SE SUMA PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полностью присоединяется
• полностью солидаризируется

Примеры использования Se suma plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ucrania se suma plenamente a la declaración formulada por el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea.
Украина полностью присоединяется к заявлению представителя Соединенного Королевства от имени Европейского союза.

El Sr. Rostow(Estados Unidos) indica que su delegación se suma plenamente a las declaraciones del Japón y de Francia.
Г-н Ростоу( Соединенные Штаты Америки) указывает, что его делегация полностью присоединяется к заявлениям Японии и Франции.

Francia se suma plenamente a la declaración que pronunciará más adelante el representante del Reino Unido en nombre de la presidencia de la Unión Europea.
Франция полностью присоединяется к заявлению, которое будет сделано позднее представителем Соединенного Королевства от имени Европейского союза.

El Sr. DOBELLE(Francia) indica que la delegación francesa se suma plenamente a la declaración pronunciada por Eslovenia en nombre de la Unión Europea.
Г-н ДОБЕЛЛЬ( Франция) указывает, что французская делегация полностью солидаризируется с заявлением, сделанным Словенией от имени Европейского союза.

Jamaica se suma plenamente a la excelente declaración formulada anteriormente por el Honorable Dean Barrow, Primer Ministro de Belice, en nombre de los miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), así como a la declaración del Sr. Tillman Thomas, Primer Ministro de Granada.
Ямайка полностью присоединяется к прекрасным словам премьер-министра Белиза достопочтенного Дина Барроу, выступившего от имени членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), а также к заявлению премьер-министра Гренады гна Тиллмана Томаса.

Sr. Ka(Senegal)(interpretación del francés): Mi delegación se suma plenamente a la declaración hecha por el representante del Grupo de los 77 y China.
Г-н Ка( Сенегал)( говорит по-французски): Моя делегация хотела бы полностью присоединиться к заявлению, с которым выступил представитель Группы 77 и Китая.

La delegación de Benin se suma plenamente a la declaración formulada por el Embajador del Camerún, en nombre de los países africanos, y a algunas opiniones expresadas por otros oradores que han intervenido con anterioridad sobre una cuestión cuya importancia e interés son evidentes.
Делегация Бенина полностью присоединяется к заявлению, сделанному от имени африканских стран послом Камеруна, и разделяет некоторые из взглядов, изложенных представителями, выступившими ранее по этому пункту, важность и значение которого очевидны для всех.

La Sra. HALLER(Suiza) celebra la entrada en vigor del Protocolo V y se suma plenamente a la declaración que acaba de adoptarse con este motivo.
Гжа ХАЛЛЕР( Швейцария) с удовлетворением воспринимает вступление в силу Протокола V и полностью солидаризируется с декларацией, которая была только что принята по этому случаю.

Malasia también se suma plenamente a la declaración formulada por el representante del Yemen en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica, relativa a la necesidad de diálogo y entendimiento entre las civilizaciones, las culturas y las religiones para la promoción de la tolerancia y el respeto y la libertad de religión y creencia.
Малайзия также полностью присоединяется к заявлению представителя Йемена, с которым он выступил от имени Организации Исламская конференция и в котором говорится о необходимости налаживания диалога и понимания между цивилизациями, культурами и религиями в целях поощрения терпимости и уважения и свободы религии и убеждений.

En primer lugar permítanme señalar que mi delegación se suma plenamente a la declaración del distinguido Embajador del Pakistán en nombre del Grupo de los 21.
( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне сказать, что моя делегация полностью солидаризируется с заявлением, сделанным уважаемым послом Пакистана от имени Группы 21.

La delegación de Egipto se suma plenamente a la declaración formulada por el Representante Permanente de Jamaica, en nombre de el Movimiento de los Países No Alineados, y expresa su agradecimiento por las exposiciones informativas formuladas por el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, por los Vicepresidentes de la Comisión en sus respectivas capacidades de Presidentes de las reuniones sobre países concretos dedicadas a Burundi y a Sierra Leona y por la Presidenta de el grupo de trabajo de la Comisión sobre las lecciones aprendidas.
Делегация Египта полностью присоединяется к заявлению, сделанному Постоянным представителем Ямайки от имени Движения неприсоединения, и выражает свою признательность за брифинги, проведенные Председателем в Комиссии по миростроительству, заместителями Председателя Комиссии в их соответствующих качествах председательствующего на ее заседаниях, посвященных одной конкретной стране-- Бурунди, и председательствующего в Рабочей группе Комиссии по обобщению извлеченных уроков, а также председательствующим на заседаниях, посвященных Сьерра-Леоне.

