили полностью интегрировать АФРИПА в качестве африканского отделения ВААПИ, а также создать самостоятельный секретариат ВААПИ в 1998 году.
Esas enmiendas permitían la plena integración de la OPAFRI como capítulo africano de la AMOPI, así como la creación de una secretaría independiente de la AMOPI en 1998.

Поэтому эти респонденты также поддержали рекомендацию относительно того, что мониторинг и оценку УУЗР следует полностью интегрировать в мониторинг и оценку ОДЗЗ.
Por consiguiente, esos encuestados respaldaron asimismo la recomendación de que la vigilancia y evaluación de la ordenación sostenible de las tierras se integraran plenamente en la vigilancia y evaluación de la DDTS.

Усиленный акцент на работе на местах также помогает полностью интегрировать контртеррористическую деятельность Сектора в региональные и страновые программы ЮНОДК.
Reforzar el enfoque basado en la actuación sobre el terreno facilitará también las actividades de lucha contra el terrorismo de la Subdivisión al integrarlas plenamente en los programas regionales y nacionales de la UNODC.

Сверхзадача состоит в том, чтобы полностью интегрировать ориентированные на конкретные результаты подходы в повседневную управленческую деятельность ПРООН и использовать результаты, получившие отражение в ГООР, при принятии стратегических решений.
El objetivo general era integrar plenamente el planteamiento basado en los resultados en la gestión cotidiana del PNUD y utilizar los resultados del informe anual para formular decisiones estratégicas.

Таким образом, государствам следует активизировать усилия в области сбора данных и полностью интегрировать сведения о насилии в отношении женщин в их национальные системы сбора данных.
Por tanto, los Estados deberían intensificar sus esfuerzos para recopilar datos e integrar plenamente los datos sobre la violencia contra la mujer en sus sistemas nacionales de recogida de información.

Гендерную проблематику следует полностью интегрировать с программами международной помощи посредством, в частности, гендерного анализа и сбора данных с разбивкой по признаку пола.
La perspectiva de género debe incorporarse plenamente en los programas de asistencia internacionales, entre otras cosas, mediante la realización de análisis sobre las cuestiones de género y la reunión de datos desglosados por sexo.

Рекомендовать национальным учреждениям и неправительственным организациям полностью интегрировать стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в их соответствующие программы подготовки кадров;
Inviten a las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales a que incorporen plenamente las reglas y normas de las Naciones Unidas en sus programas de capacitación pertinentes;

Предлагает обоим секретариатам и далее усиливать сотрудничество между Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Глобальным экологическим фондом и полностью интегрировать Глобальный механизм в это сотрудничество;
Invita a ambas secretarías a intensificar aún más la colaboración entre la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y a integrar plenamente al Mecanismo Mundial en esa colaboración;

Атлас океанов, который увидел свет в 2002 году, является первой попыткой полностью интегрировать внутренние базы данных, имеющиеся во всех соответствующих учреждениях, а Отдел является одним из 29 редакторов атласа.
El Atlas de los Océanos, publicado en 2002, es la primera tentativa de integrar plenamente las bases de datos internas disponibles en todos los organismos competentes, y la División es uno de sus 29 editores.

Как полностью интегрировать цели резолюции 1325( 2000) в осуществляемую на национальном и международном уровнях деятельность по обеспечению всестороннего учета гендерного фактора, в том числе обеспечить, где это уместно, учет гендерных аспектов в работе Комиссии по миростроительству;
Cómo integrar plenamente los objetivos de la resolución 1325(2000) en las actividades actuales de incorporación de la perspectiva de género en los planos nacional e internacional y, según corresponda, en la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Сопутствующая разработка Стратегии по уменьшению бедности и НПД не позволила полностью интегрировать вторую в первую на основании тесной увязки бедности с деградацией земель и опустыниванием.
El desarrollo concomitante del CSLP y del PAN no permitió una plena integración de este último en la estrategia de aquél, en base a la estrecha correlación existente entre la pobreza y la degradación de la tierra y la desertificación.

Гендерную проблематику следует полностью интегрировать со всеми программами международной помощи посредством, в частности гендерного анализа, сбора данных с разбивкой по признаку пола и использования процессов составления бюджетов с учетом гендерных факторов.
La perspectiva de género debe incorporarse plenamente en todos los programas de asistencia internacionales, mediante, entre otras cosas, análisis de las cuestiones de género, la recopilación de datos desglosados por sexo y el empleo de métodos de presupuestación que incluyan esa perspectiva.

Согласившись с рекомендацией о том, что мониторинг и оценку УУЗР следует полностью интегрировать в мониторинг и оценку ОДЗЗ, некоторые страны выразили мнение, что нужно прояснить последствия этой интеграции.
Algunos países, aun estando de acuerdo con que la vigilancia y evaluación de la ordenación sostenible de las tierras debía estar plenamente integrada en la vigilancia y evaluación de la DDTS, consideraron que debían aclararse las consecuencias de esta integración.

Кроме того, большинство государств- членов не смогли полностью интегрировать региональные и глобальные многосторонние соглашения по окружающей среде( МСОС) в свои национальные законодательства и политику и разработать процедуры по обеспечению их соблюдения и привлечения к ответственности за невыполнение.
Además, la mayoría de los Estados miembros no han sido capaces de integrar plenamente los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente de carácter regional y mundial en su legislación y políticas nacionales, y desarrollar procedimientos de observancia y de responsabilidad con miras a su aplicación.

Реформировать и демократизировать все уровни принятия решений в рамках бреттон- вудских учреждений и ВТО и полностью интегрировать их в систему Организации Объединенных Наций, сделав эти учреждения подотчетными Экономическому и Социальному Совету;
A que reformen y democraticen todos los niveles de adopción de decisiones en las instituciones de Bretton Woods y la OMC y las integren plenamente en el sistema de las Naciones Unidas, haciendo que esas instituciones rindan cuentas al Consejo Económico y Social.

Он хотел бы обратить внимание государства- участника на то, что существует обязательство полностью интегрировать Конвенцию в свое внутреннее законодательство, и еще раз подчеркивает, что такие законодательные акты должны в полной мере соответствовать положениям Конвенции.
Desea señalar a la atención del Estado parte sobre la obligación de integrar plenamente la Convención en su legislación interna y reitera que esas leyes deben estar plenamente en consonancia con las disposiciones de la Convención.