SE SUMA AL LLAMAMIENTO на Русском - Русский перевод

• присоединяется к призыву
• поддерживает призыв
• присоединяется к тем кто призывает

Примеры использования Se suma al llamamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sudán se suma al llamamiento a la comunidad de donantes.
Судан присоединяется к призыву, обращенному к сообществу доноров.

Habida cuenta de la inevitable necesidad de contar con recursos añadidos para ampliar y desarrollar las actividades del Programa, el orador se suma al llamamiento hecho a los Estados y todos los demás interesados para que se proporcione apoyo material o en especie con ese fin.
С учетом неизбежной необходимости в дополнительных ресурсах для расширения и развития деятельности в рамках Программы, оратор присоединяется к призыву в адрес государств и всех других заинтересованных сторон внести с этой целью свой вклад в виде финансовых средств или в натуральной форме.

Su delegación se suma al llamamiento para convocar un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Мы присоединяемся к призыву созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи по разоружению.

La Comunidad está convencida de que la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban contribuiría a crear un mundo libre de racismo y discriminación racial y, por consiguiente, se suma al llamamiento en favor de que la Asamblea General ponga en marcha un proceso de revisión de ese instrumento.
САДК убеждено, что осуществление Дурбанской декларации и Программы действий будет способствовать созданию мира, свободного от расизма и расовой дискриминации, и поэтому присоединяется к призывам к Генеральной Ассамблее утвердить процесс обзора осуществления данного документа.

La delegación de Nigeria se suma al llamamiento en favor de que se adopten medidas para mejorar la seguridad y protección del personal de mantenimiento de la paz.
Делегация Нигерии присоединяется к призыву принять меры по усилению охраны и безопасности миротворческого персонала.

Aunque la delegación de Zimbabwe encomia al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno por aumentar el ritmo al que se procesan las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad, se suma al llamamiento para que el proceso se agilice y resulte satisfactorio para todas las partes.
Хотя делегация Зимбабве весьма признательна Департаменту полевой поддержки за ускорение обработки заявлений о выплате страховых пособий в случае смерти и по инвалидности, она присоединяется к призыву о том, чтобы этот процесс осуществлялся в срок и к удовлетворению всех сторон.

En ese sentido, por mi intermedio, la Francofonía se suma al llamamiento a la solidaridad que se hizo en pro del restablecimiento del orden constitucional en Honduras.
В этой связи они через меня присоединяются к воззванию солидарности, оглашенному во имя восстановления в Гондурасе конституционного порядка.

Australia se suma al llamamiento del Secretario General a favor de intensificar la prevención selectiva del VIH para las poblaciones que presentan más riesgos.
Австралия поддерживает призыв Генерального секретаря к наращиванию усилий в области целенаправленной профилактики ВИЧ среди насилия, подверженного наибольшей опасности инфицирования им.

Es preciso reconocer que no todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas están dispuestos a cumplir con las obligaciones que dimanan de los Protocolos, por lo que la Federación de Rusia se suma al llamamiento hecho por el Secretario General a los Estados que aún no lo han hecho para que consideren la posibilidad de adherirse a esos instrumentos.
Следует признать, что пока еще не все государства-- члены Организации Объединенных Наций готовы взять на себя обязательства, вытекающие из этих Протоколов. Именно поэтому его делегация поддерживает призыв Генерального секретаря ко всем странам, которые еще не сделали это, стать участниками этих важнейших международно-правовых документов.

Por consiguiente, Turquía se suma al llamamiento en pro de la creación de un mecanismo de aplicación y examen para traducir la Estrategia en medidas concretas.
Таким образом, Турция присоединяется к призыву о создании механизма осуществления и обзора с целью перевести Стратегию в плоскость практических действий.

La oradora se suma al llamamiento en favor de un informe detallado sobre la ejecución y aguarda con interés los informes que se presentarán a la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones.
Оратор поддерживает призыв представить подробный доклад об осуществлении и надеется, что эти доклады будут представлены на шестьдесят первой сессии Ассамблеи.

Mónaco apoya plenamente las medidas por las que la Declaración aboga y se suma al llamamiento para establecer una alianza mundial en torno al Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.
Монако полностью поддерживает меры, предлагаемые в этой Декларации, и присоединяется к призыву о создании мирового партнерства на основе Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального кризиса в области продовольственной безопасности.

Tonga se suma al llamamiento para que se restablezca el papel de la Asamblea General como órgano principal de toma de decisiones, representativo y de formulación de políticas de las Naciones Unidas, de conformidad con las disposiciones de la Carta.
Наша страна присоединяется к призыву о том, чтобы в соответствии с положениями Устава были в полном объеме восстановлены функции Генеральной Ассамблеи как главного представительного органа Организации Объединенных Наций, ответственного за принятие решений и выработку политики.

La CARICOM pide a los Estados Miembros que cumplan sus compromisos de asistencia oficial para el desarrollo, y también se suma al llamamiento en pro de una activa participación en la conferencia sobre la reposición del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, cuya celebración está prevista para octubre de este año.
КАРИКОМ призывает государства- члены выполнить свои обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития, а также присоединяется к призыву принять самое активное участие в работе конференции по пополнению Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, намеченной на октябрь этого года.

Kirguistán se suma al llamamiento de los Estados Miembros para que se aumente el número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo de Seguridad, a fin de que éste refleje las realidades actuales y promueva la eficacia de nuestro trabajo.
Кыргызстан присоединяется к призыву государств- членов расширить членский состав Совета в категориях постоянных и непостоянных членов, что будет отражать современные реальности и будет способствовать повышению эффективности его работы.

