Примеры использования Se integre plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para que el componente de derechos humanos sea eficaz,es necesario que se integre plenamente en las operaciones de la misión.
Для эффективной работы правозащитного компонента его необходимо в полном объеме включить El hecho de que no se integre plenamente a los niños extranjeros y a los niños pertenecientes a minorías en el sistema escolar.
Неспособности в полной мере интегрировать детей иностранного происхождения и детей, принадлежащих к меньшинствам, Insto a que el diálogo en el marco de la Alianza de Civilizaciones se integre plenamente en la labor de las Naciones Unidas.
Я настоятельно призываю полностью интегрировать диалог в рамках Альянса цивилизаций в работу Организации Объединенных Наций.Reitera también la necesidad de que se integre plenamente una perspectiva de género en el seguimiento coordinado de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;
Подтверждает также необходимость полностью включить гендерные аспекты в скоординированную последующую деятельность по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;Quedan pendientes muy difíciles problemas queserá preciso afrontar para que Viet Nam se integre plenamente en la economía mundial.
В то же время для обеспечения полной интеграции экономики Вьетнама в мировое хозяйство требуется преодолеть колоссальные проблемы.
Люди также переводят
Una vez que la Unidad Militar Estratégica se integre plenamente a la Oficina de Asuntos Militares reforzada, el jefe de la Unidad responderá ante el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por conducto del Asesor Militar.
После того как Военно- стратегическая ячейка будет полностью включена в усиленное Управление по военным вопросам, руководитель Военно- стратегической ячейки В этой связи рекомендуется установить конкретные сроки для достижения целей,предусмотренных этим планом, и полностью включить в него Конвенцию.Sugiere además que el Estado Parte trate de lograr que la Convención se integre plenamente en los programas de estudios de todos los niveles del sistema de enseñanza.
Он далее предлагает государству- участнику постараться обеспечить включение полного текста Конвенции в учебные программы на всех уровнях системы образования.En todo caso, el Gobierno de Indonesia afirma su resuelto empeño y su voluntad política para lograr la igualdad concreta y erradicar la discriminación que existe, ya que considera un elemento esencial para el desarrollo yel establecimiento de una verdadera democracia que la mujer participe y se integre plenamente en el desarrollo nacional y en la sociedad.
Несмотря на это, правительство Индонезии заявляет о своей твердой приверженности достижению цели реального равенства и искоренению существующей дискриминации и о наличии у него политической воли к этому,поскольку оно считает участие женщин и их полное вовлечение в процесс национального развития и в жизнь общества существенно важными элементами развития и установления подлинной демократии.La participación de las mujeres ylas niñas en la formulación de políticas es esencial para garantizar que se integre plenamente una perspectiva de género en las políticas públicas en todas las esferas de la vida.
Участие женщин идевочек в процессе принятия решений существенно важно для обеспечения полного включения гендерных аспектов в государственную политику во всех сферах жизни.El Comité insta al Estado parte a velar por que se integre plenamente el principio del interés superior del niño en toda la legislación relativa a los niños, y que se aplique en todos los procedimientos y decisiones políticos, judiciales y administrativos, así como en los programas, servicios y actividades de reconstrucción que hayan de surtir efecto sobre el niño.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы общий принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка был полностью интегрирован во все законодательные положения, имеющие отношение к детям, и применялся во всех политических, судебных и административных процедурах и решениях, а также в программах, услугах и мерах по реконструкции, затрагивающих детей.Vele por que el principio general del interés superiordel niño sea una consideración fundamental y se integre plenamente en todas los instrumentos legislativos que conciernan a los niños;
Обеспечить первостепенный учетпринципа обеспечения наилучших интересов ребенка и его полное включение во все законодательные положения, которые имеют отношение к детям;El PNUMA ha trabajado con las organizaciones subregionales Unión del Magreb Árabe(UMA), Comunidad Económica del África Central(CEAC), Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD)/Mercado Común de África oriental y meridional(COMESA), Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO),para asegurar que el programa ambiental se integre plenamente en los programas de desarrollo subregionales y nacionales.
ЮНЕП взаимодействовала с такими субрегиональными организациями, как Союз стран Магриба( ССМ), Экономическим сообществом центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), Международным органом по развитию/ общему рынку для Восточной и Южной Африки( МОР/ ОРВЮА) и Сообществом по развитию юга Африки( СРЮА),с целью обеспечения полного включения экологической повестки дня в субрегиональные и национальные планы развития.El Comité recomienda al Estado Parte que revise su legislación para que el principio del interés superior del niño se integre plenamente en el derecho consuetudinario y tradicional y se recoja y aplique en todas las políticas y programas del Estado Parte.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его законодательство с целью полной интеграции принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка в систему общего и традиционного права и его отражения и соблюдения во всех политических мерах и программах государства- участника.El Comité insta al Estado parte a poner de nuevo en pie una estrategia nacional para la reintegración de los niños soldados eficaz yadecuadamente financiada, que se integre plenamente en el Plan de estabilización y reconstrucción.
Комитет призывает государство- участник восстановить эффективную и обеспеченную достаточным финансированием национальную стратегию реинтеграции для детей- солдат,которая должна быть в полной мере интегрирована в СТАРЕК.El Grupo confía que el mandato del Instituto Internacional de Investigaciones yCapacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) se integre plenamente en la nueva entidad para que sus actividades tengan un mayor impacto en todo el mundo, y espera que el Instituto continúe operando desde su sede en la República Dominicana.