El Sr. Talbot(Guyana), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que se suma plenamente a la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China.
Гн Толбот( Гайана), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что КАРИКОМ полностью присоединяется к заявлению представителя Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая.

La delegación de Polonia, que se suma plenamente a las opiniones expresadas en una sesión anterior por el representante de Irlanda en nombre de la Unión Europea, considera que la corte, pese a su estrecha vinculación a las Naciones Unidas, debe ser una institución internacional independiente y establecida en virtud de un tratado multilateral.
Делегация Польши, которая полностью присоединяется к мнению, высказанному на предыдущем заседании представителем Ирландии от имени Европейского союза, придерживается той точки зрения, что суд, несмотря на свою тесную связь с Организацией Объединенных Наций, должен оставаться независимым международным институтом, учрежденным в соответствии с многосторонним договором.

Sr. Burian(Eslovaquia)(habla en inglés): Ante todo, deseo reiterar que mi delegación se suma plenamente a la declaración formulada sobre ese tema ayer por el representante de Francia, en nombre de la Unión Europea.
Г-н Бурьян( Словакия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы подтвердить, что моя делегация полностью присоединяется к заявлению, с которым выступил вчера по этому вопросу представитель Франции от имени Европейского союза.

Para luchar contra ese flagelo, Australia, que se suma plenamente a las declaraciones del representante de Nueva Zelandia formuladas en nombre del Foro de las Islas del Pacífico, ha instaurado una red de acuerdos bilaterales de lucha contra el terrorismo con los gobiernos de la región a fin de facilitar la cooperación entre servicios de policía, de seguridad y de información así como entre las autoridades encargadas de las aduanas, la inmigración, los transportes y las operaciones financieras.
Для борьбы с этим злом Австралия, которая полностью присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Новой Зеландии от имени Форума тихоокеанских островов, заключила ряд двусторонних соглашений по вопросам контртеррористической борьбы с правительствами стран региона в целях развития сотрудничества между силами полиции, безопасности и разведки, а также между таможенными, иммиграционными и транспортными службами и органами, связанными с проведением финансовых операций.

El Sr. GREXA(Eslovaquia) reafirma el firme apoyo de su delegación al establecimiento de una corte penal internacional y dice que se suma plenamente a la declaración formulada por el representante de Irlanda en nombre de la Unión Europea.
Г-н ГРЕКСА( Словакия) подтверждает, что его делегация решительно высказывается в поддержку учреждения международного уголовного суда, и говорит, что она полностью присоединяется к заявлению, сделанному представителем Ирландии от имени Европейского союза.

Fiel a sus convicciones y compromisos, mi país se suma plenamente a las iniciativas anunciadas por un grupo de Estados de todas partes del mundo para lograr progresos en el debate internacional sobre la cuestión de la abolición de la pena de muerte.
Сохраняя верность своим убеждениям и обязательствам, наша страна полностью присоединяется к инициативе, направленной на обеспечение прогресса в международных прениях оп вопросу об отмене смертной казни, о которой объявила группа государств из всех районов мира.

En cuanto al tema del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General sobre el desarrollo, Nueva Zelandia se suma plenamente al llamamiento mundial para que se apliquen los objetivos de desarrollo del Milenio a la Campaña de Acción.
Что касается темы развития, избранной в качестве главного предмета обсуждений на нынешней шестьдесят третьей сессии Ассамблеи, то Новая Зеландия полностью поддерживает кампанию<< Глобальный призыв к действиям по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ)>gt;.

Sr. Mantovani(Italia)(habla en inglés): Italia se suma plenamente a la declaración formulada por el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea y apoya sin reservas las líneas de acción en pro de África presentadas en esa declaración.
Г-н Мантовани( говорит по-английски): Италия полностью присоединяется к заявлению, сделанному представителем Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от имении Европейского союза, и полностью поддерживает курс действий в поддержку Африки, изложенный в этом заявлении.