Myanmar condena sin ambigüedades el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y se suma al llamamiento de la comunidad internacional en pro de una acción concertada para luchar contra esa amenaza de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Мьянма безоговорочно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и присоединяется к призыву международного сообщества о проведении совместных действий по борьбе с этим злом в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и с международным правом.

Costa Rica se suma al llamamiento de otros Estados como Guatemala y México para hallar respuestas más efectivas contra el tráfico de drogas, teniendo en cuanta la salud y los derechos humanos.
Коста-Рика присоединяется к призыву Гватемалы и Мексики принимать более эффективные международные меры реагирования в отношении незаконного оборота наркотиков, учитывая вопросы здоровья и прав человека.

Por último, Nueva Zelandia se suma al llamamiento a favor de una urgente cesación de las hostilidades, tal como se exige en la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.
Наконец, Новая Зеландия присоединяется к тем, кто призывает безотлагательно прекратить военные действия, как того требует резолюция 1860( 2009) Совета Безопасности.

Indonesia se suma al llamamiento a favor del apoyo internacional para atender a las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito.
Индонезия присоединяется к тем, кто призывает оказать международную поддержку в целях удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.

En ese contexto, la Unión Europea se suma al llamamiento formulado el 23 de agosto por la cumbre de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional en favor de una inmediata cesación del fuego.
В этом контексте Европейский союз присоединяется к призыву немедленно прекратить огонь, который прозвучал на Встрече на высшем уровне Сообщества по вопросам развития стран юга Африки 23 августа.

El orador se suma al llamamiento del Secretario General a los Estados para que firmen el Estatuto antes de que termine el presente año y reitera que su país está dispuesto a compartir información sobre su proceso de ratificación con todos los países interesados.
Оратор поддерживает призыв Генерального секретаря к государствам подписать Статут до конца нынешнего года и подтверждает готовность своей страны предоставить любым заинтересованным странам информацию о процессе ратификации.

Por lo tanto, Tayikistán se suma al llamamiento que se dirigió a la comunidad de donantes para que, como mínimo, duplique el monto de la asistencia que se destina al desarrollo.
В этой связи Таджикистан присоединяется к призывам, адресованным донорскому сообществу, как минимум вдвое увеличить объемы предоставляемой помощи, нацеленной на развитие.

Eslovaquia se suma al llamamiento en favor de la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y de la reanudación de las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares.
Словакия поддерживает призыв к скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и к возобновлению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

Por consiguiente, la delegación de Argelia se suma al llamamiento que el Comité Especial dirigió a las partes interesadas internacionales para que lo apoyen en el cumplimiento de su mandato(A/59/381, párr. 25).
Поэтому ее делегация присоединяется к призыву Специального комитета в адрес международных заинтересованных сторон оказать поддержку в выполнении его мандата( А/ 59/ 381, пункт 25).

El orador también se suma al llamamiento realizado por Francia a los Estados Miembros que están en mora en el pago de sus cuotas para que se pueda reembolsar los gastos a los países que han aportado contingentes y equipo a la ONUMOZ.
Его делегация присоединяется к призыву делегации Франции к государствам- членам, имеющим задолженность, выплатить свои начисленные взносы, с тем чтобы страны, предоставившие контингенты и имущество ЮНОМОЗ, могли получить компенсацию.

España está firmemente convencida de ello y se suma al llamamiento del Secretario General para que la Alianza de Civilizaciones que ya ha recibido un número muy importante de apoyos siga recibiendo un endoso decidido por parte de Estados, organizaciones internacionales y agentes sociales.
Испания в этом твердо убеждена и присоединяется к призыву Генерального секретаря, касающемуся создания Альянса цивилизаций, который продолжает получать значительную поддержку со стороны государств, международных организаций и социальных партнеров.

La delegación de Chile se suma al llamamiento al Secretario General para que renueve sus gestiones en el marco de la misión de buenos oficios a fin de que puedan reanudarse las negociaciones orientadas a encontrar una solución pacífica de la disputa y dé a conocer los avances registrados hasta el presente.
Его делегация присоединяется к призыву к Генеральному секретарю возобновить усилия в рамках его миссии добрых услуг по обеспечению возобновления переговоров, направленных на мирное решение спора, и просит его представить обновленную информацию о достигнутом к настоящему времени прогрессе.

La NJWA se suma al llamamiento de otras organizaciones no gubernamentales para que se dote a esa entidad de un mandato sólido y un nivel considerable de fondos a fin de que pueda ejercer un liderazgo político en la promoción de los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros.
НАЖЯ присоединяется к призыву других неправительственных организаций наделить такое подразделение эффективным мандатом и выделить ему значительные финансовые ресурсы, с тем чтобы оно могло продемонстрировать политическое руководство в деле расширения прав женщин и обеспечения гендерного равенства.

Por lo tanto, Samoa se suma al llamamiento para que se incluya la reducción de las enfermedades no transmisibles en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y para que también se dé prioridad a la debida asignación de recursos y a las acciones en asociación con los donantes.
Поэтому Самоа присоединяется к призыву включить цель сокращения распространения неинфекционных заболеваний в цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, а также уделять приоритетное внимание борьбе с этими болезнями за счет предоставления достаточных ресурсов и активизации действий доноров в рамках партнерских отношений.

A ese respecto, Mongolia se suma al llamamiento para que, cuando se celebre el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, se haga todo lo posible para reconocer la función social de la familia y, mejorar la participación y educación de los padres a fin de salvaguardar los intereses de los niños.
В этой связи Монголия присоединяется к призыву сделать сейчас, когда отмечается десятая годовщина Международного года семьи, все возможное для признания социальной роли семьи, расширения участия родителей и улучшения их просвещения в целях защиты интересов детей.