МЫ ПРИСОЕДИНЯЕМСЯ К ПРИЗЫВУ на Испанском - Испанский перевод

• nos sumamos al llamamiento
• nos sumamos al pedido
• nos adherimos al llamamiento
• nos unimos al llamado

Примеры использования Мы присоединяемся к призыву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы присоединяемся к призыву о безоговорочном освобождении захваченных израильских солдат.
Nos sumamos al llamamiento hecho en pro de la liberación incondicional de los soldados israelíes secuestrados.

Что касается справедливого представительства в Совете, то мы присоединяемся к призыву выйти из тупика в обсуждениях, посвященных реформе.
En cuanto a la representación equitativa en el Consejo, nos unimos al clamor de superar el punto muerto en que se encuentran las discusiones sobre su reforma.

В свете этого мы присоединяемся к призыву об установлении эффективного международного режима брокерской деятельности.
Habida cuenta de ello, nos adherimos al llamamiento de que se establezca un régimen internacional eficaz de intermediación.

Болгария испытывает глубокое сожаление в связи с тем, что проблема нераспространения оружия массового уничтожения не была включена в итоговый документ саммита, и мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря продолжать усилия в этой приоритетной для нашей коллективной безопасности области.
Bulgaria lamenta profundamente que el problema de la no proliferación de las armas de destrucción en masa no figure en el documento final, y nos sumamos al pedido del Secretario General para que continúen los esfuerzos en este ámbito prioritario para nuestra seguridad colectiva.

По этой причине мы присоединяемся к призыву о пересмотре критериев для определения статуса страны со средним уровнем дохода.
Por ello, nos sumamos al llamamiento a revisar los criterios para determinar la condición de países de medianos ingresos.

Мы присоединяемся к призыву созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи по разоружению.
Su delegación se suma al llamamiento para convocar un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Во-вторых, что касается вопроса о правах, то мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря откликнуться на нужды и права самых незащищенных и взять на себя гораздо более твердое обязательство обеспечить доступ к медицинскому обслуживанию для этих групп.
Segundo, en cuanto a los derechos, me sumo al llamamiento del Secretario General para que se responda a las necesidades y los derechos de los más vulnerables y se desarrolle un compromiso mucho más sólido a fin de que esos servicios estén disponibles para esos grupos.

Мы присоединяемся к призыву о скорейшем завершении раунда переговоров, начатых Всемирной торговой организацией в Дохе.
Nos sumamos al llamamiento que se hace para la culminación expedita de la ronda de negociaciones de Doha de la Organización Mundial del Comercio.

С учетом этих обстоятельств мы присоединяемся к призыву о том, чтобы вернуть этот вопрос в Генеральный комитет на предмет его повторного рассмотрения, с тем чтобы он был должным образом рассмотрен и решен.
En estas circunstancias, nos asociamos al llamamiento en favor de que esta cuestión se remita nuevamente a la Mesa para un nuevo examen a fin de que pueda ser encarada adecuadamente y pueda seguir el camino que corresponde.

Мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря выдвигать новаторские идеи и предлагать подходы, нацеленные на реформирование Организации Объединенных Наций.
Nos hemos sumado al llamado del Secretario General para generar ideas innovadoras y planteamientos de reforma de las Naciones Unidas.

Поэтому мы присоединяемся к призыву о незамедлительном созыве конференции по вопросам финансирования развития.
Por lo tanto, nos sumamos al llamamiento para que se convoque con carácter de urgencia una conferencia sobre la financiación para el desarrollo.

Мы присоединяемся к призыву правительства Тимора- Лешти о сохранении бюджетной поддержки на нынешнем уровне в течение еще двух лет.
Nos sumamos al llamamiento que hizo el Gobierno de Timor-Leste para que mantengan el apoyo presupuestario al nivel actual durante un período de dos años más.

Одновременно мы присоединяемся к призыву к тому, чтобы все государства- члены были представлены на этом мероприятии главами государств или правительств.
Al mismo tiempo, nos sumamos al llamamiento a todos los Estados Miembros para que en ese evento los representen los Jefes de Estado o de Gobierno.

Мы присоединяемся к призыву Генерального Секретаря, который указал на то, что необходимо провести количественный и качественный анализ борьбы с нищетой среди молодежи.
Nos sumamos al llamamiento del Secretario General, que recomienda la investigación cuantitativa y cualitativa sobre el alivio de la pobreza entre los jóvenes.

Но более того мы присоединяемся к призыву о том, что будущие доклады должны быть более аналитическими, а не сводиться к просто перечислению видов деятельности Совета.
Pero más aún, nos sumamos a quienes piden que en el futuro los informes sean analíticos en lugar del mero listado de actividades del Consejo que se incluye en el formato actual.

Мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря приложить все усилия для скорейшего согласования проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Nos sumamos al llamamiento del Secretario General para que se hagan todos los esfuerzos posibles para acordar cuanto antes un proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional.