Sr. Diatta(Níger)(interpretación del francés): Quiero comenzar mi intervención diciendo que mi delegación se suma plenamente a la declaración que formuló ayer la delegación de Burkina Faso en nombre de los países miembros de la Organización de la Unidad Africana.
Г-н Диатта( Нигер)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы сказать, что наша делегация полностью присоединяется к заявлению, сделанному вчера представителем Буркина-Фасо от имени стран- членов Организации африканского единства.

Sr. Sesay(Sierra Leona)(habla en inglés): Mi delegación se suma plenamente a las declaraciones formuladas por el Excmo. Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin, en nombre de los países menos adelantados, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, en nombre del Grupo de los 77 y China.
Гн Сесай( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Моя делегация целиком и полностью присоединяется к заявлениям, сделанным от имени наименее развитых стран( НРС) президентом Республики Бенин Его Превосходительством г-ном Бони Яи, а также министром иностранных дел Южной Африки от имени Группы 77 и Китая.

El Sr. Sipangule(Zambia), en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC), dice que SADC se suma plenamente a las declaraciones de los representantes del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China, y Nepal en nombre de los países menos adelantados.
Г-н Сипангуле( Замбия), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что САДК полностью присоединяется к заявлению, сделанному представителем Судана от имени Группы 77 и Китая, и заявлению, сделанному представителем Непал от имени наименее развитых стран.

El Sr. Dembélé(Malí) dice que su delegación se suma plenamente a la declaración formulada por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н Дембеле( Мали) говорит, что его делегация полностью присоединяется к заявлению, сделанному представителем Катара от имени Группы 77 и Китая.

Sr. Wojtyla(Polonia)(habla en inglés): Polonia se suma plenamente a la declaración pronunciada por el representante de Austria en nombre de la presidencia de la Unión Europea.
Г-н Войтила( Польша)( говорит по-английски): Польша полностью присоединяется к заявлению представителя Австрии от имени Европейского союза.

El Sr. Mahugu(Kenya) dice que su delegación se suma plenamente a la declaración formulada por el representante de Tanzanía en su calidad de Presidente del Grupo de los 77.
Г-н МАХУГУ( Кения) говорит, что его делегация полностью присоединяется к заявлению, сделанному представителем Танзании, выступающей в качестве председателя Группы 77.

El Sr. JAZAÏRY(Argelia) indica que la delegación argelina se suma plenamente a las declaraciones pronunciadas por Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por Siria en nombre del Grupo de Estados Árabes.
Г-н ДЖАЗАЙРИ( Алжир) указывает, что алжирская делегация полностью солидаризируется с заявлением, сделанным Индонезией от имени Движения неприсоединившихся стран, и с заявлением, сделанным Сирией от имени Группы арабских государств.

Sr. Goosen(Sudáfrica)(interpretación del inglés): La delegación sudafricana se suma plenamente a la declaración que acaba de hacer la delegación de Kenya en nombre del Grupo de Estados de África. Queremos expresar nuestro firme apoyo al proyecto de resolución A/C.1/52/L.26, relativo al Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.
Г-н Гусен( Южная Африка)( говорит по-английски): Делегация Южной Африки полностью присоединяется к только что сделанному Кенией от имени Группы африканских государств заявлению, и мы хотели бы выступить в поддержку проекта резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 26, касающегося Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.

El Sr. Dube(Botswana), en nombre del Grupo de Estados de África, dice que se suman plenamente a la declaración del Grupo de los 77 y China.
Гн Дубе( Ботсвана), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа полностью присоединяется к заявлению Группы 77 и Китая.

La UNCTAD aprovechará su experiencia y se sumará plenamente a las iniciativas actuales pertinentes.
ЮНКТАД будет использовать свой опыт и в полной мере подключится к осуществлению уже реализуемых важных инициатив.

Dinamarca señalaba que, en calidad de miembro de la Unión Europea, se sumaba plenamente a la política y las iniciativas de la Unión Europea en su conjunto, así como a los distintos esfuerzos realizados por el Servicio Europeo de Acción Exterior y la Comisión de la Unión Europea para fomentar la paz y la justicia.
Дания указала, что, будучи членом Европейского союза, она полностью присоединяется к политике и инициативам, реализуемым Европейским союзом в целом, а также к различным усилиям, предпринимаемым Европейской службой по вопросам внешнеполитической деятельности и Комиссией Европейского союза для поощрения мира и справедливости.