Группа надеется на то, что мандат Международного учебного и научно-исследовательского институтапо улучшению положения женщин( МУНИУЖ) будет полностью инкорпорирован в план работы этого нового органа, что повысит эффективность его мероприятий во всем мире, а также на то, что Институт сохранит за собой свою штаб-квартиру в Доминиканской Республике.La CP tendrá ante sí, en el documento ICCD/COP(1)/2, el proyecto de decisión recomendado por el CIND sobre el tema, en que se acepta el ofrecimiento del Secretario General de las Naciones Unidas, contenido en los documentos A/AC.241/44 y 55, de adoptar las disposiciones administrativas yde apoyo a la secretaría de la Convención sin que la secretaría permanente se integre plenamente en el programa de trabajo o la estructura administrativa de ningún departamento o programa específico de las Naciones Unidas.
КС Aunque reconoce los esfuerzos que hace el Estado Parte para que la minoría romaní conserve su idioma ycultura y se integre plenamente en la sociedad, el Comité vuelve a tomar nota con preocupación de que los romaníes siguen siendo víctimas de discriminación en la vivienda, la educación, el empleo y el acceso a los lugares públicos.
Принимая во внимание усилия государства- участника по обеспечению возможности меньшинству рома сохранить свой язык икультуру и полностью интегрироваться в общество, Комитет вновь с обеспокоенностью отмечает, что рома по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в области обеспечения жильем, образования, занятости и доступа в общественные места.La Comisión Consultiva confía en que se hará todo lo posible para que la transferencia de esas funciones de la Oficina deServicios de Supervisión Interna al Departamento de Gestión se lleve a cabo sin trabas y que esa tarea adicional se integre plenamente en la Oficina del Secretario Adjunto de Gestión de manera que se garantice la complementariedad y las sinergias.
Консультативный комитет надеется, что будут приложены все усилия для обеспечения плавной передачи этих функций из Управления службвнутреннего надзора в Департамент по вопросам управления и полной интеграции этого дополнительного потенциала в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам управления таким образом, чтобы гарантировать взаимодополняемость и кумулятивный эффект. VIII.Esta resolución es uno de los últimos pasos en el proceso para quela República de las Islas Marshall se integre plenamente en la comunidad internacional. Proceso que fue fortalecido cuando el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 683(1990) por la que declaraba terminado el régimen de fideicomiso para las Islas Marshall.
Эта резолюция знаменует собойпоследние шаги на пути осуществления процесса полной интеграции Республики Маршалловы Острова в международное сообщество, процесса, получившего новый импульс в результате принятия Советом Безопасности резолюция 683( 1990), в которой он постановил, что действие Соглашения об опеке в отношении Маршалловых Островов прекращается.Vele por que el principio del interés superior delniño sea una consideración primordial sin distinción y se integre plenamente en toda la legislación relativa a la infancia; y.
Обеспечить уделение первостепенного внимания общему принципуобеспечения наилучших интересов ребенка без каких-либо различий и его полной интеграции во все законодательные положения, имеющие отношение к детям;Группа контроля за исполнением контрактов, которая входит в Секцию снабженияОтдела материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях, будет полностью интегрирована в структуру БСООН и переведена в непосредственное подчинение БСООН в рамках перепрофилирования БСООН в Глобальный центр обслуживания в соответствии с требованиями глобальной стратегии полевой поддержки.Руководящие указания государств- членов призваны обеспечить, чтобы увеличение портфеля проектов в отдельныхобластях опиралось на учет действительных потребностей и было полностью интегрировано в координационные механизмы деятельности системы Организации Объединенных Наций на местном уровне.En las que se destaca la elaboración de estrategias y programas de desarrollo, así como de programas y proyectos de incentivos en la esfera de la alimentación y la agricultura,de forma que se integre plenamente a la mujer a todos los niveles de la planificación, ejecución, supervisión y evaluación en todas las etapas del proceso de desarrollo de un ciclo de proyectos, a fin de facilitar y poner de relieve este papel clave que desempeña la mujer.
В которых подчеркивается, что стратегии и программы в области развития, а также связанные со стимулированием программы и проекты в области продовольствия исельского хозяйства должны разрабатываться таким образом, чтобы полностью вовлечь женщин на всех уровнях планирования, осуществления, контроля и оценки на всех стадиях процесса развития в рамках проектного цикла, с тем чтобы содействовать повышению ключевой роли, которую они играют.Pide que el material que habitualmente se incluye en el informe del Secretario General sobre las actividades de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales,que se ha de presentar a la Comisión en su 31º período de sesiones, se integre plenamente en los informes sobre la observación de la población mundial y sobre la supervisión de los programas de población;
Просит, чтобы материал, обычно Recalcaron también la necesidad de que las Naciones Unidas y la Unión Africana procuren que en las iniciativas de paz yseguridad puestas en marcha por ambas organizaciones se integre plenamente a las mujeres y se incorpore una perspectiva de género, entre otras cosas, desarrollando la capacidad necesaria.
Они также подчеркнули потребность в том, чтобы Организация Объединенных Наций иАфриканский союз вели работу с целью обеспечить полное включение женской тематики и гендерных аспектов в связанные с миром и безопасностью усилия, прилагаемые обеими организациями, в том числе посредством создания необходимого потенциала.Finalmente, el asentamiento se integró plenamente en el Canadá.
В конечном счете, созданное поселение было полностью интегрировано в состав Канады.La NEPAD se integrará plenamente en la Unión Africana en un plazo de tres años.
НЕПАД в течение трех лет будет полностью интегрирован в Африканский союз.Se integrara plenamente a los PMA en la economía mundial y en el sistema comercial internacional(párrafo 49 de" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo");
Добиваться полной интеграции НРС в мировую экономику и международную торговую систему( пункт 49 документа" Партнерство в целях роста и развития");La labor de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales se integrará plenamente en el diálogo y la relación del ACNUDH con los países.
Деятельность договорных органов и специальных процедур будет полностью интегрирована в диалог и взаимодействие УВКПЧ со странами.