В заключение мы присоединяемся к призыву других стран и региональных групп в плане необходимости проявления серьезной политической воли ради достижения прогресса в этих усилиях.
Para finalizar, nos sumamos al llamado formulado por otras naciones y grupos regionales en el sentido de que para avanzar en nuestros trabajos se requiere una alta dosis de voluntad política.

Мы присоединяемся к призыву многих сторон, включая наших партнеров из Европейского союза и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, к немедленному прекращению насилия.
Nos sumamos al llamamiento de muchos, incluidos nuestros asociados de la Unión Europea y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, para que se ponga fin inmediatamente a la violencia.

В этой связи мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря облегчить доступ персонала гуманитарных операций к пострадавшим и соблюдать права пострадавших.
Al respecto, nos sumamos al llamamiento del Secretario General para que se facilite un mayor acceso del personal humanitario a las víctimas y se garanticen los derechos de éstas.

Мы присоединяемся к призыву относительно заключения всеобъемлющей конвенции, которая бы предлагала гарантии не обладающим ядерным оружием государствам, с тем чтобы заложить основы для создания обстановки всеобщего доверия.
Nos sumamos al llamamiento en procura de una convención amplia que ofrezca garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares, con el propósito de sentar las bases para un ambiente general de confianza.

В этой связи мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря к государствам- членам удвоить их усилия в разработке запрета на поставку стрелкового оружия негосударственным субъектам.
En este sentido, nos sumamos al llamamiento hecho por el Secretario General a los Estados Miembros para que redoblen esfuerzos a fin de prohibir el suministro de armas pequeñas a actores no estatales.

Мы присоединяемся к призыву к органам Организации Объединенных Наций, ответственным за деятельность в области развития, и к многосторонним финансовым институтам посвятить свои усилия этой задаче восстановления экономики.
Nos unimos al llamado para que los organismos de las Naciones Unidas encargados de actividades de desarrollo y las instituciones financieras multilaterales dediquen sus esfuerzos a esta tarea de reconstrucción económica.

В связи с этим мы присоединяемся к призыву, адресованному тем государствам, чья ратификация необходима для его вступления в силу и которые еще этого не сделали, подписать и ратифицировать этот Договор в кратчайшие сроки.
A ese respecto, nos sumamos al llamamiento para que los Estados, en particular aquellos cuya ratificación se necesita para su entrada en vigor y que aún no lo han hecho, firmen y ratifiquen el Tratado lo antes posible.

Мы присоединяемся к призыву включить показатели, касающиеся неинфекционных заболеваний и травм, в систему контроля и оценки хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Nos unimos a la solicitud de integrar los indicadores sobre las enfermedades no transmisibles y las lesiones en el sistema básico de supervisión y evaluación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В этой связи мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря заключить как можно скорее всеобъемлющую конвенцию о борьбе с международным терроризмом, которая содержала бы универсально приемлемое определение концепции терроризма.
En este sentido, nos sumamos al llamamiento del Secretario General para que se concluya, con toda la urgencia posible, el convenio general sobre el terrorismo internacional, que contenga una definición universalmente aceptada del concepto de terrorismo.

Мы присоединяемся к призыву всех государств- членов оказывать Фонду более действенную политическую и финансовую поддержку в целях поддержания его жизнеспособности и его возможности удовлетворять постоянно возрастающие требования.
Nos sumamos al llamamiento para que todos los Estados Miembros presten un mayor apoyo político y financiero al Fondo con el fin de mantener su viabilidad y garantizar que podrá estar a la altura de unas exigencias cada vez mayores.

Поэтому мы присоединяемся к призыву об усилении присутствия Организации Объединенных Наций в Южной Африке, присутствия, которое крайне необходимо обеспечить до выборов в апреле 1994 года.
Por tanto, nos sumamos al llamamiento a una mayor presencia de las Naciones Unidas en Sudáfrica, urgentemente necesaria antes de las elecciones de abril de 1994.

Поэтому мы присоединяемся к призыву о начале переговоров о недискриминационном, многостороннем договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Por lo tanto, nos sumamos al pedido de que comiencen las negociaciones sobre una convención no discriminatoria y universalmente aplicable por la que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря разработать скоординированную стратегию достижения целей Декларации тысячелетия в качестве основы для объединенных энергичных усилий государств- членов, международных учреждений и гражданского общества.
Nos sumamos al llamamiento hecho por el Secretario General con respecto a desarrollar una estrategia coordinada-- una estrategia que aproveche las energías combinadas de los Estados Miembros, las instituciones internacionales y la sociedad civil-- en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Мы присоединяемся к призыву к иракским властям сотрудничать с Агентством и подмандатными международными органами и предоставить им запрашиваемую информацию в полном соответствии с соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Nos sumamos a quienes exhortaron a las autoridades iraquíes a que colaboraran con el Organismo y con los órganos internacionales que han recibido mandato en ese sentido y a que les proporcionaran la información requerida, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.